รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

5.3.1

स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥

หนุมานผู้มีปัญญา บุตรของพระวายุ ยืนอยู่บนยอดเขาสูงใหญ่ที่คล้ายเมฆฝนห้อยต่ำ เมื่อตั้งมั่นในความกล้าหาญแล้ว ก็เตรียมพร้อมตน

5.3.2

निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥

ในยามค่ำคืน หนุมานผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้เป็นช้างในหมู่ลิง ได้เข้าไปในนครลงกา ซึ่งอุดมด้วยสวนสวยและแหล่งน้ำ และถูกพระราวณะปกครองอยู่

5.3.3

शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥

นครลงกาประดับด้วยปราสาทราชวังที่คล้ายเมฆฤดูใบไม้ร่วง มีเสียงกึกก้องดังดุจมหาสมุทร และมีลมทะเลพัดผ่านอยู่เสมอ

5.3.4

सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥

นครลงกาได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยกำลังของกองทัพอันมั่นคง เหมือนต้นไม้ที่มีกิ่งก้านสาขา มีซุ้มประตูและส่วนยื่นที่งดงาม ประตูและซุ้มประตูเป็นสีขาว

5.3.5

भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥

นครลงกาเป็นที่ที่งูเลื้อยผ่าน ได้รับการคุ้มกันและงดงาม เหมือนนครโภควดี ลงกานั้นถูกสายฟ้าและเมฆหนาแน่นโอบล้อม และมีหมู่ดาวส่องแสงล้อมรอบ

5.3.6

चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥

ลงกามีเสียงลมกรรโชกรุนแรงดังก้อง และเหมือนนครอมราวดี ลงกาถูกกำแพงทองคำอันใหญ่โตล้อมรอบไว้

5.3.7

किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥

เมื่อไปถึงนครที่ประดับด้วยธงทิวและมีเสียงกระดิ่งเล็กที่แขวนเป็นตาข่ายกังวาน หนุมานผู้ปีติยินดีก็เข้าไปยังกำแพงเมืองโดยพลัน

5.3.8

विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥

หนุมานมีใจเต็มไปด้วยความอัศจรรย์ ได้มองดูนครนั้นโดยรอบ ประตูทั้งหลายทำด้วยทองคำ และแท่นต่าง ๆ ทำด้วยพลอยไวฑูรย์

5.3.9

वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥

นครนั้นประดับด้วยเพชร ผลึกแก้วและไข่มุก พื้นประดับด้วยอัญมณี มีรางน้ำทำด้วยทองคำหลอมเหลว ขาวและบริสุทธิ์ดุจเงิน

5.3.10

वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥

มีบันไดทำด้วยพลอยไวฑูรย์ และมีผงผลึกแก้วอยู่ระหว่างบันได มีเสาค้ำที่งดงาม และอาคารอันเป็นมงคลดูเหมือนลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า

5.3.11

क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥

นครนั้นมีเสียงนกกระเรียนและนกยูงร้องก้องไปทั่ว มีหงส์ราชาอาศัยอยู่ และมีเสียงเครื่องดนตรีกับเครื่องประดับดังกึกก้องไปทุกทิศทาง

5.3.12

वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥

เมื่อเห็นนครนั้นดุจที่อยู่ของเหล่าวสุ และเห็นลงกาดูเหมือนลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า หนุมานลิงผู้นั้นก็ปีติยินดี

5.3.13

तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥

เมื่อพิจารณานครลงกาอันงดงาม ไม่มีใดเทียบได้ และเจริญรุ่งเรืองของจอมรากษสแล้ว หนุมานผู้มีกำลังก็ครุ่นคิดอยู่ในใจ

5.3.14

नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥

นครนี้ไม่อาจถูกผู้ใดยึดด้วยกำลังได้ เพราะถูกกองทัพของพระราวณะคุ้มกันไว้ โดยมีอาวุธยกขึ้นอยู่ในมือ

5.3.15

कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥

พื้นที่นี้อาจถูกบรรลุได้โดยกุมุทและอังคท หรือโดยลิงผู้ยิ่งใหญ่สุเษณะ และโดยไมนทะกับทวิวิทด้วย

5.3.16

विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥

สถานที่นี้ย่อมเข้าถึงได้สำหรับบุตรของพระวิวัสวัต สำหรับบุตรของหริ สำหรับหมีกุศปรรวัน ผู้เป็นหัวหน้าของลิง และแม้สำหรับข้าพเจ้าเองด้วย

5.3.17

समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥

ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง เมื่อพิจารณาความกล้าหาญของพระราฆพและความเก่งกล้าของพระลักษมณ์แล้ว ลิงผู้นั้นก็เกิดความยินดี

5.3.18

तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥

นางลงกาประดับด้วยอาภรณ์อันมีค่า ตกแต่งด้วยโรงเก็บวัวและคลังสินค้า มีคลังอาวุธเป็นดุจเต้านม มั่งคั่งและงดงามเหมือนหญิงสาวที่ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์

5.3.19

तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥

ลิงผู้ยิ่งใหญ่นั้นได้เห็นนครของจอมรากษสซึ่งความมืดถูกขจัดไปด้วยประทีปอันสุกใสและดาวเคราะห์ใหญ่ทั้งหลาย

5.3.20

अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥

แล้วนครนั้นด้วยรูปลักษณ์ของตนเอง ได้เห็นมหาลิงผู้เป็นราชสีห์ในหมู่ลิง บุตรของพระวายุ กำลังเข้ามาในนคร

5.3.21

सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥

ลงกานั้นซึ่งราวณะคุ้มครองอยู่ เมื่อเห็นวานรผู้ประเสริฐนั้น ก็ลุกขึ้นเองที่นั่น มีใบหน้าบิดเบี้ยวน่ากลัว

5.3.22

पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥

นางยืนขวางหน้าวีรบุรุษ โอรสแห่งวายุผู้นั้น แล้วร้องเสียงดังลั่น กล่าวกับโอรสแห่งวายุ

5.3.23

कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥

ท่านเป็นใคร มาที่นี่เพื่อกิจอันใด ผู้อาศัยในป่า จงบอกความจริงแก่ข้าที่นี่ ตราบเท่าที่ลมหายใจยังคงอยู่ในตัวท่าน

5.3.24

न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥

วานรเอ๋ย ลงกานี้ท่านเข้าไปไม่ได้เป็นแน่ เพราะถูกกองทัพของราวณะคุ้มกันรอบด้านอย่างแน่นหนา

5.3.25

अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥

ลำดับนั้น หนุมานวีรบุรุษ กล่าวกับนางที่ยืนอยู่ตรงหน้าว่า "ข้าจะบอกความจริงที่ท่านถามข้า"

5.3.26

का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥

"ท่านเป็นใคร มีดวงตาน่าเกลียดยืนอยู่ที่ประตูเมือง และเหตุใดท่านจึงข่มขู่ข้าด้วยความโกรธ ผู้โหดร้ายเอ๋ย"

5.3.27

हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥

ลงกาผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนา ได้ยินถ้อยคำของหนุมานแล้ว ก็โกรธเคือง กล่าวคำหยาบกระด้างกับโอรสแห่งวายุ

5.3.28

अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥

ข้าคือผู้ที่ไม่มีใครพ่ายแพ้ได้ คอยรับบัญชาของท้าวราวณะ ราชาแห่งรากษส ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ข้าเฝ้าพิทักษ์นครนี้

5.3.29

न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥

ท่านดูหมิ่นข้าแล้วเข้าไปในนครนี้ไม่ได้เป็นแน่ วันนี้ท่านจะสิ้นลมหายใจ ถูกข้าสังหารแล้วนอนหลับไป

5.3.30

अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥

วานรเอ๋ย ข้าคือนครลงกาเอง ข้าคุ้มครองนครนี้ทุกด้าน เพราะเหตุนี้ข้าจึงได้บอกท่านเช่นนี้

5.3.31

लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥

หนุมาน โอรสแห่งลม วานรผู้ประเสริฐที่ระมัดระวังตัว ได้ยินคำของลงกาแล้ว ก็ยืนหยัดราวกับภูเขาอีกลูกหนึ่ง

5.3.32

स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥

วานรผู้ประเสริฐ ผู้ฉลาดและมั่นคง เห็นนางแปลงกายเป็นรูปสตรี ก็กล่าวขึ้น

5.3.33

द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥

ข้าจะได้เห็นนครลงกาพร้อมหอรบ กำแพง และซุ้มประตู ข้ามาถึงที่นี่ด้วยจุดประสงค์นั้น และความอยากรู้ของข้ามีมากนัก

5.3.34

वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥

ที่ข้ามาที่นี่ก็เพื่อจะได้เห็นป่า สวน และดงไม้ของลงกา พร้อมทั้งเรือนหลักทุกด้าน

5.3.35

तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥

ลงกาผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนา ได้ยินถ้อยคำของหนุมานแล้ว ก็กล่าวคำหยาบกระด้างอีกครั้ง

5.3.36

मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥

เจ้าผู้โง่เขลา วานรที่ต่ำช้าที่สุด หากไม่เอาชนะข้าผู้ที่ราชาแห่งรากษสคุ้มครองอยู่ วันนี้เจ้าก็จะเห็นนครนี้ไม่ได้

5.3.37

ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥

ลำดับนั้น ราชสีห์แห่งวานรกล่าวกับหญิงรากษสนั้นว่า "นางผู้ดีเอ๋ย เมื่อข้าได้เห็นนครนี้แล้ว ข้าจะกลับไปตามทางที่มา"

5.3.38

ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥

ลำดับนั้น ลงกาส่งเสียงคำรามดังน่าสะพรึงกลัว แล้วใช้ฝ่ามือตบวานรผู้ประเสริฐอย่างรวดเร็ว

5.3.39

ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥

ลำดับนั้น ราชสีห์แห่งวานร โอรสแห่งเทพแห่งลมผู้มีกำลัง ถูกลงกาตีอย่างหนัก ก็ส่งเสียงคำรามดังลั่น

5.3.40

ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥

ลำดับนั้น หนุมานผู้โกรธจัด กำนิ้วมือของมือซ้ายเข้าเป็นกำปั้น แล้วชกนางด้วยกำปั้นนั้น

5.3.41

स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥

เขาคิดว่านางเป็นผู้หญิง จึงมิได้โกรธจัดด้วยตนเอง แต่นางถูกการโจมตีนั้นทำให้ร่างกายสั่นไหวสับสน นางนักท่องราตรีจึงล้มลงกับพื้นทันที ใบหน้าบิดเบี้ยวน่าเกลียด

5.3.42

ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥

ครั้งนั้น หนุมานผู้กล้าหาญ เมื่อเห็นนางล้มลง ก็เกิดความสงสารต่อนาง ด้วยคิดว่านางเป็นผู้หญิง หนุมานผู้รุ่งโรจน์จึงแสดงความเมตตาต่อนาง

5.3.43

ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥

ครั้งนั้น ลงกาผู้หวาดหวั่นอย่างยิ่ง พูดด้วยเสียงสะอื้นและสั่นเครือ ด้วยถ้อยคำอ่อนน้อมมิได้ทะนงตน กล่าวกับหนุมาน วานรผู้กระโดดได้ไกล

5.3.44

प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥

ขอโปรดเมตตาเถิด ผู้มีแขนทรงพลังยิ่ง ขอช่วยคุ้มครองข้าพเจ้าด้วย ผู้เลิศยิ่งในหมู่วานร ท่านผู้อ่อนโยน ผู้มีพลังและกำลังมหาศาลย่อมดำรงอยู่ตามเวลาที่กำหนดไว้

5.3.45

अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥

ข้าพเจ้านี้คือนครลงกาเองแท้จริง ข้าแต่ผู้กระโดดได้ ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่ผู้มีกำลังมหาศาล ข้าพเจ้าถูกท่านพิชิตด้วยความกล้าหาญของท่านแล้ว

5.3.46

इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥

จงฟังความจริงที่ข้าพเจ้ากล่าวนี้ ข้าแต่จ้าวแห่งวานร นี่คือพรที่พระพรหมผู้เกิดขึ้นเองได้ประทานแก่ข้าพเจ้าด้วยพระองค์เอง

5.3.47

यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥

เมื่อวานรตนใดตนหนึ่งด้วยความกล้าหาญนำท่านมาอยู่ใต้อำนาจ ท่านก็พึงรู้เถิดว่าความหวาดกลัวได้มาถึงพวกรากษสแล้ว

5.3.48

स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥

ข้าแต่ท่านผู้อ่อนโยน เวลาที่กำหนดไว้สำหรับข้าพเจ้านั้นได้มาถึงแล้วในวันนี้ เพราะได้พบท่าน เป็นความจริงที่พระผู้เกิดขึ้นเองได้กำหนดไว้ และไม่มีการฝ่าฝืนเรื่องนั้นได้เลย

5.3.49

सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥

เพราะเหตุของนางสีดา ความพินาศของท้าวราวณะผู้มีจิตชั่วร้าย และของรากษสทั้งปวง ได้เข้ามาใกล้แล้ว

5.3.50

तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥

เพราะฉะนั้น ข้าแต่ผู้เลิศยิ่งในหมู่วานร จงเข้าไปในนครที่ราวณะคุ้มครองนี้ และจงจัดการทุกกิจที่ท่านปรารถนาที่นี่เถิด

5.3.51

प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥

ข้าแต่จ้าวแห่งวานร จงเข้าไปในนครอันงดงามที่ถูกคำสาปทำให้เสื่อมโทรม และได้รับการคุ้มครองโดยหัวหน้ารากษสทั้งหลาย แล้วจงค้นหาธิดาแห่งชนก ผู้ซื่อสัตย์ไปทุกหนทุกแห่งตามที่ท่านปรารถนาอย่างสบายใจเถิด