വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥
നീണ്ട ശിഖരമുള്ള, നീണ്ടു തൂങ്ങുന്ന മേഘത്തിനു സമാനമായ ആ പർവതത്തിൽ നിന്ന്, ധൈര്യം അവലംബിച്ച ബുദ്ധിമാനായ മാരുതിപുത്രൻ ഹനുമാൻ (മുന്നോട്ടുള്ള യാത്രയ്ക്ക് ഒരുങ്ങി).
5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥
മഹാസാഹസികനായ കപികുഞ്ജരൻ (ഹനുമാൻ) രാത്രിയിൽ, രാവണൻ പാലിക്കുന്ന, മനോഹരമായ ഉദ്യാനങ്ങളും ജലാശയങ്ങളും നിറഞ്ഞ ലങ്കാനഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.3.3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥
ശരത്കാലമേഘങ്ങൾ പോലുള്ള കൊട്ടാരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, കടലിരമ്പം പോലെ ശബ്ദമുള്ളതും, കടൽക്കാറ്റേറ്റതുമായ (ലങ്കാനഗരം).
5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥
സ്വന്തം സേനയുടെ ബലത്താൽ നന്നായി പുഷ്ടിപ്പെട്ടതും, ശാഖകളുള്ള വൃക്ഷംപോലെയുള്ളതും, മനോഹരമായ തോരണങ്ങളും നീണ്ട ഭാഗങ്ങളും ഉള്ളതും, വെളുത്ത വാതിലുകളും തോരണങ്ങളും ഉള്ളതുമായ (ലങ്കാനഗരം).
5.3.5
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥
നാഗങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നതും, സംരക്ഷിതവും, ശുഭകരവുമായ, ഭോഗവതി നഗരത്തെപ്പോലെയുള്ള ആ (ലങ്ക), മിന്നലും മേഘങ്ങളും നിറഞ്ഞ്, നക്ഷത്രഗണങ്ങളാൽ സേവിതമായിരുന്നു.
5.3.6
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥
ശക്തമായ കാറ്റിന്റെ ഇരമ്പലുള്ളതും, അമരാവതി പോലെയുള്ളതുമായ (ലങ്ക), വലിയ സ്വർണ്ണമയമായ മതിലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
5.3.7
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥
മണിജാലങ്ങളുടെ ഘോഷത്തോടും പതാകകളോടും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ നഗരത്തിൽ എത്തി, ഹനുമാൻ സന്തോഷത്തോടെ പെട്ടെന്ന് പ്രാകാരത്തിനരികെ ചെന്നു.
5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥
വിസ്മയം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ ഹനുമാൻ നഗരത്തെ ചുറ്റും നോക്കി; അതിന്റെ വാതിലുകൾ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടും വേദികൾ വൈഡൂര്യംകൊണ്ടും നിർമ്മിതമായിരുന്നു.
5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥
വജ്രം, സ്ഫടികം, മുത്ത് എന്നിവയാലും രത്നം പതിച്ച തറകളാലും അലങ്കൃതമായി, ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ജലചാലുകളോടെ, വെള്ളിപോലെ നിർമ്മലമായ വെണ്മയോടെ (ആ നഗരം).
5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥
വൈഡൂര്യം കൊണ്ടുള്ള പടികളും സ്ഫടികപ്പൊടി നിറഞ്ഞവയും മനോഹര താങ്ങുകളോടുകൂടിയവയും ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നവ പോലെ ശുഭങ്ങളുമായ (കെട്ടിടങ്ങളോടുകൂടി).
5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥
ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷികളുടെയും മയിലുകളുടെയും ശബ്ദങ്ങളാൽ മുഴങ്ങുന്ന, രാജഹംസങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന, വാദ്യങ്ങളുടെയും ആഭരണങ്ങളുടെയും നാദത്താൽ എല്ലായിടത്തും പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന (നഗരം).
5.3.12
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥
വസുക്കളുടെ വാസസ്ഥലം പോലുള്ള ആ നഗരിയെ കണ്ട്, ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നതുപോലുള്ള ലങ്കയെ കണ്ട്, വാനരനായ ഹനുമാൻ സന്തോഷിച്ചു.
5.3.13
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥
രാക്ഷസാധിപതിയുടെ ആ ശുഭവും അനുപമവും സമൃദ്ധവുമായ ലങ്കാനഗരി കണ്ട വീര്യവാൻ ചിന്തിച്ചു.
5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥
ഈ നഗരം മറ്റൊരാൾക്ക് ബലംകൊണ്ട് ആക്രമിക്കാൻ സാധ്യമല്ല; ആയുധമുയർത്തിയ കരങ്ങളുമായി രാവണസേന ഇതിനെ കാക്കുന്നു.
5.3.15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥
ഈ ഭൂമി കുമുദനും അംഗദനും, അല്ലെങ്കിൽ മഹാകപി സുഷേണനും, മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും പോലും പ്രാപ്യമാകാം.
5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥
വിവസ്വാന്റെ പുത്രൻ (സുഗ്രീവൻ), ഹരിയുടെ (ഇന്ദ്രന്റെ) പുത്രൻ (വാലി), കുശപർവ്വൻ എന്ന ഋക്ഷൻ, കപിമുഖ്യനായ ഞാനും എന്നിവർക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനം സാധ്യമാകാം.
5.3.17
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥
രാഘവന്റെ (രാമന്റെ) പരാക്രമവും ലക്ഷ്മണന്റെ വിക്രമവും ആലോചിച്ച്, ഹേ മഹാബാഹോ, ആ കപി സന്തോഷിച്ചു.
5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥
അവൾ (ലങ്ക) രത്നവസ്ത്രങ്ങളാൽ അലംകൃതയായിരുന്നു; ഗോശാലകളും ഭണ്ഡാരങ്ങളും അവളുടെ കിരീടമായിരുന്നു; യന്ത്രാഗാരങ്ങൾ അവളുടെ മാറിടങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു; സമൃദ്ധയായി, ആഭരണമണിഞ്ഞ യുവതി പോലെ അവൾ ഇരുന്നു.
5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥
ഇരുട്ടകന്ന, ഉജ്ജ്വലദീപങ്ങളാലും മഹാഗ്രഹങ്ങളാലും പ്രകാശിക്കുന്ന ആ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ നഗരത്തെ ആ മഹാകപി കണ്ടു.
5.3.20
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥
അപ്പോൾ ആ നഗരി തന്റെ സ്വന്തം രൂപത്തിൽ, നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന വാനരശ്രേഷ്ഠനും മഹാകപിയുമായ പവനപുത്രനെ കണ്ടു.
5.3.21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥
രാവണൻ പാലിക്കുന്ന ആ ലങ്ക ആ വാനരശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ടപ്പോൾ സ്വയം അവിടെ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു; അതിന്റെ മുഖം വികൃതമായി കാണപ്പെട്ടു.
5.3.22
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥
ആ വീരനായ വായുപുത്രന്റെ മുന്നിൽ അത് നിന്നു; വലിയ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി പവനപുത്രനോട് പറഞ്ഞു.
5.3.23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥
വനവാസീ, നീ ആരാണ്? ഏത് കാര്യത്തിനായി ഇവിടെ വന്നു? നിന്റെ പ്രാണൻ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം സത്യം ഇവിടെ പറയൂ.
5.3.24
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥
വാനരാ, ഈ ലങ്കയിൽ നിനക്ക് പ്രവേശിക്കുക സാധ്യമല്ല; ചുറ്റുപാടും രാവണന്റെ സേനയാൽ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണിത്.
5.3.25
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥
അപ്പോൾ വീരനായ ഹനുമാൻ മുന്നിൽ നിന്നിരുന്ന അവളോടു പറഞ്ഞു: "നീ എന്നോടു ചോദിക്കുന്ന ആ സത്യം ഞാൻ പറയാം."
5.3.26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥
"വികൃതമായ കണ്ണുകളുള്ളവളേ! നീ ആരാണ്, നഗരകവാടത്തിൽ എന്തിനു നിൽക്കുന്നു? കോപത്തോടെ എന്തിനു എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ക്രൂരേ?"
5.3.27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥
ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ആ ലങ്ക, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൾ, കോപത്തോടെ വായുപുത്രനോടു കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.3.28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥
മഹാത്മാവായ രാക്ഷസരാജൻ രാവണന്റെ ആജ്ഞയ്ക്കായി കാത്തുനിൽക്കുന്ന, അജേയയായ ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.
5.3.29
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥
എന്നെ അവഗണിച്ച് ഈ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് സാധ്യമല്ല. ഇന്ന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട്, എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവനായി നീ ഉറങ്ങും.
5.3.30
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥
ഹേ വാനരാ! ഞാൻ തന്നെയാണ് ലങ്കാ നഗരം. എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഇതിനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കുന്നു; അതിനാൽ നിന്നോടു ഞാൻ ഇതു പറഞ്ഞു.
5.3.31
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥
ലങ്കയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ, ജാഗ്രതയുള്ള ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ മറ്റൊരു പർവതംപോലെ നിന്നു.
5.3.32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥
സ്ത്രീരൂപം പൂണ്ട അവളെ കണ്ട ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ, ബുദ്ധിമാനും ധൈര്യശാലിയുമായ ആ കപിശ്രേഷ്ഠൻ പിന്നീട് സംസാരിച്ചു.
5.3.33
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥
മാളികകളും മതിലുകളും കവാടങ്ങളുമുള്ള ലങ്കാനഗരം കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത്; എനിക്ക് വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
5.3.34
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥
ഇവിടെ ലങ്കയിലെ വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും കാനനങ്ങളും എല്ലായിടത്തുമുള്ള പ്രധാന ഭവനങ്ങളും കാണാനാണ് എന്റെ വരവ്.
5.3.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഇഷ്ടമുള്ള രൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ള ആ ലങ്ക വീണ്ടും കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ സംസാരിച്ചു.
5.3.36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥
ദുർബുദ്ധിയേ, വാനരാധമാ! രാക്ഷസേശ്വരനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഈ നഗരം എന്നെ ജയിക്കാതെ ഇന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
5.3.37
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥
അപ്പോൾ ആ വാനരശാർദൂലൻ ആ രാക്ഷസിയോടു പറഞ്ഞു: ഓ ഭദ്രേ, ഈ പുരിയെ കണ്ടശേഷം ഞാൻ വന്ന വഴിയിലൂടെതന്നെ മടങ്ങിപ്പോകും.
5.3.38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥
അപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ മഹാനാദം മുഴക്കി ആ ലങ്ക വേഗത്തിൽ വാനരശ്രേഷ്ഠനെ കൈപ്പത്തികൊണ്ട് അടിച്ചു.
5.3.39
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥
അപ്പോൾ ലങ്കയുടെ അടിയേറ്റ് കഠിനമായി പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട ആ വാനരശാർദൂലൻ, വീര്യവാനായ മാരുതാത്മജൻ, മഹാനാദം മുഴക്കി.
5.3.40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥
അപ്പോൾ ഹനുമാൻ ഇടതുകൈയുടെ വിരലുകൾ മടക്കി മുഷ്ടിയാക്കി, കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായി അവളെ ഇടിച്ചു.
5.3.41
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥
"ഇവൾ സ്ത്രീയാണ്" എന്നു കരുതി അവൻ സ്വയം അധികം കോപം കാണിച്ചില്ല. എന്നാൽ ആ പ്രഹാരത്താൽ അവയവങ്ങൾ വിറച്ച ആ രാക്ഷസി പെട്ടെന്നു നിലത്തു വീണു; അവളുടെ മുഖം വികൃതമായി കാണപ്പെട്ടു.
5.3.42
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥
അപ്പോൾ വീരനായ ഹനുമാൻ അവൾ വീണുകിടക്കുന്നതു കണ്ടു; അവളെ സ്ത്രീയായി കരുതി, തേജസ്വിയായ അവൻ അവളോടു കരുണ കാണിച്ചു.
5.3.43
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥
അപ്പോൾ അത്യന്തം വ്യാകുലയായ ലങ്ക ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ, അഹങ്കാരമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ ചാടുന്ന വാനരനായ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു.
5.3.44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥
മഹാബാഹോ, പ്രസാദിക്കണേ; വാനരശ്രേഷ്ഠാ, രക്ഷിക്കണേ. സൗമ്യാ, സത്ത്വഗുണമുള്ളവരും മഹാബലരും തങ്ങളുടെ നിയമത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
5.3.45
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥
ഞാൻ തന്നെയാണ് ലങ്ക എന്ന നഗരി. ചാടുന്നവനേ, വീരാ, മഹാബലാ, നിന്റെ പരാക്രമത്താൽ ഞാൻ കീഴടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
5.3.46
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥
ഹരീശ്വരാ, ഞാൻ പറയുന്ന ഈ സത്യം കേൾക്കുക. സ്വയംഭൂ ബ്രഹ്മാവ് എനിക്ക് സ്വയം നൽകിയ വരദാനം ഇതാണ്.
5.3.47
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥
ഏതെങ്കിലും വാനരൻ പരാക്രമത്താൽ നിന്നെ വശത്താക്കുമ്പോൾ, രാക്ഷസർക്ക് ഭയം വന്നെത്തി എന്ന് നീ അറിയണം.
5.3.48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥
സൗമ്യാ, എന്റെ ആ നിശ്ചിത സമയം ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടതിനാൽ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. സ്വയംഭൂ നിശ്ചയിച്ചതാണത്; സത്യമാണത്; അതിന് ലംഘനമില്ല.
5.3.49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥
സീതയുടെ കാരണത്താൽ ദുരാത്മാവായ രാജാവ് രാവണനും എല്ലാ രാക്ഷസന്മാർക്കും വിനാശം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
5.3.50
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥
അതിനാൽ, വാനരശ്രേഷ്ഠാ, രാവണൻ പാലിക്കുന്ന ഈ പുരിയിൽ പ്രവേശിച്ച് ഇവിടെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സകല കാര്യങ്ങളും നിർവഹിക്കുക.
5.3.51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥
വാനരേശ്വരാ, ശാപബാധിതവും പ്രധാന രാക്ഷസന്മാരാൽ പാലിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഈ ശുഭപുരിയിൽ പ്രവേശിച്ച്, നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിച്ച് സതിയായ ജനകാത്മജയെ അന്വേഷിക്കുക.