والمیکی رامائن · سرگ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥
وہ لمبی چوٹی والے، لمبے جھولتے بادل جیسے اس پہاڑ پر کھڑے ہو کر، حوصلے کا سہارا لے کر، دانا پون کے بیٹے ہنومان (آگے بڑھنے کے لیے تیار ہوئے)۔
5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥
مہاحوصلہ مند کپی کنجر (ہنومان) نے رات کے وقت، راون کی پالی ہوئی، خوبصورت باغات اور پانیوں سے بھری لنکا نگری میں داخل ہوئے۔
5.3.3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥
خزاں کے بادلوں جیسی عمارتوں سے آراستہ، سمندر کی گرج جیسی آواز والی، سمندری ہوا سے مہکتی ہوئی (لنکا نگری)۔
5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥
اپنی فوج کی طاقت سے خوب پروان چڑھی ہوئی، شاخوں والے درخت کی مانند، خوبصورت محرابوں اور ابھرے ہوئے حصوں والی، سفید دروازوں اور محرابوں سے آراستہ (لنکا نگری)۔
5.3.5
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥
ناگوں سے آباد، محفوظ، بابرکت، بھوگوتی نگری کی مانند وہ (لنکا)، بجلی اور بادلوں سے گھری، ستاروں کے جھرمٹوں سے آراستہ تھی۔
5.3.6
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥
تند ہوا کی گرج والی، امراوتی جیسی (لنکا) ایک عظیم سنہری فصیل سے گھری ہوئی تھی۔
5.3.7
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥
گھنٹیوں کے جال کی جھنکار اور پرچموں سے آراستہ اُس نگری تک پہنچ کر ہنومان خوش ہو کر اچانک فصیل کی طرف بڑھے۔
5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥
حیرت سے بھرے دل کے ساتھ ہنومان نے ہر سمت شہر کو دیکھا؛ اس کے دروازے سونے کے تھے اور چبوترے وَیدُوریہ کے بنے ہوئے تھے۔
5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥
ہیرے، بلّور اور موتیوں سے مزین، جواہر جڑے فرش سے آراستہ، پگھلے سونے کی نالیوں والی، چاندی کی طرح صاف و سفید۔
5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥
وَیدُوریہ کی سیڑھیوں والے، بلّور کے ذرّوں سے بھرے، خوبصورت سہاروں والے، گویا آسمان کی طرف اٹھے ہوئے مبارک محلات۔
5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥
کُرونچ اور مور کی آوازوں سے گونجتی، راج ہنسوں سے آباد، ساز اور زیورات کی جھنکار سے ہر سمت گونجتی ہوئی (نگری)۔
5.3.12
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥
وسوؤں کے مسکن جیسی اُس نگری کو دیکھ کر، آسمان میں اُڑی ہوئی سی لنکا کو دیکھ کر، کپی ہنومان خوش ہو گئے۔
5.3.13
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥
راکشسوں کے سردار کی اس شاندار، بے مثل اور خوشحال لنکا نگری کو دیکھ کر پراکرمی (ہنومان) نے سوچا۔
5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥
اس نگری پر کوئی اور زور سے حملہ نہیں کر سکتا، کیونکہ اٹھائے ہوئے ہتھیاروں والے راون کے لشکر اس کی حفاظت کرتے ہیں۔
5.3.15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥
یہ سرزمین کمود اور انگد، یا مہاکپی سشین، اور میند و دویوِد کے لیے بھی قابلِ رسائی ہو سکتی ہے۔
5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥
ویوسوت کا بیٹا (سگریو)، ہری (اندر) کا بیٹا (والی)، کشپرو نام کا ریچھ، اور کپیوں کا سردار میں بھی یہاں پہنچ سکتا ہوں۔
5.3.17
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥
راگھو (رام) کی پراکرم اور لکشمن کی بہادری پر غور کر کے، اے مہابازو، وہ کپی خوش ہوا۔
5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥
وہ (لنکا) جواہر کے لباس سے آراستہ تھی؛ گوشالے اور خزانے اس کا تاج تھے؛ اسلحہ خانے اس کے سینے جیسے تھے؛ خوشحال وہ زیورات سے سجی ہوئی عورت کی مانند تھی۔
5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥
وہ شہر جس کا اندھیرا دور ہو چکا تھا، چمکتے چراغوں اور بڑے سیاروں سے روشن، راکشس راج کا وہ شہر مہاکپی نے دیکھا۔
5.3.20
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥
تب اس نگری نے اپنی ہی صورت میں، شہر میں داخل ہوتے اس بندروں کے سردار مہاکپی، پون کے بیٹے کو دیکھا۔
5.3.21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥
راون کی محافظت میں وہ لنکا اس بندروں کے سردار کو دیکھ کر خود وہیں اٹھ کھڑی ہوئی؛ اس کا چہرہ بگڑا ہوا دکھائی دیتا تھا۔
5.3.22
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥
اس بہادر ہوا کے بیٹے کے سامنے وہ کھڑی ہو گئی اور بڑی گرج کے ساتھ پون کے بیٹے سے بولی۔
5.3.23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥
اے جنگل کے باشندے، تو کون ہے؟ کس کام سے یہاں آیا ہے؟ جب تک تیری جان باقی ہے، یہاں سچ بتا۔
5.3.24
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥
اے بندر، یہ لنکا تیرے لیے ہرگز داخل ہونے کے قابل نہیں؛ چاروں طرف سے راون کی فوجوں نے اسے اچھی طرح محفوظ کر رکھا ہے۔
5.3.25
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥
تب ویر ہنومان نے اس سے، جو سامنے کھڑی تھی، کہا، "جو سچ تم مجھ سے پوچھ رہی ہو، وہ میں بتاؤں گا۔"
5.3.26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥
"اے بھیانک آنکھوں والی! تو کون ہے، شہر کے دروازے پر کیوں کھڑی ہے؟ غصے میں مجھے کیوں ڈراتی ہے، اے ظالم؟"
5.3.27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥
ہنومان کی بات سن کر وہ لنکا، جو اپنی مرضی کی شکل بدل سکتی تھی، غصے میں آ کر پون کے بیٹے سے سخت الفاظ میں بولی۔
5.3.28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥
میں مہاتما راکشس راج راون کے حکم کی منتظر، ناقابلِ شکست ہوں؛ میں اس نگری کی حفاظت کرتی ہوں۔
5.3.29
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥
مجھے نظرانداز کر کے اس نگری میں داخل ہونا ممکن نہیں؛ آج تُو جان سے محروم ہو کر، میرے ہاتھوں مارا جا کر سو جائے گا۔
5.3.30
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥
اے بندر! میں خود ہی یہ لنکا نگری ہوں۔ میں چاروں طرف سے اس کی حفاظت کرتی ہوں؛ اس لیے یہ بات میں نے تجھ سے کہی۔
5.3.31
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥
لنکا کی بات سن کر پون پُتر ہنومان، ہوشیار وہ وانروں میں افضل، دوسرے پہاڑ کی طرح کھڑے رہے۔
5.3.32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥
عورت کی شکل بدلی ہوئی اُسے دیکھ کر وہ وانروں میں افضل، دانا اور ثابت قدم، اُس پھرتیلے سردار نے پھر کہا۔
5.3.33
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥
محلات، فصیلوں اور دروازوں سمیت لنکا نگری دیکھوں گا — اسی مقصد سے میں یہاں آیا ہوں، مجھے بڑا تجسس ہے۔
5.3.34
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥
یہاں لنکا کے جنگل، باغات، بیابان اور ہر طرف کے بڑے محلات دیکھنے ہی کے لیے میرا آنا ہوا ہے۔
5.3.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥
اُس کی یہ بات سن کر وہ لنکا، جو چاہے شکل اختیار کر سکتی تھی، پھر سخت الفاظ میں بولی۔
5.3.36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥
اے بد عقل، بندروں میں ادنیٰ! راکشسوں کے سردار کی محفوظ کی ہوئی اس نگری کو، مجھے جیتے بغیر، آج تیرا دیکھنا ممکن نہیں۔
5.3.37
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥
تب اس وانر-شاردول نے اس نشاچری سے کہا: اے بھدرے، اس نگری کو دیکھ لینے کے بعد میں جس راستے سے آیا تھا اسی راستے سے لوٹ جاؤں گا۔
5.3.38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥
تب بھیانک مہانادی کرکے اس لنکا نے تیزی سے وانرشریشٹھ کو ہتھیلی سے مارا۔
5.3.39
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥
تب لنکا کی ضرب سے شدید زخمی ہوئے اس وانر-شاردول، پراکرمی ماروت کے بیٹے نے بڑی زور دار دھاڑ ماری۔
5.3.40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥
تب ہنومان نے بائیں ہاتھ کی انگلیاں موڑ کر مٹھی بنائی اور غصے سے بے قابو ہو کر اسے مکے سے مارا۔
5.3.41
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥
"یہ عورت ہے" ایسا سمجھ کر اس نے خود زیادہ غصہ نہیں کیا۔ مگر اس ضرب سے اعضا بے حال ہو کر وہ نشاچری اچانک زمین پر گر پڑی؛ اس کا چہرہ بگڑا ہوا دکھائی دینے لگا۔
5.3.42
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥
تب بہادر ہنومان نے اسے گرا ہوا دیکھا، اور اسے عورت جان کر تیجسوی ہنومان نے اس پر رحم کیا۔
5.3.43
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥
تب بے حد گھبرائی ہوئی لنکا نے رندھی ہوئی آواز میں، غرور سے خالی الفاظ میں، کودنے والے بندر ہنومان سے کہا۔
5.3.44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥
اے مہابازو، مہربان ہو؛ اے بندروں میں افضل، میری حفاظت کر۔ اے سوم، صاحبِ سَتّو اور مہابلی لوگ اپنے وقت کے عہد پر قائم رہتے ہیں۔
5.3.45
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥
میں خود ہی لنکا نگری ہوں۔ اے کودنے والے، اے بہادر، اے مہابلی، تیری بہادری سے میں مغلوب ہو چکی ہوں۔
5.3.46
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥
اے بندروں کے سردار، میری کہی ہوئی یہ سچی بات سن۔ سوئمبھو برہما نے خود مجھے جو وردان دیا تھا وہ یوں ہے۔
5.3.47
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥
جب کوئی بندر بہادری سے تجھے اپنے قابو میں لے آئے، تب تو جان لینا کہ راکشسوں پر خوف آ پہنچا ہے۔
5.3.48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥
اے سوم، میرا وہ مقررہ وقت آج تجھے دیکھنے سے آ پہنچا ہے۔ سوئمبھو کا ٹھہرایا ہوا وہ سچ ہے؛ اس کی خلاف ورزی نہیں ہو سکتی۔
5.3.49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥
سیتا کی وجہ سے بدنفس بادشاہ راوَن اور تمام راکشسوں کی تباہی قریب آ پہنچی ہے۔
5.3.50
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥
لہٰذا، اے بندروں میں افضل، راوَن کے زیرِ حفاظت اس شہر میں داخل ہو کر یہاں جو کچھ تم چاہتے ہو، سب کام انجام دو۔
5.3.51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥
اے ہریشور، لعنت سے متاثر، بڑے راکشسوں کی حفاظت میں اس خوبصورت شہر میں داخل ہو کر، اپنی مرضی سے ہر جگہ جا کر پاکدامن جنک کی بیٹی کو تلاش کرو۔