Рамаяна Вальмики · Сарга 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥
Стоя на той высокой вершине, похожей на длинное низко висящее облако, мудрый Хануман, сын Бога Ветра, собравшись с духом, приготовился (двигаться вперёд).
5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥
Ночью великодушный Хануман, слон среди обезьян, вошёл в город Ланку, богатый прекрасными рощами и водами, охраняемый Раваной.
5.3.3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥
Украшенный зданиями, подобными осенним облакам, с гулом, как у океана, овеваемый морским ветром — город Ланка.
5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥
Крепко питаемый силой своего войска, словно дерево, полное ветвей, с красивыми арками и выступами, с белыми воротами и порталами — город Ланка.
5.3.5
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥
Населённая змеями, охраняемая и прекрасная, подобная городу Бхогаватī, — та Ланка, усеянная молниями и тучами, окружённая сонмами сияющих светил.
5.3.6
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥
С грохотом бурного ветра и подобная Амаравати, Ланка была окружена великой золотой стеной.
5.3.7
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥
Достигнув города, украшенного знаменами и звенящего сетями колокольчиков, Ханумана, обрадовавшись, внезапно приблизился к крепостной стене.
5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥
С сердцем, полным изумления, Ханумана осмотрел город со всех сторон: его ворота были золотыми, а площадки выложены драгоценными камнями вайдурья.
5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥
Украшенный алмазами, хрусталём и жемчугом, с полами, инкрустированными самоцветами, с желобами из расплавленного золота, бледный и чистый, как серебро.
5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥
С лестницами из камней вайдурья и хрустальной пылью между ними, с прекрасными опорами, благие здания, как будто взлетевшие в небо.
5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥
Звенящий криками журавлей и павлинов, посещаемый королевскими лебедями, повсюду отзывающийся звуками музыкальных инструментов и украшений.
5.3.12
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥
Увидев тот город, подобный обители васу, и Лanку, словно взлетевшую в небо, обезьяна Ханумана возрадовалась.
5.3.13
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥
Осмотрев великолепный, несравненный и процветающий город Ланку владыки ракшасов, доблестный задумался.
5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥
Этот город не может быть взят силой никем другим, ибо его охраняет войско Раваны с поднятым оружием в руках.
5.3.15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥
Эта земля была бы под силу Кумуде и Ангаде, или великому обезьяньему вождю Сушене, а также Майнде и Двивиде.
5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥
Доступ к этому месту был бы возможен для сына Вивасвата, сына Хари, медведя Кушапарвана, предводителя обезьян и, конечно, для меня.
5.3.17
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥
Обдумав доблесть Рагхавы и отвагу Лакшманы, о могучерукий, обезьяна возрадовалась.
5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥
Она (Ланка) была украшена одеждами из самоцветов, увенчана коровниками и кладовыми, с арсеналами вместо грудей, процветающая, словно женщина, украшенная убранством.
5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥
Город владыки ракшасов, чья тьма была рассеяна яркими светильниками и великими светилами, увидел великий обезьяна.
5.3.20
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥
Тогда город, в своём собственном облике, увидел великого обезьяну, тигра среди обезьян, сына Ветра, входящего в него.
5.3.21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥
Та Лanka, охраняемая Раваной, увидев лучшего из обезьян, сама поднялась на месте, и её лицо показалось искажённым и страшным.
5.3.22
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥
Она встала перед тем героем, сыном Ветра, и, издав великий рёв, обратилась к сыну Ветра.
5.3.23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥
Житель леса, кто ты и по какому делу пришёл сюда? Говори здесь правду, пока в тебе есть жизнь.
5.3.24
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥
Обезьяна, и впрямь невозможно тебе войти в эту Лaṅку; она крепко охраняется со всех сторон войсками Раваны.
5.3.25
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥
Тогда герой Ханумān сказал стоявшей перед ним: «Я открою тебе истину, о которой ты спрашиваешь.»
5.3.26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥
«Кто ты, с безобразными глазами, что стоишь у городских ворот? И почему с гневом грозишь мне, жестокая?»
5.3.27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥
Услышав слова Ханумана, Ланка, способная принимать любой облик, разгневавшись, сказала сыну Ветра суровые слова.
5.3.28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥
Я, непобедимая, ожидающая повеления великодушного царя ракшасов Раваны, охраняю этот город.
5.3.29
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥
Нельзя войти в этот город, пренебрегая мной; сегодня, лишённый жизни и убитый мной, ты уснёшь.
5.3.30
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥
О обезьяна! Я сама и есть город Ланка; я охраняю его со всех сторон, поэтому я и сказала тебе это.
5.3.31
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥
Услышав слова Лanки, Ханумán, сын Ветра, бдительнейший из обезьян, стоял, как другая гора.
5.3.32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥
Увидев её, принявшую женский облик, мудрый и стойкий лучший из обезьян, первейший прыгун, тогда заговорил.
5.3.33
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥
Я увижу город Лanku с его башнями, стенами и воротами; ради этого я пришёл сюда, и моё любопытство велико.
5.3.34
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥
Я пришёл сюда именно затем, чтобы увидеть леса, рощи и заросли Лanki, а также главные дома со всех сторон.
5.3.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥
Услышав его слова, Лanka, способная принимать любой облик по желанию, вновь заговорила резкими словами.
5.3.36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥
О глупец, низший из обезьян! Не победив меня, охраняемую владыкой ракшасов, ты не сможешь сегодня увидеть этот город.
5.3.37
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥
Тогда тот тигр среди обезьян сказал той ночной странице: о добрая женщина, увидев этот город, я вернусь тем же путём, каким пришёл.
5.3.38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥
Тогда, издав ужасающий громкий крик, Ланка стремительно ударила ладонью лучшего из обезьян.
5.3.39
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥
Тогда тот тигр среди обезьян, могучий сын Ветра, сильно поражённый Ланкой, издал очень громкий рёв.
5.3.40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥
Тогда Ханумана, охваченного гневом, сжал пальцы левой руки в кулак и ударил её им.
5.3.41
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥
Считая: «Это женщина», он сам не проявил чрезмерного гнева. Но от того удара, с расстроенными членами, ночная странница внезапно упала на землю, её лицо выглядело искажённым.
5.3.42
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥
Тогда герой Ханумана, увидев её павшей, приняв её за женщину, сияющий проявил к ней сострадание.
5.3.43
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥
Тогда Ланка, глубоко встревоженная, сдавленным голосом, без высокомерия, сказала прыгающему обезьяне Хануману.
5.3.44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥
Будь милостив, о могучерукий; защити меня, лучший из обезьян. О кроткий, добродетельные и очень сильные держат своё слово о назначенном времени.
5.3.45
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥
Я сама и есть город Ланка. О прыгун, о герой, о могучий, я побеждена твоей доблестью.
5.3.46
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥
Слушай же эту истину, которую я говорю тебе, о владыка обезьян. Таково дарованное мне самим Брахмой, самосущим, благословение.
5.3.47
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥
Когда какая-нибудь обезьяна доблестью подчинит тебя себе, тогда знай, что на ракшасов пришёл страх.
5.3.48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥
О кроткий, то назначенное мне время пришло сегодня благодаря тому, что я увидела тебя. Установленное самосущим, оно истинно, и нет его нарушения.
5.3.49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥
Из-за Ситы к злому царю Раване и ко всем ракшасам приблизилась гибель.
5.3.50
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥
Итак, лучший из обезьян, войди в этот город, находящийся под защитой Раваны, и исполни все задачи, какие пожелаешь здесь.
5.3.51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥
Владыка обезьян, войди в этот прекрасный город, пораженный проклятием и охраняемый главными ракшасами, и отправляйся куда пожелаешь искать верную дочь Джанаки.