वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥
वह लंबे शिखर वाले, लंबे, लंबे लटके मेघ के समान पर्वत पर (खड़े) हुए, साहस का आश्रय लेकर, बुद्धिमान मारुति के पुत्र हनुमान ने (लंका की ओर प्रस्थान का निश्चय किया)।
5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥
महासाहसी कपिकुंजर (हनुमान) ने रात्रि में रावण द्वारा पालित, सुंदर उपवनों और जल से समृद्ध उस लंका नगरी में प्रवेश किया।
5.3.3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥
शरद ऋतु के मेघों के समान भवनों से सुशोभित, समुद्र की गर्जना के समान ध्वनि वाली, और समुद्री पवन से सेवित (लंका नगरी)।
5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥
अपनी सेना के बल से भली-भाँति पुष्ट, जैसे शाखाओं वाला वृक्ष हो, सुंदर तोरणों और निकले हुए भागों वाली, श्वेत द्वारों और तोरणों से युक्त (लंका नगरी)।
5.3.5
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥
नागों से विचरित, सुरक्षित, शुभ, भोगवती नगरी के समान वह (लंका), विद्युत सहित मेघों से व्याप्त और तारकसमूहों से सेवित थी।
5.3.6
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥
प्रचंड वायु के गर्जन से युक्त, और जैसे अमरावती हो, (ऐसी लंका नगरी) विशाल स्वर्णमय प्राचीर से घिरी हुई थी।
5.3.7
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥
घंटियों के जाल की झंकार करती पताकाओं से सजी (नगरी) तक पहुँचकर, हर्षित होकर हनुमान सहसा प्राचीर के पास जा पहुँचे।
5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥
विस्मय से भरे हृदय से हनुमान ने चारों ओर नगरी को देखा, जिसके द्वार स्वर्ण के थे और चबूतरे वैदूर्यमणि के बने थे।
5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥
हीरे, स्फटिक और मोतियों से युक्त, मणिजड़ित फर्शों से सुशोभित, तपे हुए स्वर्ण की नालियों वाले, चाँदी जैसे निर्मल और श्वेत (भवनों से युक्त)।
5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥
वैदूर्य से बनी सीढ़ियों वाले, जिनके भीतर स्फटिक-चूर्ण भरा था, सुंदर आधारों से युक्त, मानो आकाश में उठ गए हों, ऐसे शुभ (भवनों से युक्त)।
5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥
क्रौंच और मयूरों की ध्वनि से गूँजते, राजहंसों से सेवित, वाद्यों और आभूषणों की झंकार से सर्वत्र निनादित (नगरी)।
5.3.12
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥
वसुओं के निवास जैसी उस नगरी को देखकर, आकाश में उड़ गई-सी लंका को देखकर वानर हनुमान प्रसन्न हो उठे।
5.3.13
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥
राक्षसाधिपति की उस शुभ, अनुपम और समृद्ध लंका नगरी को देखकर पराक्रमी (हनुमान) ने विचार किया।
5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥
यह नगरी किसी अन्य के द्वारा बल से धर्षित नहीं की जा सकती, क्योंकि रावण की सेना हाथों में उठे हुए आयुधों के साथ इसकी रक्षा करती है।
5.3.15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥
यह भूमि कुमुद और अंगद, या महाकपि सुषेण, तथा मैन्द और द्विविद के लिए भी सिद्ध (पहुँच योग्य) हो सकती है।
5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥
सूर्यपुत्र (सुग्रीव), हरि (इन्द्र) के पुत्र (वाली), कुशपर्वा ऋक्ष (जाम्बवान) तथा कपिप्रधान मेरी भी यहाँ पहुँच हो सकती है।
5.3.17
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥
और राघव (राम) के पराक्रम तथा लक्ष्मण के शौर्य को विचारकर, हे महाबाहु, वह कपि प्रसन्न हो गया।
5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥
वह (लंका) रत्नों के वस्त्रों से सजी थी, गोशालाओं और भंडारों से मुकुटित थी, यंत्रागारों के स्तनों वाली समृद्ध थी, मानो आभूषणों से सजी कोई युवती हो।
5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥
राक्षसराज की उस नगरी को, जिसका अंधकार दीपों और तेजस्वी महान् ग्रहों से मिट गया था, उस महाकपि ने देखा।
5.3.20
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥
तब उस नगरी ने, अपने ही रूप में, नगर में प्रवेश करते उस वानरश्रेष्ठ महाकपि, पवनपुत्र को देखा।
5.3.21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥
रावण द्वारा रक्षित वह लंका उस वानरश्रेष्ठ को देखकर स्वयं वहीं उठ खड़ी हुई, उसका मुख विकराल दिखाई देता था।
5.3.22
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥
उस वीर वायुपुत्र के सामने वह खड़ी हो गई और भीषण गर्जना करती हुई पवनपुत्र से बोली।
5.3.23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥
अरे वनवासी, तू कौन है और किस कार्य से यहाँ आया है? जब तक तेरे प्राण शेष हैं, यहाँ सच-सच बता।
5.3.24
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥
हे वानर, यह लंका तेरे द्वारा प्रवेश पाने योग्य नहीं है; चारों ओर से रावण की सेना द्वारा भलीभाँति रक्षित है।
5.3.25
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥
तब वीर हनुमान ने सामने खड़ी उस (लंका) से कहा, "जो तुम मुझसे पूछ रही हो, उस सत्य को मैं बताऊँगा।"
5.3.26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥
"हे विकराल नेत्रों वाली! तुम कौन हो, जो नगर के द्वार पर खड़ी हो? और क्रोध में आकर मुझे क्यों डराती हो, हे निष्ठुर?"
5.3.27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥
हनुमान के वचन सुनकर वह लंका, जो इच्छानुसार रूप धारण कर सकती थी, क्रुद्ध होकर पवनपुत्र से कठोर वचन बोली।
5.3.28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥
मैं महात्मा राक्षसराज रावण की आज्ञा की प्रतीक्षा करने वाली अजेय (द्वारपालिका) हूँ, और इस नगरी की रक्षा करती हूँ।
5.3.29
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥
मेरी अवहेलना करके इस नगरी में प्रवेश करना संभव नहीं है। आज तुम प्राणों से वंचित होकर, मेरे द्वारा मारे गए, सोओगे।
5.3.30
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥
हे वानर! मैं स्वयं ही नगरी लंका हूँ। मैं चारों ओर से इसकी रक्षा करती हूँ; इसलिए मैंने तुम्हें यह बताया।
5.3.31
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥
लंका के वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान, सावधान और श्रेष्ठ वानर, दूसरे पर्वत के समान खड़े रहे।
5.3.32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥
उस स्त्री-रूप में बदली हुई को देखकर वह वानर-श्रेष्ठ, बुद्धिमान और धैर्यवान, कपिवरों में वृषभ, तब बोले।
5.3.33
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥
मैं अट्टालिकाओं, प्राकारों और तोरणों सहित लंका नगरी को देखूँगा — इसी उद्देश्य से मैं यहाँ आया हूँ, मुझे बड़ी उत्सुकता है।
5.3.34
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥
यहाँ लंका के वन, उपवन और कानन, तथा सब ओर के प्रमुख भवन देखने के लिए ही मेरा आगमन हुआ है।
5.3.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥
उसका वह वचन सुनकर वह लंका, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली, फिर से कठोर अक्षरों में बोली।
5.3.36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥
हे दुर्बुद्धि, वानर-अधम! राक्षसराज द्वारा रक्षित इस नगरी को मुझे जीते बिना आज तुम्हारे लिए देखना सम्भव नहीं।
5.3.37
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥
तब उस वानर-शार्दूल ने उस निशाचरी से कहा, हे भद्रे, इस नगरी को देख लेने के बाद मैं जैसे आया था वैसे ही लौट जाऊँगा।
5.3.38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥
तब भयंकर महानाद करके उस लंका ने वेग से वानरश्रेष्ठ को हथेली से मारा।
5.3.39
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥
तब लंका के प्रहार से अत्यंत आहत हुए उस वानर-शार्दूल, पवनपुत्र वीर्यवान् हनुमान् ने अत्यंत महानाद किया।
5.3.40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥
तब उस हनुमान् ने बाएँ हाथ की उँगलियों को मोड़कर मुट्ठी बनाई और क्रोध से मूर्छित होकर उसे उसी मुट्ठी से मारा।
5.3.41
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥
"यह स्त्री है" ऐसा मानते हुए उसने स्वयं अधिक क्रोध नहीं किया। किंतु उस प्रहार से विह्वल अंगोंवाली वह निशाचरी सहसा भूमि पर गिर पड़ी, उसका मुख विकृत दिखने लगा।
5.3.42
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥
तब वीर हनुमान् ने उसे गिरा हुआ देखा और उसे स्त्री समझकर तेजस्वी हनुमान् ने उस पर दया की।
5.3.43
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥
तब अत्यंत व्याकुल होकर लंका ने गद्गद स्वर में, गर्व से रहित वचन, कूदने वाले वानर हनुमान से कहा।
5.3.44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥
हे महाबाहु, प्रसन्न हों; हे वानरश्रेष्ठ, मेरी रक्षा करें। हे सौम्य, सत्त्वगुणी और महाबली लोग अपने नियम पर स्थिर रहते हैं।
5.3.45
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥
मैं नगरी लंका स्वयं ही हूँ। हे कूदने वाले, हे वीर, हे महाबली, तुमने अपने पराक्रम से मुझे जीत लिया है।
5.3.46
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥
हे वानरराज, मैं जो बात कहती हूँ, वह सच है, सुनो। स्वयंभू ब्रह्मा ने स्वयं मुझे जो वरदान दिया था, वह इस प्रकार है।
5.3.47
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥
जब कोई वानर पराक्रम से तुम्हें अपने वश में कर ले, तब तुम्हें जान लेना चाहिए कि राक्षसों पर भय आ पहुँचा है।
5.3.48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥
हे सौम्य, वही मेरा निश्चित समय आज तुम्हारे दर्शन से आ पहुँचा है। स्वयंभू द्वारा नियत वह सत्य है, उसका उल्लंघन नहीं हो सकता।
5.3.49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥
सीता के कारण दुरात्मा राजा रावण और सभी राक्षसों का विनाश निकट आ गया है।
5.3.50
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥
इसलिए, हे वानरश्रेष्ठ, रावण द्वारा सुरक्षित इस नगरी में प्रवेश करके जो-जो कार्य तुम यहाँ चाहते हो, उन सबको पूरा करो।
5.3.51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥
हे वानरराज, शाप से पीड़ित, श्रेष्ठ राक्षसों द्वारा सुरक्षित इस सुंदर नगरी में प्रवेश करके, तुम अपनी इच्छा से सर्वत्र जाकर सती जनकपुत्री को खोजो।