Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥
Debout sur ce long sommet, semblable à un nuage long et suspendu, le sage Hanumān, fils du Dieu du Vent, ayant pris résolution, se prépara (à avancer).
5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥
La nuit, le grand Hanumān, éléphant parmi les singes, entra dans la cité de Laṅkā, riche de bosquets charmants et d'eaux, protégée par Rāvaṇa.
5.3.3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥
Ornée de demeures semblables aux nuages d'automne, au bruit pareil à celui de l'océan, caressée par la brise marine : la cité de Laṅkā.
5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥
Bien nourrie de la force de son armée, comme un arbre couvert de branches, ornée de beaux arcs et saillies, aux portes et portiques blancs : la cité de Laṅkā.
5.3.5
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥
Fréquentée par les serpents, bien gardée et belle, comme la cité de Bhogavatī : cette Laṅkā, jonchée d'éclairs et de nuées, entourée de foules de lumières brillantes.
5.3.6
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥
Résonnant du rugissement du vent violent, et semblable à Amarāvatī, Laṅkā était enceinte d'un grand rempart d'or.
5.3.7
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥
Parvenu à la cité ornée de bannières et résonnant du tintement des filets de clochettes, Hanumān, ravi, s'approcha soudain du rempart.
5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥
Le cœur rempli d'émerveillement, Hanumān contempla la cité de tous côtés : ses portes étaient d'or et ses plates-formes faites de pierres de vaïdūrya.
5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥
Ornée de diamants, de cristal et de perles, aux sols incrustés de gemmes, aux canaux d'or fondu, pâle et pure comme l'argent.
5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥
Aux escaliers de pierres de vaïdūrya et à la poussière de cristal entre elles, aux beaux soutiens, d'auspicieux édifices qui semblaient s'élever dans le ciel.
5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥
Résonnant des cris des grues et des paons, fréquentée par les cygnes royaux, retentissant de toutes parts du son des instruments de musique et des parures.
5.3.12
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥
Ayant contemplé cette cité semblable à la demeure des Vasus, et Laṅkā comme élevée dans le ciel, le singe Hanumān se réjouit.
5.3.13
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥
Ayant contemplé cette cité de Laṅkā, splendide, incomparable et prospère, du seigneur des rākṣasas, le vaillant réfléchit.
5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥
Cette cité ne peut être attaquée de force par aucun autre, car elle est gardée par les troupes de Rāvaṇa, armes levées.
5.3.15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥
Ce territoire pourrait être accompli par Kumuda et Aṅgada, ou par le grand singe Suṣeṇa, et aussi par Maindа et Dvivida.
5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥
L'accès à ce lieu serait possible pour le fils de Vivasvat, le fils de Hari, l'ours Kuśaparvan, le chef des singes, et en vérité pour moi.
5.3.17
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥
Ayant considéré la vaillance de Rāghava et la bravoure de Lakṣmaṇa, ô aux bras puissants, le singe fut satisfait.
5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥
Elle (Laṅkā) était parée de vêtements de joyaux, couronnée d'étables et d'entrepôts, avec des arsenaux pour seins, prospère, comme une femme ornée de parures.
5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥
Cette cité du seigneur des rākṣasas, dont les ténèbres étaient dissipées par des lampes brillantes et de grandes planètes, le grand singe la vit.
5.3.20
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥
Alors cette cité, sous sa propre forme, vit le grand singe, le tigre parmi les singes, le fils du Vent, qui y pénétrait.
5.3.21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥
Cette Laṅkā, protégée par Rāvaṇa, voyant ce meilleur des singes, se dressa d'elle-même, son visage apparaissant déformé et effrayant.
5.3.22
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥
Elle se dressa devant ce héros, le fils du Vent, et, poussant un grand rugissement, parla au fils du Vent.
5.3.23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥
Habitant de la forêt, qui es-tu, et pour quelle affaire es-tu venu ici? Dis ici la vérité, tant que la vie demeure en toi.
5.3.24
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥
Singe, il n'est vraiment pas possible pour toi d'entrer dans cette Laṅkā ; elle est bien gardée de toutes parts par les forces de Rāvaṇa.
5.3.25
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥
Alors le héros Hanumān lui parla, elle qui se tenait devant lui : « Je dirai la vérité que tu me demandes. »
5.3.26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥
« Qui es-tu, aux yeux difformes, toi qui te tiens à la porte de la cité ? Et pourquoi me menaces-tu avec colère, ô cruelle ? »
5.3.27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥
Entendant les paroles de Hanumān, cette Laṅkā, qui pouvait prendre la forme qu'elle voulait, irritée, adressa des paroles dures au fils du Vent.
5.3.28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥
Je suis l'invincible qui attend l'ordre du grand roi des rākṣasas, Rāvaṇa ; je garde cette cité.
5.3.29
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥
Il n'est pas possible d'entrer dans cette cité en me méprisant ; aujourd'hui, privé de la vie et tué par moi, tu dormiras.
5.3.30
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥
Ô singe ! Je suis moi-même la cité de Laṅkā ; je la garde de toutes parts, et c'est pourquoi je te l'ai dit.
5.3.31
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥
Ayant entendu les paroles de Laṅkā, Hanumān, fils du Vent, le plus vaillant des singes, se tint debout comme une autre montagne.
5.3.32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥
Voyant qu'elle avait pris la forme d'une femme, le sage et ferme meilleur des singes, le premier des bondisseurs, parla alors.
5.3.33
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥
Je verrai la cité de Laṅkā avec ses tours, ses remparts et ses portes ; c'est dans ce but que je suis venu ici, et ma curiosité est grande.
5.3.34
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥
Ma venue ici est bien pour voir les forêts, bosquets et jardins de Laṅkā, et les demeures principales de tous côtés.
5.3.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥
Ayant entendu ses paroles, Laṅkā, qui pouvait prendre à volonté toute forme, parla de nouveau en termes durs.
5.3.36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥
Ô insensé, le plus vil des singes ! Sans m'avoir vaincue, moi que protège le seigneur des rākṣasas, tu ne peux voir cette cité aujourd'hui.
5.3.37
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥
Alors ce tigre parmi les singes dit à cette errante de la nuit : Ô bonne femme, ayant vu cette cité, je repartirai comme je suis venu.
5.3.38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥
Alors, poussant un grand cri terrifiant, Laṅkā frappa avec rapidité le meilleur des singes de la paume de la main.
5.3.39
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥
Alors ce tigre parmi les singes, le puissant fils du Vent, durement frappé par Laṅkā, poussa un très grand rugissement.
5.3.40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥
Alors Hanumān, submergé par la colère, replia les doigts de sa main gauche en poing et la frappa.
5.3.41
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥
Pensant : « C'est une femme », il ne montra pas lui-même une colère excessive. Mais frappée par ce coup, les membres désordonnés, l'errante de la nuit tomba soudain à terre, le visage défiguré.
5.3.42
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥
Alors le héros Hanumān, la voyant tombée, la prenant pour une femme, le rayonnant lui témoigna de la compassion.
5.3.43
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥
Alors Laṅkā, profondément troublée, parla d'une voix entrecoupée, en paroles sans orgueil, au singe bondissant Hanumān.
5.3.44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥
Sois favorable, ô toi aux bras puissants ; protège-moi, le meilleur des singes. Ô doux, les êtres vertueux et très puissants demeurent fidèles à leur temps convenu.
5.3.45
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥
Je suis moi-même la cité de Laṅkā. Ô bondissant, ô héros, ô puissant, j'ai été vaincue par ta vaillance.
5.3.46
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥
Écoute cette vérité que je te dis, ô seigneur des singes. Voici le don que le Brahmā autoexistant lui-même m'a accordé.
5.3.47
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥
Lorsqu'un singe, par sa vaillance, te soumettra à son pouvoir, sache alors que la peur est venue sur les rākṣasas.
5.3.48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥
Ô doux, ce moment qui m'était fixé est arrivé aujourd'hui par ta vue. Établi par l'autoexistant, il est vrai, et nul ne peut le transgresser.
5.3.49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥
À cause de Sītā, la destruction du roi Rāvaṇa à l'âme perverse et de tous les rākṣasas est arrivée.
5.3.50
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥
Ainsi, ô le meilleur des singes, entre dans cette cité protégée par Rāvaṇa et accomplis toutes les tâches que tu souhaites ici.
5.3.51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥
Seigneur des singes, entre dans cette belle cité affligée par une malédiction et protégée par les principaux rākṣasas, et va partout où tu veux pour chercher la fidèle fille de Janaka.