ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥
長い頂をもつ、長く垂れこめた雨雲のようなその山の上に立ち、勇気を奮い起こして、賢明な風神の子ハヌマーンは準備を整えた。
5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥
夜、大いなる勇気をもつ猿群の象ハヌマーンは、美しい園林と水に富み、ラーヴァナに守られたラṅカーの都に入った。
5.3.3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥
秋の雲のような館に飾られ、海の轟きのような響きをもち、海風に吹かれる——ラṅカーの都。
5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥
軍勢の力によく養われ、枝をもつ木のようで、美しいアーチと突き出た部分をもち、白い門と門楼を備えた——ラṅカーの都。
5.3.5
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥
蛇が住まい、守られて美しい、バーガヴァティーの都のようなそのラṅカーは、稲妻と雲に覆われ、星々の群れに仕えられていた。
5.3.6
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥
激しい風の轟きをもち、アマラーヴァティーのようなラṅカーは、大きな黄金の城壁に囲まれていた。
5.3.7
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥
鈴の網の響きと旗で飾られた都に着くと、ハヌマーンは喜び、たちまち城壁へと近づいた。
5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥
驚嘆に満ちた心で、ハヌマーンは四方から都を眺めた。その門は黄金で、祭壇は猫目石で作られていた。
5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥
金剛石、水晶、真珠で飾られ、宝石をはめ込んだ床があり、溶けた黄金の水路を持ち、銀のように清らかに白い。
5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥
猫目石の階段と水晶の砂が敷かれ、美しい支えを持ち、空へ舞い上がったかのような吉祥の建物。
5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥
鶴と孔雀の鳴き声が響き、王者の白鳥が集い、楽器と飾りの音が四方に満ちている。
5.3.12
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥
ヴァスの住処のようなその都と、空へ舞い上がったかのようなラン カーを見て、猿のハヌマーンは喜んだ。
5.3.13
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥
羅刹王のその吉祥で比類なく繁栄したラṅkā城を見渡し、勇猛な者は思いをめぐらした。
5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥
この都は他の者が力ずくで攻めることはできない。武器を振り上げたラーヴァナの軍勢が守っているからだ。
5.3.15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥
この地は、クムダやアンガダ、あるいは大猿スシェーナ、さらにマインダやドヴィヴィダにとっても到達可能であろう。
5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥
ヴィヴァスヴァットの子、ハリ（インドラ）の子、熊のクシャパルヴァン、猿の長である私にとって、この地への到達は可能であろう。
5.3.17
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）の勇猛さとラクシュマナの武勇を思い、ああ、大腕の方よ、その猿は喜んだ。
5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥
彼女（ラーンカー）は宝石の衣をまとい、牛舎と倉庫を冠とし、武器庫を胸とし、繁栄して、飾りを施した女性のようであった。
5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥
闇が払われ、輝く灯火と大いなる星々に照らされた羅刹王の都を、その大猿は見た。
5.3.20
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥
そのとき、都は自らの姿で、都に入ってくる猿の中の虎、大猿、風神の子を見た。
5.3.21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥
ラーヴァナに守られたそのラṅカーは、その猿の中の最良者を見て、自ら立ち上がった。その顔は醜く歪み、恐ろしげに見えた。
5.3.22
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥
その英雄、風神の子の前に立ちはだかり、大声で吠えながら風神の子に語りかけた。
5.3.23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥
森に住む者よ、お前は誰か、何の用でここに来たのか。命のあるうちに、ここで真実を話せ。
5.3.24
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥
猿よ、この羅刹の都ラṅカーにお前が入ることは、実に不可能だ。四方をラーヴァナの軍勢に固く守られている。
5.3.25
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥
そのとき英雄ハヌマーンは、目の前に立つ彼女に言った。「お前が私に問うその真実を、私は語ろう。」
5.3.26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥
「醜い目をした女よ、お前は誰だ、城門に立ちふさがって。なぜ怒りに任せて私を脅すのか、残酷な者よ。」
5.3.27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥
ハヌマーンの言葉を聞くと、意のままに姿を変えるラṅカーは怒り、風の子に厳しい言葉を投げかけた。
5.3.28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥
私は偉大なる羅刹王ラーヴァナの命令を待つ、難攻不落の者。この都を守っている。
5.3.29
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥
私を侮ってこの都に入ることはできない。今日、命を奪われ、私に殺されて、お前は眠るだろう。
5.3.30
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥
猿よ！私こそがラṅカーの都そのものだ。四方からこの都を守っている。だからお前に告げたのだ。
5.3.31
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥
ラン カーの言葉を聞き、風神の子ハヌマーンは、注意深い猿の中の最良者として、もう一つの山のように立った。
5.3.32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥
女の姿に変わった彼女を見て、賢く堅固な猿の中の最良者、跳躍者の筆頭は、そこで語った。
5.3.33
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥
楼閣、城壁、門楼を備えたランカー城市を見よう。そのためにここに来たのだ。私は大いに好奇心を抱いている。
5.3.34
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥
私がここに来たのは、ランカーの森、園林、林、そして四方の主要な館を見るためである。
5.3.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥
彼の言葉を聞いて、意のままに姿を変えられるラーンカーは、再び厳しい言葉で語った。
5.3.36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥
愚かな者よ、猿の中で最も卑しい者よ！羅刹王に守られた私を打ち負かさずには、今日お前がこの城を見ることはできない。
5.3.37
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥
すると猿の中の虎はその夜行の女に言った。「善き女よ、この都を見た後、来た道をそのまま帰ろう。」
5.3.38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥
すると楞伽は恐ろしい大声を上げ、素早く手のひらで猿の最上の者を打った。
5.3.39
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥
すると、楞伽に強く打たれた猿の中の虎、勇猛な風神の子は、非常に大きな咆哮をあげた。
5.3.40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥
すると怒りに我を失ったハヌマーンは、左手の指を握って拳にし、それで彼女を殴った。
5.3.41
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥
「これは女だ」と思い、彼自身はそれほど激しい怒りは見せなかった。しかしその一撃で体の自由を失った夜行の女は、突然地に倒れ、その顔は醜く歪んで見えた。
5.3.42
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥
すると英雄ハヌマーンは彼女が倒れているのを見て、女だと思い、輝かしき彼は彼女に慈悲を示した。
5.3.43
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥
そこで非常に動揺したラṅカーは声を詰まらせ、傲慢さのない言葉で、跳び回る猿ハヌマーンに語った。
5.3.44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥
どうかお許しを、大いなる腕をもつ方よ。猿の中の最上の方、どうか私をお守りください。優しい方よ、徳ある大力の者たちは約束の時に留まるのです。
5.3.45
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥
私こそがラṅカーの都です。跳び回る方よ、英雄よ、大力の方よ、私はあなたの武勇に打ち負かされました。
5.3.46
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥
猿の王よ、私の語るこの真実を聞きなさい。自ら生まれた梵天が自ら私に授けた恩恵は、次のようなものです。
5.3.47
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥
ある猿が武勇によってあなたを支配するとき、そのとき羅刹たちに恐れが訪れたのだと知りなさい。
5.3.48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥
優しい方よ、私に定められていたその時は、今日あなたを見ることによって訪れました。自ら生まれた方が定めたもので、真実であり、それを違えることはありません。
5.3.49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥
シーターのために、邪悪な魂の王ラーヴァナと、すべてのラークシャサの滅亡が近づいた。
5.3.50
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥
それゆえ、猿の中の最良者よ、ラーヴァナが守るこの都市に入り、ここでお前が望むすべての務めを果たせ。
5.3.51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥
猿の主よ、呪いに苦しみ、主だったラークシャサに守られたこの美しい都市に入り、思うままに至るところを巡って、貞淑なジャナカの娘を探せ。