Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥
De pé sobre aquele cume alto, semelhante a uma nuvem longa e suspensa, o sábio Hanumān, filho do Deus do Vento, tomando firme resolução, preparou-se (para avançar).
5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥
À noite, o grande Hanumān, elefante entre os macacos, entrou na cidade de Laṅkā, rica em bosques agradáveis e águas, protegida por Rāvaṇa.
5.3.3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥
Adornada com edifícios semelhantes às nuvens de outono, com um estrondo como o do oceano, acariciada pela brisa do mar: a cidade de Laṅkā.
5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥
Bem nutrida pela força de seu exército, como uma árvore cheia de ramos, com belos arcos e saliências, portas e pórticos brancos: a cidade de Laṅkā.
5.3.5
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥
Frequentada por serpentes, bem guardada e formosa, como a cidade de Bhogavatī: aquela Laṅkā, coberta de relâmpagos e nuvens, atendida por multidões de luzes brilhantes.
5.3.6
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥
Ressoando com o rugido do vento feroz, e semelhante a Amarāvatī, Laṅkā estava cercada por uma grande muralha de ouro.
5.3.7
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥
Ao chegar à cidade adornada de bandeiras e ressoante com o tilintar das redes de sinos, Hanumān, alegre, aproximou-se de repente da muralha.
5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥
Com o coração cheio de espanto, Hanumān olhou a cidade por todos os lados: seus portões eram de ouro e suas plataformas feitas de gemas de olho de gato.
5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥
Adornada com diamantes, cristal e pérolas, com pisos incrustados de gemas, canais de ouro derretido, pálida e pura como a prata.
5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥
Com escadarias de gemas de olho de gato e pó de cristal entre elas, com belos suportes, edifícios auspiciosos que pareciam ter subido ao céu.
5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥
Ressoando com os gritos de grous e pavões, frequentada por cisnes reais, ecoando por todos os lados com o som de instrumentos musicais e adornos.
5.3.12
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥
Tendo visto aquela cidade semelhante à morada dos Vasus, e Laṅkā como se tivesse subido ao céu, o macaco Hanumān regozijou-se.
5.3.13
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥
Tendo contemplado aquela cidade de Laṅkā, esplêndida, incomparável e próspera, do senhor dos rākṣasas, o valente refletiu.
5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥
Esta cidade não pode ser atacada à força por nenhum outro, pois é guardada pelas tropas de Rāvaṇa, com armas erguidas nas mãos.
5.3.15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥
Este território poderia ser alcançado por Kumuda e Aṅgada, ou pelo grande macaco Suṣeṇa, e também por Maindа e Dvivida.
5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥
O acesso a este lugar seria possível para o filho de Vivasvat, o filho de Hari, o urso Kuśaparvan, o chefe dos macacos, e também para mim.
5.3.17
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥
Tendo considerado a bravura de Rāghava e a proeza de Lakṣmaṇa, ó de braços poderosos, o macaco ficou satisfeito.
5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥
Ela (Laṅkā) estava adornada com vestes de joias, coroada por estábulos e armazéns, com arsenais como seios, próspera, como uma mulher ornada de adornos.
5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥
Aquela cidade do senhor dos rākṣasas, cujas trevas haviam sido dissipadas por lâmpadas brilhantes e grandes astros, o grande macaco viu.
5.3.20
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥
Então aquela cidade, em sua própria forma, viu o grande macaco, o tigre entre os macacos, o filho do Vento, que entrava nela.
5.3.21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥
Aquela Laṅkā, protegida por Rāvaṇa, ao ver aquele melhor dos macacos, ergueu-se por si mesma, com o rosto distorcido e terrível.
5.3.22
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥
Ela se postou diante daquele herói, o filho do Vento, e, soltando um grande brado, falou ao filho do Vento.
5.3.23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥
Habitante da floresta, quem és tu, e com que propósito vieste aqui? Diz aqui a verdade, enquanto a vida permanecer em ti.
5.3.24
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥
Macaco, de fato não é possível que entres nesta Laṅkā; ela está bem guardada por todos os lados pelas forças de Rāvaṇa.
5.3.25
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥
Então o herói Hanumān falou a ela, que estava diante dele: "Direi a verdade que você me pergunta."
5.3.26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥
"Quem é você, de olhos disformes, que está parada no portão da cidade? E por que me ameaça com fúria, ó cruel?"
5.3.27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥
Ao ouvir as palavras de Hanumān, aquela Laṅkā, que podia assumir qualquer forma, irritada, falou palavras duras ao filho do Vento.
5.3.28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥
Sou a invencível que aguarda a ordem do magnânimo rei dos rākṣasas, Rāvaṇa; guardo esta cidade.
5.3.29
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥
Não é possível entrar nesta cidade desprezando-me; hoje, privado da vida e morto por mim, você dormirá.
5.3.30
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥
Ó macaco! Eu mesma sou a cidade de Laṅkā; eu a guardo por todos os lados, e por isso te disse isto.
5.3.31
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥
Ao ouvir as palavras de Laṅkā, Hanumān, filho do Vento, o mais atento dos macacos, permaneceu como outra montanha.
5.3.32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥
Ao vê-la transformada em forma de mulher, o sábio e firme melhor dos macacos, o primeiro dos saltadores, então falou.
5.3.33
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥
Verei a cidade de Laṅkā com suas torres, muralhas e portões; para isso vim aqui, e minha curiosidade é grande.
5.3.34
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥
Minha vinda aqui é de fato para ver as florestas, bosques e arvoredos de Laṅkā e as principais casas por toda parte.
5.3.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥
Ao ouvir suas palavras, Laṅkā, que podia assumir qualquer forma à vontade, falou novamente com palavras duras.
5.3.36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥
Ó insensato, o mais vil dos macacos! Sem me vencer, eu, protegida pelo senhor dos rākṣasas, não podes ver esta cidade hoje.
5.3.37
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥
Então aquele tigre entre os macacos disse àquela errante da noite: Ó boa mulher, tendo visto esta cidade, voltarei como vim.
5.3.38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥
Então, soltando um grande grito aterrador, Laṅkā golpeou rapidamente o melhor dos macacos com a palma da mão.
5.3.39
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥
Então aquele tigre entre os macacos, o poderoso filho do Vento, duramente atingido por Laṅkā, soltou um grande rugido.
5.3.40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥
Então Hanumān, dominado pela ira, fechou os dedos da mão esquerda em punho e a golpeou.
5.3.41
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥
Pensando: "Ela é uma mulher", ele mesmo não mostrou ira excessiva. Mas, atingida por aquele golpe, com os membros desordenados, a errante da noite caiu de repente ao chão, com o rosto desfigurado.
5.3.42
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥
Então o herói Hanumān, vendo-a caída, tomando-a por mulher, o resplandecente mostrou-lhe compaixão.
5.3.43
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥
Então Laṅkā, muito agitada, falou com voz embargada e palavras sem arrogância ao macaco saltador Hanumān.
5.3.44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥
Sê benevolente, ó de braços poderosos; protege-me, o melhor dos macacos. Ó gentil, os virtuosos e os muito poderosos permanecem fiéis ao seu tempo combinado.
5.3.45
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥
Eu mesma sou a cidade de Laṅkā. Ó saltador, ó herói, ó poderoso, fui vencida pelo teu valor.
5.3.46
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥
Ouve esta verdade que te digo, ó senhor dos macacos. Este é o dom que o próprio Brahmā, o autoexistente, me concedeu.
5.3.47
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥
Quando algum macaco, pelo seu valor, te submeter ao seu controle, então saberás que o medo chegou aos rākṣasas.
5.3.48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥
Ó gentil, aquele tempo a mim destinado chegou hoje pela tua vista. Ordenado pelo autoexistente, é verdadeiro, e dele não há transgressão.
5.3.49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥
Por causa de Sītā, a destruição do rei Rāvaṇa, de alma perversa, e de todos os rākṣasas se aproximou.
5.3.50
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥
Portanto, melhor dos macacos, entra nesta cidade protegida por Rāvaṇa e realiza todas as tarefas que desejas aqui.
5.3.51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥
Senhor dos macacos, entra nesta bela cidade, afligida por uma maldição e protegida pelos principais rākṣasas, e vai aonde quiseres buscar a fiel filha de Janaka.