বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥
দীর্ঘ শিখরবিশিষ্ট, দীর্ঘ ঝুলন্ত মেঘের মতো সেই পর্বতে দাঁড়িয়ে, সাহস অবলম্বন করে বুদ্ধিমান বায়ুপুত্র হনুমান (অগ্রসর হওয়ার সংকল্প করলেন)।
5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥
মহাসত্ত্ব কপিকুঞ্জর (হনুমান) রাতের বেলায় রাবণ-পালিত, রমণীয় উদ্যান ও জলাশয়ে সমৃদ্ধ লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করলেন।
5.3.3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥
শরৎকালের মেঘের মতো ভবনে শোভিত, সমুদ্রগর্জনের মতো নিনাদিত, সমুদ্রবায়ুতে সেবিত (লঙ্কা নগরী)।
5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥
নিজ সৈন্যবলে সুপুষ্ট, শাখাযুক্ত বৃক্ষের মতো, সুন্দর তোরণ ও প্রসারিত অংশে শোভিত, শ্বেত দ্বার ও তোরণযুক্ত (লঙ্কা নগরী)।
5.3.5
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥
সর্পেরা বিচরণ করে, সুরক্ষিত, শুভ, ভোগবতী নগরীর মতো সেই (লঙ্কা) বিদ্যুৎ ও মেঘে আকীর্ণ, জ্যোতির্গণে সেবিত ছিল।
5.3.6
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥
প্রচণ্ড বায়ুর গর্জনে মুখর, অমরাবতীর মতো (লঙ্কা) বিশাল স্বর্ণময় প্রাকারে পরিবেষ্টিত ছিল।
5.3.7
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥
ঘণ্টাজালের ধ্বনি ও পতাকায় সুশোভিত সেই নগরীতে পৌঁছে হনুমান আনন্দিত হয়ে সহসা প্রাকারের কাছে গেলেন।
5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥
বিস্ময়ে পূর্ণ হৃদয়ে হনুমান চারদিকে নগরীকে দেখলেন; তার দ্বারগুলি সোনার এবং বেদিগুলি বৈদূর্যমণিতে নির্মিত।
5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥
হীরা, স্ফটিক ও মুক্তায় শোভিত, মণিখচিত মেঝেতে সুসজ্জিত, গলিত সোনার নালা সহ, রুপোর মতো নির্মল শুভ্র (সেই নগরী)।
5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥
বৈদূর্যমণিখচিত সোপানযুক্ত, স্ফটিকচূর্ণ ভরা, সুন্দর স্তম্ভযুক্ত, যেন আকাশে উঠে গেছে এমন শুভ (ভবনসমূহে)।
5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥
ক্রৌঞ্চ ও ময়ূরের কলরবে মুখরিত, রাজহংসে সেবিত, বাদ্য ও অলংকারের ধ্বনিতে চারদিকে প্রতিধ্বনিত (সেই নগরী)।
5.3.12
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥
বসুদের আবাসের মতো সেই নগরী দেখে, আকাশে উত্থিত লঙ্কাকে দেখে বানর হনুমান আনন্দিত হলেন।
5.3.13
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥
রাক্ষসাধিপতির সেই শুভ, অনুপম ও সমৃদ্ধ লঙ্কানগরী দেখে বীর্যবান (হনুমান) চিন্তা করলেন।
5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥
এই নগরী অন্য কেউ বলপূর্বক আক্রমণ করতে পারবে না, কারণ উদ্যত অস্ত্র হাতে রাবণের সেনারা একে রক্ষা করছে।
5.3.15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥
এই ভূমি কুমুদ ও অঙ্গদের, অথবা মহাকপি সুষেণের, এমনকি মৈন্দ ও দ্বিবিদেরও সাধ্য হতে পারে।
5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥
বিবস্বতের পুত্র (সুগ্রীব), হরির (ইন্দ্রের) পুত্র (বালী), কুশপর্বা নামে ঋক্ষ, এবং বানরপ্রধান আমি এখানে পৌঁছাতে পারি।
5.3.17
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥
রাঘবের (রামের) পরাক্রম এবং লক্ষ্মণের বিক্রম বিবেচনা করে, হে মহাবাহু, সেই বানর প্রীত হলেন।
5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥
সেই (লঙ্কা) রত্নবসনে সজ্জিতা ছিল; গোশালা ও ভাণ্ডারগৃহ ছিল তার মুকুট; অস্ত্রাগার ছিল তার স্তনের মতো; সমৃদ্ধ সে ছিল, অলংকৃতা যুবতীর মতো।
5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥
অন্ধকার দূর হওয়া, উজ্জ্বল প্রদীপ ও মহাগ্রহে আলোকিত সেই রাক্ষসরাজের নগরী মহাকপি দেখলেন।
5.3.20
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥
তখন সেই নগরী নিজের রূপেই প্রবেশরত সেই বানরশ্রেষ্ঠ মহাকপি, পবনপুত্রকে দেখল।
5.3.21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥
রাবণের দ্বারা রক্ষিত সেই লঙ্কা সেই বানরশ্রেষ্ঠকে দেখে নিজেই সেখানে উঠে দাঁড়াল; তার মুখমণ্ডল বিকৃত দেখাচ্ছিল।
5.3.22
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥
সেই বীর বায়ুপুত্রের সম্মুখে সে দাঁড়াল, মহাগর্জন করে পবনপুত্রকে বলল।
5.3.23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥
হে বনবাসী, তুমি কে? কোন কাজে এখানে এসেছ? যতক্ষণ তোমার প্রাণ থাকে, সত্য এখানে বল।
5.3.24
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥
হে বানর, এই লঙ্কায় তোমার প্রবেশ নিশ্চয়ই সম্ভব নয়; চারদিক থেকে রাবণের সৈন্যদের দ্বারা এটি সুরক্ষিত।
5.3.25
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥
তখন বীর হনুমান সামনে দাঁড়িয়ে থাকা তাকে বললেন, "তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ, সেই সত্য আমি বলব।"
5.3.26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥
"ওগো বিকট-নয়না! তুমি কে, নগরের দ্বারে কেন দাঁড়িয়ে আছ? ক্রোধে আমাকে কেন ভয় দেখাচ্ছ, ওগো নিষ্ঠুরা?"
5.3.27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥
হনুমানের কথা শুনে সেই লঙ্কা, যে ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারত, ক্রুদ্ধ হয়ে পবনপুত্রকে কঠোর বাক্য বলল।
5.3.28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥
আমি মহাত্মা রাক্ষসরাজ রাবণের আদেশের প্রতীক্ষায় থাকা, দুর্ধর্ষা; আমি এই নগরী রক্ষা করি।
5.3.29
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥
আমাকে অবজ্ঞা করে এই নগরীতে প্রবেশ করা সম্ভব নয়। আজ প্রাণহীন হয়ে, আমার হাতে নিহত হয়ে তুমি ঘুমাবে।
5.3.30
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥
হে বানর! আমিই লঙ্কা নগরী। চারদিক থেকে আমি একে রক্ষা করি; তাই তোমাকে এ কথা বললাম।
5.3.31
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥
লঙ্কার কথা শুনে বায়ুপুত্র হনুমান, সতর্ক সেই বানরশ্রেষ্ঠ, অন্য এক পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে রইলেন।
5.3.32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥
নারীরূপে রূপান্তরিত তাকে দেখে সেই বানরশ্রেষ্ঠ, বুদ্ধিমান ও দৃঢ়চিত্ত সেই কপিবৃষভ তখন কথা বললেন।
5.3.33
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥
অট্টালিকা, প্রাচীর ও তোরণসহ লঙ্কা নগরী দেখব—এই উদ্দেশ্যেই আমি এখানে এসেছি; আমার মহা কৌতূহল।
5.3.34
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥
এখানে লঙ্কার বন, উপবন, কানন এবং চারদিকের প্রধান প্রাসাদসমূহ দেখতেই আমার আগমন।
5.3.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥
তার সেই কথা শুনে ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম সেই লঙ্কা আবার কঠোর বাক্যে বলল।
5.3.36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥
ওহে দুর্বুদ্ধি, অধম বানর! রাক্ষসরাজ-রক্ষিত এই নগরী আমাকে জয় না করে আজ তোমার দেখা সম্ভব নয়।
5.3.37
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥
তখন সেই বানর-শার্দূল সেই নিশাচরীকে বললেন: হে ভদ্রে, এই নগরী দেখে নেওয়ার পর আমি যেভাবে এসেছি সেভাবেই ফিরে যাব।
5.3.38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥
তখন ভয়ংকর মহানাদ করে সেই লঙ্কা দ্রুত বানরশ্রেষ্ঠকে করতল দিয়ে আঘাত করল।
5.3.39
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥
তখন লঙ্কার আঘাতে অত্যন্ত আহত সেই বানর-শার্দূল, বীর্যবান মারুতাত্মজ, মহা গর্জন করলেন।
5.3.40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥
তখন হনুমান বাম হাতের আঙুলগুলি মুড়ে মুষ্টি করে ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে তাকে আঘাত করলেন।
5.3.41
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥
"এ তো নারী" ভেবে তিনি নিজে অতিরিক্ত ক্রোধ প্রকাশ করেননি। কিন্তু সেই আঘাতে অঙ্গ বিহ্বল হয়ে সেই নিশাচরী হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল; তার মুখ বিকৃত দেখাল।
5.3.42
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥
তখন বীর হনুমান তাকে পতিত দেখে এবং স্ত্রী মনে করে, তেজস্বী হনুমান তার প্রতি করুণা প্রদর্শন করলেন।
5.3.43
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥
তখন অত্যন্ত উদ্বিগ্ন লঙ্কা গদ্গদ স্বরে, অহংকারহীন বাক্যে, লাফানো বানর হনুমানকে বলল।
5.3.44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥
হে মহাবাহু, প্রসন্ন হও; হে বানরশ্রেষ্ঠ, আমাকে রক্ষা কর। হে সৌম্য, সত্ত্বগুণী ও মহাবলীরা নিজ নিয়মে অটল থাকেন।
5.3.45
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥
আমিই লঙ্কা নগরী। হে লাফানো, হে বীর, হে মহাবলী, তোমার বিক্রমে আমি পরাজিত হয়েছি।
5.3.46
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥
হে হরীশ্বর, আমি যা বলছি সেই সত্য শোনো। স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা নিজে আমাকে যে বর দিয়েছিলেন তা এইরূপ।
5.3.47
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥
কোনো বানর যখন বিক্রমে তোমাকে বশে আনবে, তখন তুমি জানবে রাক্ষসদের ভয় উপস্থিত হয়েছে।
5.3.48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥
হে সৌম্য, আমার সেই নির্দিষ্ট সময় আজ তোমাকে দেখার ফলে এসে গেছে। স্বয়ম্ভূর নির্ধারিত সেই সত্য; তার লঙ্ঘন নেই।
5.3.49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥
সীতার কারণে দুরাত্মা রাজা রাবণের এবং সমস্ত রাক্ষসের বিনাশ উপস্থিত হয়েছে।
5.3.50
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥
অতএব, হরিশ্রেষ্ঠ, রাবণ-পালিত এই পুরীতে প্রবেশ করে এখানে তুমি যা যা চাও, সমস্ত কার্য সম্পাদন করো।
5.3.51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥
হরীশ্বর, শাপগ্রস্ত, শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের দ্বারা রক্ষিত এই শুভ পুরীতে প্রবেশ করে, ইচ্ছামতো সর্বত্র গিয়ে সতী জনককন্যাকে অন্বেষণ করো।