Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥
Berdiri di puncak gunung yang tinggi itu, yang menyerupai awan panjang menggantung, sang bijak Hanumān, putra Dewa Angin, setelah meneguhkan tekad, bersiap (untuk melangkah).
5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥
Pada malam hari, Hanumān yang berjiwa besar, gajah di antara kera, memasuki kota Laṅkā, yang kaya akan taman-taman indah dan air, dijaga oleh Rāvaṇa.
5.3.3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥
Dihiasi bangunan-bangunan seperti awan musim gugur, dengan gemuruh bagai deru samudra, dibelai angin laut — kota Laṅkā.
5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥
Terpelihara baik oleh kekuatan pasukannya, bagaikan pohon yang penuh dahan, dengan lengkungan dan tonjolan yang indah, gerbang dan lengkungannya putih — kota Laṅkā.
5.3.5
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥
Dihuni oleh para ular, terjaga dan elok seperti kota Bhogavatī — Laṅkā itu, dipenuhi kilat dan awan, dilayani gugusan cahaya gemerlap.
5.3.6
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥
Diliputi gemuruh angin ganas, dan bagaikan Amarāvatī, Laṅkā dikelilingi benteng emas yang megah.
5.3.7
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥
Setelah tiba di kota yang dihiasi panji-panji dan bergema oleh gemerincing jaring lonceng, Hanumān yang gembira tiba-tiba mendekati tembok benteng.
5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥
Dengan hati dipenuhi takjub, Hanumān memandang kota ke segala penjuru: gerbangnya dari emas, dan altarnya dibuat dari batu vaiḍūrya.
5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥
Dihiasi berlian, kristal dan mutiara, dengan lantai bertatahkan permata, saluran-salurannya dari emas cair, pucat dan murni seperti perak.
5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥
Dengan tangga dari batu vaiḍūrya dan debu kristal di antaranya, dengan penopang yang indah, bangunan-bangunan megah yang seolah melayang ke angkasa.
5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥
Bergema oleh pekik bangau dan merak, didatangi angsa-angsa kerajaan, menggema ke segala penjuru dengan suara alat musik dan perhiasan.
5.3.12
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥
Setelah melihat kota itu bagaikan kediaman para Vasu, dan Laṅkā seolah melayang ke angkasa, kera Hanumān bersukacita.
5.3.13
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥
Setelah memandang kota Laṅkā yang megah, tiada tandingannya dan makmur milik raja rākṣasa itu, sang perkasa pun merenung.
5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥
Kota ini tidak dapat diserang dengan kekerasan oleh siapa pun, sebab dijaga oleh pasukan Rāvaṇa dengan senjata terhunus di tangan mereka.
5.3.15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥
Wilayah ini mungkin dapat dicapai oleh Kumuda dan Aṅgada, atau oleh kera agung Suṣeṇa, dan juga oleh Maindа dan Dvivida.
5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥
Akses ke tempat ini mungkin bagi putra Vivasvat, putra Hari, beruang Kuśaparvan, pemimpin kera, dan memang bagi diriku juga.
5.3.17
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥
Setelah merenungkan keperkasaan Rāghava dan keberanian Lakṣmaṇa, wahai yang berlengan perkasa, kera itu pun bergembira.
5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥
Dia (Laṅkā) dihiasi dengan pakaian permata, bermahkotakan kandang sapi dan gudang, dengan gudang senjata sebagai dadanya, makmur, seperti wanita yang dihiasi perhiasan.
5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥
Kota raja rākṣasa itu, yang kegelapannya telah sirna oleh pelita-pelita yang bercahaya dan bintang-bintang besar, dilihat oleh kera agung itu.
5.3.20
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥
Maka kota itu, dalam wujudnya sendiri, melihat kera agung, harimau di antara kera, putra Angin, yang memasukinya.
5.3.21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥
Laṅkā yang dijaga Rāvaṇa itu, melihat kera terbaik itu, bangkit dengan sendirinya di sana; wajahnya tampak buruk dan menakutkan.
5.3.22
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥
Ia berdiri di hadapan pahlawan itu, putra Angin, dan, sambil mengeluarkan raungan dahsyat, berbicara kepada putra Angin.
5.3.23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥
Wahai penghuni hutan, siapakah engkau, dan untuk urusan apa engkau datang ke sini? Katakan kebenaran di sini selama nyawamu masih ada.
5.3.24
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥
Wahai kera, sungguh tidak mungkin engkau memasuki Laṅkā ini; ia dijaga dengan baik dari segala penjuru oleh pasukan Rāvaṇa.
5.3.25
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥
Lalu pahlawan Hanumān berkata kepadanya yang berdiri di hadapannya: "Aku akan mengatakan kebenaran yang engkau tanyakan kepadaku."
5.3.26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥
"Siapakah engkau, bermata buruk rupa, yang berdiri di gerbang kota? Dan mengapa engkau mengancamku dengan amarah, wahai yang kejam?"
5.3.27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥
Mendengar kata-kata Hanumān, Laṅkā yang dapat berubah wujud sesuka hati menjadi murka dan berkata keras kepada putra Angin.
5.3.28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥
Aku adalah yang tak terkalahkan, menanti perintah raja rākṣasa yang agung, Rāvaṇa; aku menjaga kota ini.
5.3.29
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥
Tidak mungkin engkau memasuki kota ini dengan merendahkanku; hari ini, kehilangan nyawa dan terbunuh olehku, engkau akan tidur.
5.3.30
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥
Hai kera! Aku sendiri adalah kota Laṅkā; aku menjaganya dari segala penjuru, karena itu aku mengatakannya kepadamu.
5.3.31
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥
Mendengar kata-kata Laṅkā, Hanumān putra Angin, kera terbaik yang waspada, berdiri seperti gunung lain.
5.3.32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥
Melihat dia berubah menjadi wujud wanita, kera terbaik yang bijak dan teguh, pelompat terunggul itu lalu berbicara.
5.3.33
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥
Aku akan melihat kota Laṅkā dengan menara, benteng, dan gerbangnya; untuk tujuan inilah aku datang ke sini, dan rasa ingin tahuku sangat besar.
5.3.34
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥
Kedatanganku ke sini memang untuk melihat hutan, taman, dan rimba Laṅkā, serta rumah-rumah utama di segala penjuru.
5.3.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥
Mendengar kata-katanya, Laṅkā yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati, kembali berbicara dengan kata-kata kasar.
5.3.36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥
Wahai yang berpikiran bodoh, kera yang paling hina! Tanpa mengalahkanku, yang dijaga oleh raja rākṣasa, engkau tidak mungkin melihat kota ini hari ini.
5.3.37
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥
Lalu harimau di antara kera itu berkata kepada perempuan pengembara malam itu: Wahai wanita yang baik, setelah melihat kota ini, aku akan kembali seperti aku datang.
5.3.38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥
Lalu Laṅkā, mengeluarkan raungan dahsyat yang menakutkan, dengan cepat memukul kera terbaik itu dengan telapak tangannya.
5.3.39
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥
Lalu harimau di antara kera itu, putra Dewa Angin yang perkasa, yang dipukul keras oleh Laṅkā, mengaum sangat dahsyat.
5.3.40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥
Lalu Hanumān, dikuasai amarah, menggulung jari-jari tangan kirinya menjadi kepalan dan memukulnya dengan kepalan itu.
5.3.41
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥
Karena menganggap, "Dia seorang wanita", ia sendiri tidak menunjukkan amarah berlebihan. Namun karena pukulan itu, anggota tubuhnya kacau, perempuan pengembara malam itu tiba-tiba jatuh ke tanah, wajahnya tampak mengerikan.
5.3.42
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥
Lalu pahlawan Hanumān, melihatnya terkapar, menganggapnya seorang wanita, dan sang gemilang itu menunjukkan belas kasih kepadanya.
5.3.43
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥
Maka Laṅkā, sangat gelisah, berbicara dengan suara tersendat dan kata-kata tanpa kesombongan kepada Hanumān, kera yang melompat.
5.3.44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥
Berbelaskasihlah, wahai yang berlengan perkasa; lindungilah aku, wahai yang terbaik di antara kera. Wahai yang lembut, orang yang berbudi dan sangat kuat tetap teguh pada waktu yang telah ditetapkan.
5.3.45
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥
Aku sendiri adalah kota Laṅkā. Wahai yang melompat, wahai pahlawan, wahai yang perkasa, aku telah dikalahkan oleh keberanianmu.
5.3.46
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥
Dengarlah kebenaran yang kukatakan ini, wahai penguasa kera. Inilah anugerah yang diberikan Brahmā yang lahir dengan sendirinya kepadaku.
5.3.47
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥
Ketika seekor kera dengan keberaniannya menaklukkanmu, maka ketahuilah bahwa ketakutan telah menimpa para rākṣasa.
5.3.48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥
Wahai yang lembut, waktu yang telah ditetapkan bagiku telah tiba hari ini karena melihatmu. Ditetapkan oleh yang lahir dengan sendirinya, itu benar, dan tidak ada pelanggaran terhadapnya.
5.3.49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥
Karena Sītā, kehancuran raja Rāvaṇa yang berjiwa jahat dan seluruh rākṣasa telah datang mendekat.
5.3.50
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥
Maka itu, wahai yang terbaik di antara kera, masuklah ke kota yang dilindungi Rāvaṇa ini dan laksanakanlah segala tugas yang engkau inginkan di sini.
5.3.51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥
Wahai penguasa kera, masuklah ke kota yang indah ini, yang ternoda kutukan dan dijaga para rākṣasa utama, dan pergilah ke mana pun engkau kehendaki untuk mencari putri Janaka yang setia.