ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.3.1
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे।
सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.१ ॥
ಉದ್ದವಾದ ಶಿಖರದ, ಉದ್ದವಾಗಿ ತೂಗುವ ಮೇಘದಂತಿದ್ದ ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರ ಹನುಮಂತ (ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು).
5.3.2
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः।
रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम् ॥ ५.३.२ ॥
ಮಹಾಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕಪಿಕುಂಜರ (ಹನುಮಂತ) ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ರಾವಣನಿಂದ ಪಾಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ, ಸುಂದರ ತೋಪುಗಳು ಮತ್ತು ಜಲಾಶಯಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
5.3.3
शारदाम्बुधरप्रख्यैर्भवनैरुपशोभिताम्।
सागरोपमनिर्घोषां सागरानिलसेविताम् ॥ ५.३.३ ॥
ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತಿರುವ ಭವನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಸಾಗರದ ಘರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ, ಸಾಗರದ ತಂಗಾಳಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (ಲಂಕಾ ನಗರ).
5.3.4
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्।
चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम् ॥ ५.३.४ ॥
ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ಬಲದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತವಾದ, ಕೊಂಬೆಗಳಿರುವ ಮರದಂತಿರುವ, ಸುಂದರ ತೋರಣಗಳು ಮತ್ತು ಚಾಚಿದ ಭಾಗಗಳುಳ್ಳ, ಬಿಳಿಯ ದ್ವಾರಗಳು ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ (ಲಂಕಾ ನಗರ).
5.3.5
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव।
तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम् ॥ ५.३.५ ॥
ನಾಗಗಳು ಸಂಚರಿಸುವ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ, ಮಂಗಳಕರವಾದ, ಭೋಗವತಿ ನಗರದಂತಿರುವ ಆ (ಲಂಕಾ), ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಮೇಘಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜ್ಯೋತಿರ್ಗಣಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿತ್ತು.
5.3.6
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्।
शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम् ॥ ५.३.६ ॥
ಪ್ರಚಂಡ ಗಾಳಿಯ ಘರ್ಜನೆಯುಳ್ಳ, ಅಮರಾವತಿಯಂತಿರುವ (ಲಂಕಾ ನಗರ), ಮಹಾ ಸ್ವರ್ಣಮಯ ಪ್ರಾಕಾರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
5.3.7
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्।
आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान् ॥ ५.३.७ ॥
ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲದ ನಾದದಿಂದೂ ಧ್ವಜಗಳಿಂದೂ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹನುಮಂತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಹಸಾ ಪ್ರಾಕಾರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
5.3.8
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः।
जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः ॥ ५.३.८ ॥
ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯದಿಂದ ಹನುಮಂತನು ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು; ಅದರ ದ್ವಾರಗಳು ಚಿನ್ನದವು, ವೇದಿಕೆಗಳು ವೈಡೂರ್ಯದವು.
5.3.9
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः।
तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः ॥ ५.३.९ ॥
ವಜ್ರ, ಸ್ಫಟಿಕ, ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ, ರತ್ನಖಚಿತ ನೆಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಕರಗಿದ ಚಿನ್ನದ ನೀರ್ಗಾಲುವೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ನಿರ್ಮಲ ಬಿಳುಪಿನ (ಆ ನಗರ).
5.3.10
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः।
चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः ॥ ५.३.१० ॥
ವೈಡೂರ್ಯದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳುಳ್ಳ, ಸ್ಫಟಿಕದ ಧೂಳು ತುಂಬಿದ, ಸುಂದರ ಆಧಾರಗಳುಳ್ಳ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎದ್ದಂತೆ ಶುಭವಾದ (ಭವನಗಳಿಂದ).
5.3.11
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः।
तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम् ॥ ५.३.११ ॥
ಕ್ರೌಂಚ ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ, ರಾಜಹಂಸಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ನಾದದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ (ನಗರ).
5.3.12
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः।
खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः ॥ ५.३.१२ ॥
ವಸುಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನದಂತಿರುವ ಆ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದಂತಿರುವ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರ ಹನುಮಂತನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
5.3.13
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्।
अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान् ॥ ५.३.१३ ॥
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಆ ಶುಭಕರ, ಅನುಪಮ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಲಂಕಾ ನಗರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
5.3.14
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्।
रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः ॥ ५.३.१४ ॥
ಈ ನಗರಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಲದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆಯುಧ ಎತ್ತಿದ ಕೈಗಳ ರಾವಣನ ಸೇನೆ ಇದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ.
5.3.15
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः।
प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि ॥ ५.३.१५ ॥
ಈ ಭೂಮಿ ಕುಮುದ ಮತ್ತು ಅಂಗದ, ಅಥವಾ ಮಹಾಕಪಿ ಸುಷೇಣ, ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾದ ನೆಲವಾಗಬಹುದು.
5.3.16
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः।
ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत् ॥ ५.३.१६ ॥
ವಿವಸ್ವತನ ಮಗ (ಸುಗ್ರೀವ), ಹರಿಯ (ಇಂದ್ರನ) ಮಗ (ವಾಲಿ), ಕುಶಪರ್ವ ಎಂಬ ಋಕ್ಷ, ಕಪಿಪ್ರಮುಖನಾದ ನಾನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಬಹುದು.
5.3.17
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्।
लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः ॥ ५.३.१७ ॥
ರಾಘವನ (ರಾಮನ) ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಆ ಕಪಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
5.3.18
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्।
यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम् ॥ ५.३.१८ ॥
ಆಕೆ (ಲಂಕಾ) ರತ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿದ್ದಳು; ಗೋಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಭಂಡಾರಗಳು ಆಕೆಗೆ ಕಿರೀಟವಾಗಿದ್ದವು; ಯಂತ್ರಾಗಾರಗಳು ಆಕೆಯ ಸ್ತನಗಳಂತಿದ್ದವು; ಸಮೃದ್ಧಳಾಗಿ, ಆಭರಣ ತೊಟ್ಟ ಯುವತಿಯಂತೆ ಇದ್ದಳು.
5.3.19
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः।
नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः ॥ ५.३.१९ ॥
ಕತ್ತಲು ಕಳೆದಿದ್ದ, ಹೊಳೆಯುವ ದೀಪಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ನಗರವನ್ನು ಆ ಮಹಾಕಪಿ ನೋಡಿದನು.
5.3.20
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्।
नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम् ॥ ५.३.२० ॥
ಆಗ ಆ ನಗರಿಯು ತನ್ನದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಕಪಿ, ಪವನಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿತು.
5.3.21
सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता।
स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ ५.३.२१ ॥
ರಾವಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಲಂಕೆ, ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿ ತಾನೇ ಅಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ನಿಂತಿತು; ಅದರ ಮುಖ ವಿಕಾರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
5.3.22
पुरस्तात् तस्य वीरस्य वायुसूनोरतिष्ठत।
मुञ्चमाना महानादमब्रवीत् पवनात्मजम् ॥ ५.३.२२ ॥
ಆ ವೀರ ವಾಯುಪುತ್ರನ ಮುಂದೆ ಅದು ನಿಂತು, ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತ ಪವನಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿತು.
5.3.23
कस्त्वं केन च कार्येण इह प्राप्तो वनालय।
कथयस्वेह यत् तत्त्वं यावत् प्राणा धरन्ति ते ॥ ५.३.२३ ॥
ಅರಣ್ಯವಾಸಿಯೇ, ನೀನು ಯಾರು? ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ? ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಇರುವವರೆಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳು.
5.3.24
न शक्यं खल्वियं लंका प्रवेष्टुं वानर त्वया।
रक्षिता रावणबलैरभिगुप्ता समन्ततः ॥ ५.३.२४ ॥
ವಾನರನೇ, ಈ ಲಂಕೆಗೆ ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದಲೂ ರಾವಣನ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
5.3.25
अथ तामब्रवीद् वीरो हनुमानग्रतः स्थिताम्।
कथयिष्यामि तत् तत्त्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसे ॥ ५.३.२५ ॥
ಆಗ ವೀರ ಹನುಮಂತನು ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವೆನು."
5.3.26
का त्वं विरूपनयना पुरद्वारेऽवतिष्ठसे।
किमर्थं चापि मां क्रोधान्निर्भर्त्सयसि दारुणे ॥ ५.३.२६ ॥
"ವಿಕಾರ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳವಳೇ! ನೀನು ಯಾರು, ನಗರದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನಿಂತಿರುವೆ? ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬೆದರಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಕ್ರೂರಳೇ?"
5.3.27
हनुमद्वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
उवाच वचनं क्रुद्धा परुषं पवनात्मजम् ॥ ५.३.२७ ॥
ಹನುಮಂತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಲಂಕೆ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲವಳು, ಕೋಪಗೊಂಡು ವಾಯುಪುತ್ರನಿಗೆ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಳು.
5.3.28
अहं राक्षसराजस्य रावणस्य महात्मनः।
आज्ञाप्रतीक्षा दुर्धर्षा रक्षामि नगरीमिमाम् ॥ ५.३.२८ ॥
ನಾನು ಮಹಾತ್ಮ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ, ಅಜೇಯಳು; ಈ ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.3.29
न शक्यं मामवज्ञाय प्रवेष्टुं नगरीमिमाम्।
अद्य प्राणैः परित्यक्तः स्वप्स्यसे निहतो मया ॥ ५.३.२९ ॥
ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಈ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾಗಿ ನೀನು ಮಲಗುವೆ.
5.3.30
अहं हि नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
सर्वतः परिरक्षामि अतस्ते कथितं मया ॥ ५.३.३० ॥
ಓ ವಾನರನೇ! ನಾನೇ ಲಂಕಾ ನಗರ. ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಇದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
5.3.31
लंकाया वचनं श्रुत्वा हनुमान् मारुतात्मजः।
यत्नवान् स हरिश्रेष्ठः स्थितः शैल इवापरः ॥ ५.३.३१ ॥
ಲಂಕೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತ, ಎಚ್ಚರದ ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಇನ್ನೊಂದು ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತನು.
5.3.32
स तां स्त्रीरूपविकृतां दृष्ट्वा वानरपुङ्गवः।
आबभाषेऽथ मेधावी सत्त्ववान् प्लवगर्षभः ॥ ५.३.३२ ॥
ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬದಲಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ಆದ ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಂತರ ಮಾತನಾಡಿದನು.
5.3.33
द्रक्ष्यामि नगरीं लंकां साट्टप्राकारतोरणाम्।
इत्यर्थमिह सम्प्राप्तः परं कौतूहलं हि मे ॥ ५.३.३३ ॥
ಕೋಟೆ, ಗೋಪುರ, ಬಾಗಿಲುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
5.3.34
वनान्युपवनानीह लंकायाः काननानि च।
सर्वतो गृहमुख्यानि द्रष्टुमागमनं हि मे ॥ ५.३.३४ ॥
ಇಲ್ಲಿನ ಲಂಕೆಯ ವನಗಳು, ಉಪವನಗಳು, ಕಾನನಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲೆಂದೇ ನನ್ನ ಆಗಮನ.
5.3.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लंका सा कामरूपिणी।
भूय एव पुनर्वाक्यं बभाषे परुषाक्षरम् ॥ ५.३.३५ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಆ ಲಂಕೆ ಮತ್ತೆ ಕಠಿಣ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿತು.
5.3.36
मामनिर्जित्य दुर्बुद्धे राक्षसेश्वरपालिताम्।
न शक्यं ह्यद्य ते द्रष्टुं पुरीयं वानराधम ॥ ५.३.३६ ॥
ಹೇ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ವಾನರಾಧಮ! ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಈ ನಗರವನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲದೆ ಇಂದು ನೀನು ನೋಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
5.3.37
ततः स हरिशार्दूलस्तामुवाच निशाचरीम्।
दृष्ट्वा पुरीमिमां भद्रे पुनर्यास्ये यथागतम् ॥ ५.३.३७ ॥
ಆಗ ಆ ವಾನರ-ಶಾರ್ದೂಲನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಭದ್ರೆ, ಈ ಪುರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಬಳಿಕ ನಾನು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
5.3.38
ततः कृत्वा महानादं सा वै लंका भयंकरम्।
तलेन वानरश्रेष्ठं ताडयामास वेगिता ॥ ५.३.३८ ॥
ಆಗ ಭಯಂಕರ ಮಹಾನಾದ ಮಾಡಿ ಆ ಲಂಕೆಯು ವೇಗದಿಂದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಅಂಗೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದಳು.
5.3.39
ततः स हरिशार्दूलो लंकया ताडितो भृशम्।
ननाद सुमहानादं वीर्यवान् मारुतात्मजः ॥ ५.३.३९ ॥
ಆಗ ಲಂಕೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದ ಆ ವಾನರ-ಶಾರ್ದೂಲನು, ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಮಾರುತಾತ್ಮಜನು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನಾದ ಮಾಡಿದನು.
5.3.40
ततः संवर्तयामास वामहस्तस्य सोऽङ्गुलीः।
मुष्टिनाभिजघानैनां हनुमान् क्रोधर्मूच्छितः ॥ ५.३.४० ॥
ಆಗ ಆ ಹನುಮಂತನು ಎಡಗೈಯ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಮುಡಿಸಿ ಮುಷ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
5.3.41
स्त्री चेति मन्यमानेन नातिक्रोधः स्वयं कृतः।
सा तु तेन प्रहारेण विह्वलाङ्गी निशाचरी।
पपात सहसा भूमौ विकृताननदर्शना ॥ ५.३.४१ ॥
"ಇವಳು ಸ್ತ್ರೀ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಕಂಗೆಟ್ಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಸಹಸಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು; ಅವಳ ಮುಖ ವಿಕಾರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
5.3.42
ततस्तु हनुमान् वीरस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।
कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं च ताम् ॥ ५.३.४२ ॥
ಆಗ ವೀರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಅವಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವಳನ್ನು ಸ್ತ್ರೀ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದನು.
5.3.43
ततो वै भृशमुद्विग्ना लंका सा गद्गदाक्षरम्।
उवाचागर्वितं वाक्यं हनुमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ५.३.४३ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಲಂಕೆ ಗದ್ಗದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ, ಗರ್ವವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜಿಗಿಯುವ ವಾನರ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
5.3.44
प्रसीद सुमहाबाहो त्रायस्व हरिसत्तम।
समये सौम्य तिष्ठन्ति सत्त्ववन्तो महाबलाः ॥ ५.३.४४ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು; ವಾನರೋತ್ತಮನೇ, ರಕ್ಷಿಸು. ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸತ್ತ್ವಗುಣಿಗಳೂ ಮಹಾಬಲರೂ ತಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
5.3.45
अहं तु नगरी लंका स्वयमेव प्लवङ्गम।
निर्जिताहं त्वया वीर विक्रमेण महाबल ॥ ५.३.४५ ॥
ನಾನೇ ಲಂಕಾ ನಗರಿ. ಜಿಗಿಯುವವನೇ, ವೀರನೇ, ಮಹಾಬಲನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
5.3.46
इदं च तथ्यं शृणु मे ब्रुवन्त्या वै हरीश्वर।
स्वयं स्वयम्भुवा दत्तं वरदानं यथा मम ॥ ५.३.४६ ॥
ಹರೀಶ್ವರನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು. ಸ್ವಯಂಭು ಬ್ರಹ್ಮನು ನನಗೆ ತಾನೇ ನೀಡಿದ ವರ ಇದು.
5.3.47
यदा त्वां वानरः कश्चिद् विक्रमाद् वशमानयेत्।
तदा त्वया हि विज्ञेयं रक्षसां भयमागतम् ॥ ५.३.४७ ॥
ಯಾವುದಾದರೂ ವಾನರನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಭಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
5.3.48
स हि मे समयः सौम्य प्राप्तोऽद्य तव दर्शनात्।
स्वयम्भूविहितः सत्यो न तस्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ ५.३.४८ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ನನ್ನ ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯ ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸ್ವಯಂಭು ನಿಯಮಿಸಿದ ಅದು ಸತ್ಯ; ಅದಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಇಲ್ಲ.
5.3.49
सीतानिमित्तं राज्ञस्तु रावणस्य दुरात्मनः।
रक्षसां चैव सर्वेषां विनाशः समुपागतः ॥ ५.३.४९ ॥
ಸೀತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾಜ ರಾವಣನಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ವಿನಾಶ ಸಮೀಪಿಸಿದೆ.
5.3.50
तत् प्रविश्य हरिश्रेष्ठ पुरीं रावणपालिताम्।
विधत्स्व सर्वकार्याणि यानि यानीह वाञ्छसि ॥ ५.३.५० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾವಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಈ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸು.
5.3.51
प्रविश्य शापोपहतां हरीश्वर
पुरीं शुभां राक्षसमुख्यपालिताम्।
यदृच्छया त्वं जनकात्मजां सतीं
विमार्ग सर्वत्र गतो यथासुखम् ॥ ५.३.५१ ॥
ಹರೀಶ್ವರನೇ, ಶಾಪದಿಂದ ಬಾಧಿತವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಈ ಶುಭ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಿ ಸತಿ ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು.