বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा।
वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्संघातपिंगलम् ॥ ५.३२.१ ॥
তখন শাখার মাঝে লুকিয়ে থাকা তাকে দেখে, চঞ্চল মনে, শ্বেত বস্ত্রে জড়ানো, বিদ্যুতের স্তূপের মতো পিঙ্গল বর্ণের সেই (বানরকে) (দেখলেন)।
5.32.2
सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम्।
फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम् ॥ ५.३२.२ ॥
সেখানে বিনীতভাবে অবস্থিত, প্রিয় বাক্যভাষী সেই বানরকে তিনি দেখলেন; যিনি প্রস্ফুটিত অশোক ফুলের স্তূপের মতো উজ্জ্বল এবং তপ্ত সোনার মতো চোখবিশিষ্ট।
5.32.3
साथ दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदवस्थितम्।
मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता ॥ ५.३२.३ ॥
তখন বিনীতভাবে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বানরশ্রেষ্ঠকে দেখে মৈথিলী চিন্তা করলেন; তিনি পরম বিস্ময়ে আচ্ছন্ন হলেন।
5.32.4
अहो भीममिदं सत्त्वं वानरस्य दुरासदम्।
दुर्निरीक्ष्यमिदं मत्वा पुनरेव मुमोह सा ॥ ५.३२.४ ॥
আহা! এই বানরের রূপ অত্যন্ত ভয়ংকর ও দুর্ধর্ষ, একে দেখাও কঠিন; এমন ভেবে তিনি আবার মূর্ছিত হলেন।
5.32.5
विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता।
राम रामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी ॥ ५.३२.५ ॥
ভয়ে মোহাচ্ছন্ন, দুঃখে পীড়িত সেই ভামিনী সীতা 'হে রাম! হে রাম!' এবং 'হে লক্ষ্মণ!' বলে অত্যন্ত করুণভাবে বিলাপ করতে লাগলেন।
5.32.6
रुरोद सहसा सीता मन्दमन्दस्वरा सती।
साथ दृष्ट्वा हरिवरं विनीतवदुपागतम्।
मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी ॥ ५.३२.६ ॥
সতী সীতা হঠাৎ মৃদু স্বরে কাঁদতে লাগলেন। তখন বিনীতভাবে কাছে আসা সেই বানরশ্রেষ্ঠকে দেখে মৈথিলী ভাবলেন, 'এ কি স্বপ্ন?' সেই ভামিনী এমনই চিন্তা করলেন।
5.32.7
सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं
शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम्।
ददर्श पिंगप्रवरं महार्हं
वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ॥ ५.३२.७ ॥
চওড়া, বাঁকা মুখের সেই বানরটিকে সে দেখতে থাকল; আদেশমতো কাজকারী বানররাজের, পিঙ্গল বর্ণের, মহামূল্য, বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ বায়ুপুত্রকে সে দেখল।
5.32.8
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विपन्ना
गतासुकल्पेव बभूव सीता।
चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य चैवं
विचिन्तयामास विशालनेत्रा ॥ ५.३२.८ ॥
তাকে দেখামাত্রই সে অত্যন্ত বিচলিত হয়ে পড়ল, যেন প্রাণহীন হয়ে গেল; বহুক্ষণ পরে চেতনা ফিরে পেয়ে বিশালনয়না সীতা এভাবে ভাবতে লাগল।
5.32.9
स्वप्नो मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः
शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः।
स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय
तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः ॥ ५.३२.९ ॥
আজ আমি এই স্বপ্ন দেখলাম — শাস্ত্র নিষিদ্ধ করেছে এমন বিকৃতরূপ এক বানর; রাম ও লক্ষ্মণের মঙ্গল হোক, এবং আমার পিতা রাজা জনকেরও মঙ্গল হোক।
5.32.10
स्वप्नो हि नायं नहि मेऽस्ति निद्रा
शोकेन दुःखेन च पीडितायाः।
सुखं हि मे नास्ति यतो विहीना
तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन ॥ ५.३२.१० ॥
এটি স্বপ্ন নয়, আমার ঘুমও আসেনি। শোক ও দুঃখে পীড়িত আমার সুখ নেই, কারণ পূর্ণচন্দ্রসম মুখের তাঁর থেকে আমি বিচ্ছিন্ন।
5.32.11
रामेति रामेति सदैव बुद्ध्या
विचिन्त्य वाचा ब्रुवती तमेव।
तस्यानुरूपं च कथां तदर्था-
मेवं प्रपश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.११ ॥
'রাম, রাম' বলে সর্বদা মনে তাঁকেই চিন্তা করে, বাক্যে তাঁকেই ডেকে, তাঁর যোগ্য ও তাঁরই সম্বন্ধীয় কথাই — এভাবে আমি দেখি ও শুনি।
5.32.12
अहं हि तस्याद्य मनोभवेन
सम्पीडिता तद्गतसर्वभावा।
विचिन्तयन्ती सततं तमेव
तथैव पश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.१२ ॥
আজ আমি তাঁরই কারণে মদন দ্বারা পীড়িত; আমার সমস্ত অনুভূতি তাঁরই প্রতি নিবদ্ধ। সর্বদা কেবল তাঁরই চিন্তা করে আমি তাঁকে সেভাবেই দেখি এবং সেভাবেই শুনি।
5.32.13
मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि
तथापि बुद्ध्यापि वितर्कयामि।
किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं
सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम् ॥ ५.३२.१३ ॥
এটা হয়তো আমার বাসনার মায়া—এমনই ভাবছি; তবু বুদ্ধি দিয়ে বিচার করছি। তাঁর তো রূপই নেই, তবে স্পষ্ট রূপধারী এই ব্যক্তি আমার সঙ্গে কথা বলছে কেন?
5.32.14
नमोऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे
स्वयम्भुवे चैव हुताशनाय।
अनेन चोक्तं यदिदं ममाग्रतो
वनौकसा तच्च तथास्तु नान्यथा ॥ ५.३२.१४ ॥
বাচস্পতি বৃহস্পতিকে প্রণাম; বজ্রধারী ইন্দ্রকে, স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মাকে এবং অগ্নিদেবকেও প্রণাম। এই বনচারী আমার সামনে যা বলেছে তা যেন তেমনই হয়, অন্যথা না হয়।