蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.32

5.32.1

ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा।
वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्संघातपिंगलम् ॥ ५.३२.१ ॥

于是她看见他隐身于枝叶之间，心绪不安；那人裹着白布，色泽黄褐，如同一团闪电。

सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम्।
फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम् ॥ ५.३२.२ ॥

她在那里看见那只猴子，他谦逊地坐着，言语和善，好似一堆盛开的无忧花，双眼如同烧红的黄金。

साथ दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदवस्थितम्।
मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता ॥ ५.३२.३ ॥

那时，她看见这位猴中最优秀者恭顺地站立，迈提利心中思量，极为惊异。

अहो भीममिदं सत्त्वं वानरस्य दुरासदम्।
दुर्निरीक्ष्यमिदं मत्वा पुनरेव मुमोह सा ॥ ५.३२.४ ॥

唉！这只猴子的形貌可怕而难以接近，连看都难。她这样想着，又一次昏厥了。

विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता।
राम रामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी ॥ ५.३२.५ ॥

被恐惧迷惑、为悲痛所苦的光彩照人的悉多，悲切地哀叹，呼喊：“罗摩啊，罗摩！”以及“罗什曼那！”

रुरोद सहसा सीता मन्दमन्दस्वरा सती।
साथ दृष्ट्वा हरिवरं विनीतवदुपागतम्।
मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी ॥ ५.३२.६ ॥

贞节的悉多忽然以微弱低柔的声音哭泣。随后，她看见猴中最优秀者恭顺地走近，迈提利心想：“这莫非是梦？”光彩照人的她这样思量着。

सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं
शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम्।
ददर्श पिंगप्रवरं महार्हं
वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ॥ ५.३२.७ ॥

她凝视着他——那张宽阔而低垂的脸，这位听命行事的猴王之臣；她看见了风之子，淡黄色的、珍贵的，是智者中最杰出的。

सा तं समीक्ष्यैव भृशं विपन्ना
गतासुकल्पेव बभूव सीता।
चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य चैवं
विचिन्तयामास विशालनेत्रा ॥ ५.३२.८ ॥

看见他，她极度惊慌，仿佛失去了生气；过了很久，她才恢复知觉，这位明眸大眼的女子便如此思量起来。

स्वप्नो मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः
शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः।
स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय
तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः ॥ ५.३२.९ ॥

今日我见到这个梦：一只被经典所禁止的、形貌怪异的猴子。愿罗摩与罗什曼那平安，也愿我的父亲遮那迦王平安。

स्वप्नो हि नायं नहि मेऽस्ति निद्रा
शोकेन दुःखेन च पीडितायाः।
सुखं हि मे नास्ति यतो विहीना
तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन ॥ ५.३२.१० ॥

这不是梦，我也没有入睡。被忧伤与苦痛折磨的我没有快乐，因为我与那面容如满月的人分离了。

रामेति रामेति सदैव बुद्ध्या
विचिन्त्य वाचा ब्रुवती तमेव।
तस्यानुरूपं च कथां तदर्था-
मेवं प्रपश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.११ ॥

心中常常思念他，口中呼唤着“罗摩，罗摩”，述说与他相称、专关于他的故事——我就这样看见他，这样听见他。

अहं हि तस्याद्य मनोभवेन
सम्पीडिता तद्गतसर्वभावा।
विचिन्तयन्ती सततं तमेव
तथैव पश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.१२ ॥

今天我因他而被爱神（摩诺跋婆）折磨；我的一切情思都系于他身。始终只思念他，我便如此见他，如此听他。

मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि
तथापि बुद्ध्यापि वितर्कयामि।
किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं
सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम् ॥ ५.३२.१३ ॥

我想这或许只是我欲念的幻影；然而我仍以理智思量。他本无形，为何这位形体清晰之人却对我说话？

नमोऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे
स्वयम्भुवे चैव हुताशनाय।
अनेन चोक्तं यदिदं ममाग्रतो
वनौकसा तच्च तथास्तु नान्यथा ॥ ५.३२.१४ ॥

敬礼言语之主布利诃娑帕提；敬礼持金刚杵的因陀罗、自生的梵天，也敬礼火神阿耆尼。愿这位林中居者在我面前所说之言如此成就，而不是别样。