Рамаяна Вальмики · Сарга 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा।
वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्संघातपिंगलम् ॥ ५.३२.१ ॥
Тогда, увидев его, спрятанного среди ветвей, с смятённым умом, она взглянула на него, обёрнутого белой тканью, рыжевато-жёлтого, как сгусток молний.
5.32.2
सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम्।
फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम् ॥ ५.३२.२ ॥
Там она увидела обезьяну, смиренно сидящую, говорящую ласково, подобную куче распустившихся цветов ашоки, с глазами, как раскалённое золото.
5.32.3
साथ दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदवस्थितम्।
मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता ॥ ५.३२.३ ॥
Тогда, увидев лучшего из обезьян, смиренно стоящего, Майтхили задумалась и была охвачена великим изумлением.
5.32.4
अहो भीममिदं सत्त्वं वानरस्य दुरासदम्।
दुर्निरीक्ष्यमिदं मत्वा पुनरेव मुमोह सा ॥ ५.३२.४ ॥
Ах! Облик этой обезьяны ужасен и недоступен, на него трудно даже смотреть. Так подумав, она снова лишилась чувств.
5.32.5
विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता।
राम रामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी ॥ ५.३२.५ ॥
Охваченная страхом и терзаемая горем, сияющая Сита горько рыдала, взывая: «Рама, Рама!» и «Лакшмана!»
5.32.6
रुरोद सहसा सीता मन्दमन्दस्वरा सती।
साथ दृष्ट्वा हरिवरं विनीतवदुपागतम्।
मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी ॥ ५.३२.६ ॥
Добродетельная Сита внезапно заплакала тихим, слабым голосом. Затем, увидев, как лучший из обезьян смиренно приблизился, Майтхили подумала: «Не сон ли это?» — так размыслила сияющая женщина.
5.32.7
सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं
शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम्।
ददर्श पिंगप्रवरं महार्हं
वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ॥ ५.३२.७ ॥
Она смотрела на него — широколицего, с опущенным лицом, слугу властителя обезьян, исполнявшего приказы; она увидела сына Ветра, рыжевато-жёлтого, драгоценного, первейшего из мудрецов.
5.32.8
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विपन्ना
गतासुकल्पेव बभूव सीता।
चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य चैवं
विचिन्तयामास विशालनेत्रा ॥ ५.३२.८ ॥
Увидев его, она сильно смутилась и стала словно без дыхания; спустя долгое время, придя в чувство, широкоглазая Сита так размышляла.
5.32.9
स्वप्नो मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः
शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः।
स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय
तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः ॥ ५.३२.९ ॥
Сегодня я увидела этот сон: искажённая обезьяна, которую запрещают священные писания. Да будет благополучие Раме и Лакшмане, и также моему отцу, царю Джанаке.
5.32.10
स्वप्नो हि नायं नहि मेऽस्ति निद्रा
शोकेन दुःखेन च पीडितायाः।
सुखं हि मे नास्ति यतो विहीना
तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन ॥ ५.३२.१० ॥
Это не сон, и я не спала. Измученная горем и страданием, я не знаю счастья, ибо я разлучена с тем, чьё лицо подобно полной луне.
5.32.11
रामेति रामेति सदैव बुद्ध्या
विचिन्त्य वाचा ब्रुवती तमेव।
तस्यानुरूपं च कथां तदर्था-
मेवं प्रपश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.११ ॥
Всегда думая о нём в сердце, произнося устами «Рама, Рама» и рассказывая историю, достойную его и касающуюся его одного, так я вижу и так слышу.
5.32.12
अहं हि तस्याद्य मनोभवेन
सम्पीडिता तद्गतसर्वभावा।
विचिन्तयन्ती सततं तमेव
तथैव पश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.१२ ॥
Сегодня я мучима Манобхавой (богом любви) из-за него; все мои чувства устремлены к нему. Постоянно думая только о нём, я так его вижу и так его слышу.
5.32.13
मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि
तथापि बुद्ध्यापि वितर्कयामि।
किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं
सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम् ॥ ५.३२.१३ ॥
Я думаю, что это, быть может, лишь морок моего желания; и всё же рассуждаю разумом. У него нет облика, так почему же этот, с отчётливым обликом, говорит со мной?
5.32.14
नमोऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे
स्वयम्भुवे चैव हुताशनाय।
अनेन चोक्तं यदिदं ममाग्रतो
वनौकसा तच्च तथास्तु नान्यथा ॥ ५.३२.१४ ॥
Поклон Брихаспати, владыке речи; поклон Индре, держащему ваджру, самосущему Брахме и также Агни. Пусть то, что сказал передо мной этот житель леса, сбудется именно так, и не иначе.