वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा।
वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्संघातपिंगलम् ॥ ५.३२.१ ॥
तब शाखाओं के बीच छिपे उसे देखकर, मन विचलित होकर, श्वेत वस्त्र से लिपटे हुए उस बिजली-समूह के समान पिंगल वर्ण वाले (कपि) को (देखा)।
5.32.2
सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम्।
फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम् ॥ ५.३२.२ ॥
उसने वहाँ विनम्र, मधुर बोलने वाले उस कपि को देखा, जो खिले अशोक-पुष्पों के ढेर जैसा दिखता था और जिसके नेत्र तपे हुए सोने जैसे थे।
5.32.3
साथ दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदवस्थितम्।
मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता ॥ ५.३२.३ ॥
तब उस श्रेष्ठ कपि को विनम्र भाव से खड़ा देखकर, मैथिली ने चिंतन किया और अत्यंत विस्मय को प्राप्त हुईं।
5.32.4
अहो भीममिदं सत्त्वं वानरस्य दुरासदम्।
दुर्निरीक्ष्यमिदं मत्वा पुनरेव मुमोह सा ॥ ५.३२.४ ॥
अहो! वानर का यह रूप अत्यंत भयंकर और दुर्धर्ष है, इसे देखना भी कठिन है। ऐसा सोचकर वह फिर से मूर्च्छित हो गईं।
5.32.5
विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता।
राम रामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी ॥ ५.३२.५ ॥
भय से मोहित, दुःख से पीड़ित वह भामिनी सीता अत्यंत करुणा से विलाप करने लगीं, 'हे राम! हे राम!' और 'हे लक्ष्मण!' पुकारती हुईं।
5.32.6
रुरोद सहसा सीता मन्दमन्दस्वरा सती।
साथ दृष्ट्वा हरिवरं विनीतवदुपागतम्।
मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी ॥ ५.३२.६ ॥
सती सीता सहसा मंद-मंद स्वर में रो पड़ीं। तब विनम्र भाव से समीप आए उस श्रेष्ठ कपि को देखकर, मैथिली ने सोचा, 'यह तो स्वप्न है', उस भामिनी ने ऐसा विचार किया।
5.32.7
सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं
शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम्।
ददर्श पिंगप्रवरं महार्हं
वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ॥ ५.३२.७ ॥
वह उस श्रेष्ठ वानर को, जिसका मुख चौड़ा और झुका हुआ था, देखती रही; वह शाखामृगेंद्र का, जो आज्ञा के अनुसार कार्य करता था, बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, पिंगल वर्ण के श्रेष्ठ, बहुमूल्य, वायुपुत्र था।
5.32.8
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विपन्ना
गतासुकल्पेव बभूव सीता।
चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य चैवं
विचिन्तयामास विशालनेत्रा ॥ ५.३२.८ ॥
उसे देखते ही सीता अत्यंत व्याकुल हो गई और मानो प्राणहीन-सी हो गई; बहुत देर बाद होश लौटने पर विशाललोचना वह इस प्रकार सोचने लगी।
5.32.9
स्वप्नो मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः
शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः।
स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय
तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः ॥ ५.३२.९ ॥
यह स्वप्न मैंने आज देखा है, एक विकृत रूप वाला वानर, जिसे शास्त्रों ने निषिद्ध बताया है; राम और लक्ष्मण का कल्याण हो, और मेरे पिता राजा जनक का भी।
5.32.10
स्वप्नो हि नायं नहि मेऽस्ति निद्रा
शोकेन दुःखेन च पीडितायाः।
सुखं हि मे नास्ति यतो विहीना
तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन ॥ ५.३२.१० ॥
यह निश्चय ही स्वप्न नहीं है, मुझे नींद भी नहीं आई है, शोक और दुःख से पीड़ित मुझे सुख नहीं है, क्योंकि मैं उस पूर्ण चंद्रमा के समान मुख वाले से वंचित हूँ।
5.32.11
रामेति रामेति सदैव बुद्ध्या
विचिन्त्य वाचा ब्रुवती तमेव।
तस्यानुरूपं च कथां तदर्था-
मेवं प्रपश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.११ ॥
'राम, राम' — हमेशा मन में उसी का चिंतन करते हुए, वाणी से भी उसी को पुकारती हुई, और उसी के योग्य तथा उसी से संबंधित कथा को, इस प्रकार मैं देखती हूँ और सुनती हूँ।
5.32.12
अहं हि तस्याद्य मनोभवेन
सम्पीडिता तद्गतसर्वभावा।
विचिन्तयन्ती सततं तमेव
तथैव पश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.१२ ॥
मैं आज उन्हीं के कारण कामदेव से पीड़ित हूँ, मेरे सभी भाव उन्हीं में लगे हैं। निरंतर उन्हीं का चिंतन करती हुई मैं उन्हें वैसे ही देखती हूँ और वैसे ही सुनती हूँ।
5.32.13
मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि
तथापि बुद्ध्यापि वितर्कयामि।
किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं
सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम् ॥ ५.३२.१३ ॥
मैं सोचती हूँ कि यह केवल मेरी इच्छा का भ्रम हो सकता है; फिर भी बुद्धि से विचार करती हूँ। उसका कारण क्या है कि उनका रूप तो नहीं है, फिर भी यह स्पष्ट रूप वाला मुझसे बोल रहा है?
5.32.14
नमोऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे
स्वयम्भुवे चैव हुताशनाय।
अनेन चोक्तं यदिदं ममाग्रतो
वनौकसा तच्च तथास्तु नान्यथा ॥ ५.३२.१४ ॥
वाणी के स्वामी बृहस्पति को नमस्कार, वज्रधारी इंद्र को नमस्कार, स्वयंभू ब्रह्मा को और अग्निदेव को भी नमस्कार। इस वनवासी ने मेरे सामने जो यह कहा है, वह वैसा ही हो, अन्यथा नहीं।