والمیکی رامائن · سرگ 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा।
वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्संघातपिंगलम् ॥ ५.३२.१ ॥
پھر شاخوں کے بیچ چھپے ہوئے اسے دیکھ کر، دل ڈگمگا گیا، سفید کپڑے میں لپٹے ہوئے، بجلی کے ڈھیر جیسے پیلے رنگ والے اس بندر کو (دیکھا)۔
5.32.2
सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम्।
फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम् ॥ ५.३२.२ ॥
وہاں عاجزی سے بیٹھے، میٹھی باتیں کرنے والے اس بندر کو اس نے دیکھا، جو کھلے ہوئے اشوک پھولوں کے ڈھیر جیسا تھا اور جس کی آنکھیں تپے ہوئے سونے جیسی تھیں۔
5.32.3
साथ दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदवस्थितम्।
मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता ॥ ५.३२.३ ॥
پھر اس بندروں میں سب سے بہتر کو عاجزی سے کھڑا دیکھ کر مَیتھلی نے سوچا اور بڑی حیرت میں پڑ گئی۔
5.32.4
अहो भीममिदं सत्त्वं वानरस्य दुरासदम्।
दुर्निरीक्ष्यमिदं मत्वा पुनरेव मुमोह सा ॥ ५.३२.४ ॥
افسوس! اس بندر کی صورت نہایت ہولناک اور ناقابلِ رسائی ہے، اسے دیکھنا بھی دشوار ہے؛ یہ سوچ کر وہ پھر بے ہوش ہو گئی۔
5.32.5
विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता।
राम रामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी ॥ ५.३२.५ ॥
خوف سے مدہوش، غم سے نڈھال وہ بھامِنی سیتا "ہائے رام! ہائے رام!" اور "اے لکشمن!" پکارتے ہوئے نہایت دردناک انداز میں بین کرنے لگی۔
5.32.6
रुरोद सहसा सीता मन्दमन्दस्वरा सती।
साथ दृष्ट्वा हरिवरं विनीतवदुपागतम्।
मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी ॥ ५.३२.६ ॥
ستی سیتا اچانک دھیمی آواز میں رو پڑی۔ پھر عاجزی سے قریب آئے اس بندروں میں بہترین کو دیکھ کر مَیتھلی نے سوچا، 'کیا یہ خواب ہے؟' اس بھامِنی نے یوں سوچا۔
5.32.7
सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं
शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम्।
ददर्श पिंगप्रवरं महार्हं
वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ॥ ५.३२.७ ॥
وہ اُس وانر کو دیکھتی رہی جس کا چہرہ چوڑا اور جھکا ہوا تھا؛ حکم کے مطابق عمل کرنے والے وانر راجا کے، پیلے رنگ کے، قیمتی، دانشوروں میں سب سے بہتر، پون کے بیٹے کو اُس نے دیکھا۔
5.32.8
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विपन्ना
गतासुकल्पेव बभूव सीता।
चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य चैवं
विचिन्तयामास विशालनेत्रा ॥ ५.३२.८ ॥
اُسے دیکھتے ہی وہ شدت سے بدحواس ہو گئی، گویا بے جان ہو گئی ہو؛ بہت دیر بعد ہوش میں آ کر وسیع چشم سیتا یوں سوچنے لگی۔
5.32.9
स्वप्नो मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः
शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः।
स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय
तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः ॥ ५.३२.९ ॥
آج میں نے یہ خواب دیکھا — ایک بدصورت وانر جسے شاستروں نے ممنوع قرار دیا ہے؛ رام اور لکشمن کی خیر ہو، اور میرے والد راجا جنک کی بھی خیر ہو۔
5.32.10
स्वप्नो हि नायं नहि मेऽस्ति निद्रा
शोकेन दुःखेन च पीडितायाः।
सुखं हि मे नास्ति यतो विहीना
तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन ॥ ५.३२.१० ॥
یہ خواب نہیں ہے، اور مجھے نیند بھی نہیں آئی۔ غم اور دکھ سے ستائی ہوئی مجھے سکھ نہیں، کیونکہ میں اُس چاند جیسے چہرے والے سے جدا ہوں۔
5.32.11
रामेति रामेति सदैव बुद्ध्या
विचिन्त्य वाचा ब्रुवती तमेव।
तस्यानुरूपं च कथां तदर्था-
मेवं प्रपश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.११ ॥
'رام، رام' کہہ کر ہمیشہ دل میں اُسی کا خیال کرتی، زبان سے اُسی کو پکارتی، اُس کے لائق اور اُسی سے متعلق کہانی — یوں میں دیکھتی ہوں اور سنتی ہوں۔
5.32.12
अहं हि तस्याद्य मनोभवेन
सम्पीडिता तद्गतसर्वभावा।
विचिन्तयन्ती सततं तमेव
तथैव पश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.१२ ॥
آج میں اُنہی کے سبب کامدیو سے ستائی ہوئی ہوں، میرے تمام جذبات اُنہی میں لگے ہیں۔ ہمیشہ اُنہی کا خیال کرتے ہوئے میں اُنہی کو ویسے ہی دیکھتی ہوں اور ویسے ہی سنتی ہوں۔
5.32.13
मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि
तथापि बुद्ध्यापि वितर्कयामि।
किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं
सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम् ॥ ५.३२.१३ ॥
میں سوچتی ہوں کہ یہ میری خواہش کا محض فریب ہو سکتا ہے؛ پھر بھی عقل سے غور کرتی ہوں۔ اُن کی تو کوئی صورت ہی نہیں، پھر یہ واضح صورت والا مجھ سے کیوں بول رہا ہے؟
5.32.14
नमोऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे
स्वयम्भुवे चैव हुताशनाय।
अनेन चोक्तं यदिदं ममाग्रतो
वनौकसा तच्च तथास्तु नान्यथा ॥ ५.३२.१४ ॥
کلام کے مالک برہسپتی کو پرنام؛ وجر دھاری اندر کو، سویمبھو برہما کو، اور اگنی دیو کو بھی پرنام۔ اس بن واسی نے میرے سامنے جو کچھ کہا ہے وہ ویسا ہی ہو، اس کے خلاف نہ ہو۔