Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
ततः शाखान्तरे लीनं दृष्ट्वा चलितमानसा।
वेष्टितार्जुनवस्त्रं तं विद्युत्संघातपिंगलम् ॥ ५.३२.१ ॥
Kemudian, melihatnya bersembunyi di antara dahan, dengan pikiran yang bergejolak, ia memandang dia, terbungkus kain putih, kuning-cokelat seperti gumpalan kilat.
5.32.2
सा ददर्श कपिं तत्र प्रश्रितं प्रियवादिनम्।
फुल्लाशोकोत्कराभासं तप्तचामीकरेक्षणम् ॥ ५.३२.२ ॥
Di sana ia melihat kera itu, duduk dengan rendah hati, berbicara dengan lembut, menyerupai tumpukan bunga aśoka yang mekar, dengan mata seperti emas yang dipanaskan.
5.32.3
साथ दृष्ट्वा हरिश्रेष्ठं विनीतवदवस्थितम्।
मैथिली चिन्तयामास विस्मयं परमं गता ॥ ५.३२.३ ॥
Kemudian, melihat yang terbaik di antara kera berdiri dengan rendah hati, Maithilī merenung dan dicekam keheranan yang besar.
5.32.4
अहो भीममिदं सत्त्वं वानरस्य दुरासदम्।
दुर्निरीक्ष्यमिदं मत्वा पुनरेव मुमोह सा ॥ ५.३२.४ ॥
Ah! Wujud kera ini sangat menakutkan dan sukar didekati, bahkan sukar dipandang. Berpikir demikian, ia pingsan lagi.
5.32.5
विललाप भृशं सीता करुणं भयमोहिता।
राम रामेति दुःखार्ता लक्ष्मणेति च भामिनी ॥ ५.३२.५ ॥
Diliputi ketakutan dan dirundung duka, Sītā yang cemerlang meratap dengan sangat memilukan, berseru, "Rāma, Rāma!" dan "Lakṣmaṇa!"
5.32.6
रुरोद सहसा सीता मन्दमन्दस्वरा सती।
साथ दृष्ट्वा हरिवरं विनीतवदुपागतम्।
मैथिली चिन्तयामास स्वप्नोऽयमिति भामिनी ॥ ५.३२.६ ॥
Sītā yang suci tiba-tiba menangis dengan suara lirih dan pelan. Kemudian, melihat yang terbaik di antara kera mendekat dengan rendah hati, Maithilī berpikir, "Apakah ini mimpi?" Demikian sang wanita cemerlang merenung.
5.32.7
सा वीक्षमाणा पृथुभुग्नवक्त्रं
शाखामृगेन्द्रस्य यथोक्तकारम्।
ददर्श पिंगप्रवरं महार्हं
वातात्मजं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ॥ ५.३२.७ ॥
Ia memandangnya, yang berwajah lebar dan menunduk, abdi raja kera yang melaksanakan perintah; ia melihat putra Angin, berwarna kuning kemerahan, berharga, yang terbaik di antara orang bijak.
5.32.8
सा तं समीक्ष्यैव भृशं विपन्ना
गतासुकल्पेव बभूव सीता।
चिरेण संज्ञां प्रतिलभ्य चैवं
विचिन्तयामास विशालनेत्रा ॥ ५.३२.८ ॥
Begitu melihatnya, ia sangat terguncang dan menjadi seperti orang yang napasnya telah pergi; setelah lama ia sadar kembali dan, si mata lebar itu, merenung demikian.
5.32.9
स्वप्नो मयायं विकृतोऽद्य दृष्टः
शाखामृगः शास्त्रगणैर्निषिद्धः।
स्वस्त्यस्तु रामाय सलक्ष्मणाय
तथा पितुर्मे जनकस्य राज्ञः ॥ ५.३२.९ ॥
Hari ini aku melihat mimpi ini: seekor kera yang rupanya cacat, yang dilarang oleh kitab-kitab suci. Semoga ada keselamatan bagi Rāma dan Lakṣmaṇa, dan begitu pula bagi ayahku, Raja Janaka.
5.32.10
स्वप्नो हि नायं नहि मेऽस्ति निद्रा
शोकेन दुःखेन च पीडितायाः।
सुखं हि मे नास्ति यतो विहीना
तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन ॥ ५.३२.१० ॥
Ini bukan mimpi, dan aku juga belum tidur. Tersiksa oleh duka dan derita, aku tidak memiliki kebahagiaan, karena aku terpisah dari dia yang wajahnya bagai bulan purnama.
5.32.11
रामेति रामेति सदैव बुद्ध्या
विचिन्त्य वाचा ब्रुवती तमेव।
तस्यानुरूपं च कथां तदर्था-
मेवं प्रपश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.११ ॥
Selalu memikirkannya dalam batin, mengucapkan dengan lisan 'Rāma, Rāma', dan menceritakan kisah yang layak baginya dan tentang dirinya saja; demikianlah aku melihatnya dan demikianlah aku mendengarnya.
5.32.12
अहं हि तस्याद्य मनोभवेन
सम्पीडिता तद्गतसर्वभावा।
विचिन्तयन्ती सततं तमेव
तथैव पश्यामि तथा शृणोमि ॥ ५.३२.१२ ॥
Hari ini aku tersiksa oleh Manobhava (dewa cinta) karena dia; seluruh perasaanku tertuju kepadanya. Terus-menerus memikirkan dia saja, aku melihatnya begitu dan mendengarnya begitu.
5.32.13
मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि
तथापि बुद्ध्यापि वितर्कयामि।
किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं
सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम् ॥ ५.३२.१३ ॥
Aku berpikir mungkin ini hanyalah ilusi dari keinginanku; namun aku menimbangnya dengan akal. Dia tidak berwujud, lalu mengapa yang berwujud jelas ini berbicara kepadaku?
5.32.14
नमोऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे
स्वयम्भुवे चैव हुताशनाय।
अनेन चोक्तं यदिदं ममाग्रतो
वनौकसा तच्च तथास्तु नान्यथा ॥ ५.३२.१४ ॥
Hormat kepada Bṛhaspati, tuan wicara; hormat kepada Indra pemegang vajra, kepada Brahmā yang ada dengan sendirinya, dan juga kepada Agni. Semoga yang diucapkan penghuni hutan ini di hadapanku terjadi persis seperti itu, bukan yang lain.