رامايانا فالميكي · السارغا 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् हरिपुंगवः।
दुःखाद् दुःखाभिभूतायाः सान्त्वमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३४.१ ॥
فلما سمع هنومان، أفضل القرود، كلامها، أجابها بكلمات تسلية، وهي مثقلة بالحزن.
5.34.2
अहं रामस्य संदेशाद् देवि दूतस्तवागतः।
वैदेहि कुशली रामः स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.२ ॥
لقد جئتُ إليكِ أيتها الإلهة رسولاً من راما، حاملاً كلمته. يا فيديهي، راما بخير، وقد سأل عن سلامتك.
5.34.3
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः।
स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.३ ॥
إن راما، ابن داشاراثا، العالم بالسلاح الإلهي والفيدات، أفضل العارفين بالفيدات، قد سأل عن سلامتك أيتها الإلهة.
5.34.4
लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः।
कृतवाञ्छोकसंतप्तः शिरसा तेऽभिवादनम् ॥ ५.३४.४ ॥
إن لاكشمانا، ذو البهاء العظيم، التابع المحبوب لزوجك، المكلوم بالحزن، قد أحنى رأسه وقدّم لكِ تحيته.
5.34.5
सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः।
प्रतिसंहृष्टसर्वांगी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३४.५ ॥
فلما سمعت الإلهة سلامة ذينك الأسدين بين الرجال، اهتز كل جسدها فرحاً، ثم قالت لهنومان.
5.34.6
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ५.३४.६ ॥
ما أسعد هذه الكلمة حقاً! ومع ذلك تبدو لي كأنها قول مأثور في الدنيا: إن الفرح يأتي الإنسان الحي حتى بعد مئة عام.
5.34.7
तयोः समागमे तस्मिन् प्रीतिरुत्पादिताद्भुता।
परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ॥ ५.३४.७ ॥
فنشأت في ذلك اللقاء بينهما مودّة عجيبة، واطمأنّا فأخذا يتحادثان.
5.34.8
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
सीतायाः शोकतप्तायाः समीपमुपचक्रमे ॥ ५.३४.८ ॥
ولما سمع هانومان، ابن الريح، كلامها، أخذ يدنو من سيتا المكلومة بالحزن.
5.34.9
यथा यथा समीपं स हनूमानुपसर्पति।
तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते ॥ ५.३४.९ ॥
وكلما اقترب هانومان أكثر، ازدادت سيتا شكّاً بأنه راڤانا.
5.34.10
अहो धिग् धिक्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे।
रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः ॥ ५.३४.१० ॥
يا للعار! إنّ ما قاله لي لجدير بالذمّ حقاً. وهذا هو راڤانا نفسه، قد جاء متخذاً هيئة أخرى.
5.34.11
तामशोकस्य शाखां तु विमुक्त्वा शोककर्शिता।
तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत् ॥ ५.३४.११ ॥
فتركت سيتا، وهي نقيّة الأعضاء قد أنهكها الحزن، غصن شجرة الأشوكا، وجلست على الأرض تحته.
5.34.12
अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्।
सा चैनं भयसंत्रस्ता भूयो नैनमुदैक्षत ॥ ५.३४.१२ ॥
ثم حيّا ذو الذراعين القويتين ابنة جانكا، لكن سيتا، المرتعدة من الخوف، لم تنظر إليه ثانية.
5.34.13
तं दृष्ट्वा वन्दमानं च सीता शशिनिभानना।
अब्रवीद् दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा ॥ ५.३४.१३ ॥
لما رأته ساجدًا لها، تنهدت سيتا ذات الوجه القمري تنهيدة طويلة، وقالت للقرد بصوت عذب:
5.34.14
मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम्।
उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१४ ॥
إن كنت أنت راڤانا نفسه، الساحر الذي دخل في الوهم، فليس من اللائق أن تسبب لي العذاب مرة أخرى.
5.34.15
स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपवान्।
जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एव हि रावणः ॥ ५.३४.१५ ॥
أنت ذلك الراڤانا نفسه الذي رأيته في جاناستانا، الذي ترك هيئته وتخذ صورة الزاهد المتجول.
5.34.16
उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर।
संतापयसि मां भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१६ ॥
أيها الليلي الذي تتخذ أي هيئة تشاء، إنك تعذبني مرة أخرى، أنا الهزيلة من الصيام والتعيسة. وهذا ليس لائقًا.
5.34.17
अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्।
मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात् ॥ ५.३४.१७ ॥
أو لعل ما شككت فيه ليس كذلك. لقد امتلأ قلبي فرحًا برؤيتك.
5.34.18
यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते।
पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे ॥ ५.३४.१८ ॥
إن كنت قد جئت رسولًا من راما، فليكن لك الخير. أيها الأفضل بين القرود، أسألك: حكاية راما عزيزة عليّ.
5.34.19
गुणान् रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर।
चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः ॥ ५.३४.१९ ॥
أيها القرد، أخبرني بصفات راما حبيبي. أيها اللطيف، إنك تسلب قلبي كما يجرف تيار النهر ضفته.
5.34.20
अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेव चिराहृता।
प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम् ॥ ५.३४.२० ॥
آه، ما أمتع هذا الحلم الذي أنا فيه، أنا التي طال اختطافها، ها أنا هنا! أرى أن راغافا قد أرسل ساكن الغابة.
5.34.21
स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम्।
पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी ॥ ५.३४.२१ ॥
لو استطعت ولو في الحلم أن أرى البطل راغافا مع لاكشمانا، لما غرقت في الحزن. لكن حتى هذا الحلم يحسدني.
5.34.22
नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम्।
न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ॥ ५.३४.२२ ॥
لا أظن أن هذا حلم، فلا يمكن في الحلم أن يُرى قرد. ليس من السهل نيل الازدهار، ومع ذلك فقد جاءني ازدهاري.
5.34.23
किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद् वातगतिस्त्वियम्।
उन्मादजो विकारो वा स्यादयं मृगतृष्णिका ॥ ५.३४.२३ ॥
أهذا وهم للعقل، أم اضطراب كحركة الريح؟ أم خلل ناشئ عن الجنون؟ أهذا سراب؟
5.34.24
अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः।
सम्बुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसम् ॥ ५.३४.२४ ॥
أو ليس هذا جنونًا، ولا وهمًا تحمل أعراض الجنون. إنني أدرك نفسي وهذا الساكن في الغابة إدراكًا واضحًا.
5.34.25
इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्।
रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.३४.२५ ॥
فكّرت سيتا بطرق شتى في القوة والضعف، ولأن الراكشاسا يستطيعون اتخاذ أي هيئة يشاؤون، فظنّته سيّد الراكشاسا.
5.34.26
एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा।
न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा ॥ ५.३४.२६ ॥
وإذ عقدت هذه النية، لم تجب سيتا، ابنة جاناكا، ذات الخصر النحيل، ذلك القرد حينئذ.
5.34.27
सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन् ॥ ५.३४.२७ ॥
فهم هانومان، ابن إله الريح، عزيمة سيتا، فأسعدها حينئذ بكلمات تلذ للأذن.
5.34.28
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ॥ ५.३४.२८ ॥
متألق كالشمس، محبوب العالم كالقمر، وكالإله فايشرافانا ملك جميع العوالم.
5.34.29
विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।
सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर्यथा ॥ ५.३४.२९ ॥
متحلٍّ بالبأس كفيشنو عظيم الشهرة، صادق القول حلو الكلام كالإله فاتشاسباتي.
5.34.30
रूपवान् सुभगः श्रीमान् कंदर्प इव मूर्तिमान्।
स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ॥ ५.३४.३० ॥
وسيم ميمون مجيد، كأنه كامادِفا متجسّد؛ ضارب يغضب في موضع الغضب، أفضل المحاربين الكبار على ظهر العربة في العالم.
5.34.31
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः।
अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम् ॥ ५.३४.३१ ॥
فأبعد عن مسكن النسّاك، في هيئة غزال، راغافا الذي تحت ظلّ ذراعيه العظيمتين يستظل العالم كله.
5.34.32
शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि तत्फलम्।
अचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् ॥ ५.३४.३२ ॥
ستشهدين قريبًا ثمرة فعل من حملك من المكان الخالي؛ فالبطل سيقتل رāvaṇa في القتال عن قريب.
5.34.33
क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.३४.३३ ॥
لقد أرسلني رسولًا منه، وسهامه التي أطلقها في غضبه تتّقد كالنيران، فجئت إلى حضرتك هنا.
5.34.34
त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३४.३४ ॥
لقد سأل، وقد أنهكه الحزن لفراقك، عن سلامتك؛ وسأل كذلك لكشمانا عظيم البهاء، الذي يزيد فرح سومِترا، عن سلامتك.
5.34.35
अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः ॥ ५.३४.३५ ॥
لقد حيّاك الحليف ذو الذراعين القويتين بتوقير وسأل عن سلامتك. وأيتها الإلهة، سأل كذلك سوغريفا، القرد وصديق راما، عن سلامتك.
5.34.36
राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्।
नित्यं स्मरति ते रामः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ५.३४.३६ ॥
وسأل كذلك ملك كبار القرود عن سلامتك. إن راما، مع سوغريفا ولكشمانا، يذكرك دائمًا.
5.34.37
दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ५.३४.३७ ॥
بحسن الحظ أنتِ حية أيتها الفيدهية، وإن وقعتِ في سلطة الراكشاسيات. وعما قريب سترين راما ولakshmana، الفارسين العظيمين.
5.34.38
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्।
अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः ॥ ५.३४.३८ ॥
من بين عشرات الملايين من القرود، أنا هانومان القرد، وزير سوغريفا ذي القوة التي لا تحد.
5.34.39
प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्।
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.३४.३९ ॥
بعد أن قفزتُ فوق المحيط العظيم دخلتُ مدينة لانكا، ووضعتُ قدمي على رأس راڤانا الشرير.
5.34.40
त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्।
नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि।
विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ॥ ५.३४.४० ॥
أيتها الإلهة، لقد جئتُ لأراكِ متكلاً على شجاعتي. لستُ كما تظنين. دعي هذا الشك وصدّقي كلامي.