Рамаяна Вальмики · Сарга 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् हरिपुंगवः।
दुःखाद् दुःखाभिभूतायाः सान्त्वमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३४.१ ॥
Выслушав её слова, Хануман, лучший из обезьян, ответил ей, объятой горем, словами утешения.
5.34.2
अहं रामस्य संदेशाद् देवि दूतस्तवागतः।
वैदेहि कुशली रामः स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.२ ॥
Я пришёл к тебе, о богиня, посланцем Рамы, неся его слово. О Вайдехи, Рама здоров, и он справился о твоём благополучии.
5.34.3
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः।
स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.३ ॥
Рама, сын Дашаратхи, знающий божественное оружие и Веды, лучший из знатоков Вед, он, о богиня, справился о твоём благополучии.
5.34.4
लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः।
कृतवाञ्छोकसंतप्तः शिरसा तेऽभिवादनम् ॥ ५.३४.४ ॥
Лакшмана, великий сиянием, преданный спутник твоего мужа, томимый печалью, склонил голову и почтительно приветствовал тебя.
5.34.5
सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः।
प्रतिसंहृष्टसर्वांगी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३४.५ ॥
Выслушав благополучие тех двух львов среди людей, богиня, всем телом затрепетав от радости, обратилась к Хануману.
5.34.6
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ५.३४.६ ॥
Как благоприятны эти слова! Но мне они кажутся житейской поговоркой: радость приходит даже к живому человеку спустя сто лет.
5.34.7
तयोः समागमे तस्मिन् प्रीतिरुत्पादिताद्भुता।
परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ॥ ५.३४.७ ॥
В этой встрече двоих возникла удивительная привязанность, и, успокоившись, они стали беседовать друг с другом.
5.34.8
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
सीतायाः शोकतप्तायाः समीपमुपचक्रमे ॥ ५.३४.८ ॥
Услышав её слова, Ханумат, сын Ветра, начал приближаться к Ситě, измученной горем.
5.34.9
यथा यथा समीपं स हनूमानुपसर्पति।
तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते ॥ ५.३४.९ ॥
Чем ближе подходил Ханумат, тем больше Ситā подозревала в нём Раваны.
5.34.10
अहो धिग् धिक्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे।
रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः ॥ ५.३४.१० ॥
Ах, позор! То, что он мне только что сказал, поистине достойно порицания. Это и есть тот самый Раваны, что явился в ином облике.
5.34.11
तामशोकस्य शाखां तु विमुक्त्वा शोककर्शिता।
तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत् ॥ ५.३४.११ ॥
Отпустив ту ветвь дерева ашока, Ситā, безупречная станом и изнурённая горем, села на землю прямо под ней.
5.34.12
अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्।
सा चैनं भयसंत्रस्ता भूयो नैनमुदैक्षत ॥ ५.३४.१२ ॥
Тогда могучерукий поклонился дочери Джанаки; но Ситā, дрожа от страха, больше на него не взглянула.
5.34.13
तं दृष्ट्वा वन्दमानं च सीता शशिनिभानना।
अब्रवीद् दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा ॥ ५.३४.१३ ॥
Увидев, что он кланяется, Ситa с лицом, подобным луне, и сладким голосом глубоко вздохнула и обратилась к обезьяне.
5.34.14
मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम्।
उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१४ ॥
Если ты сам Равана, лжец-иллюзионист, проникший в обман, то недостойно снова причинять мне страдания.
5.34.15
स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपवान्।
जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एव हि रावणः ॥ ५.३४.१५ ॥
Ты и есть тот самый Равана, которого я видела в Джанасфане, — тот, кто оставил свой облик и принял вид странствующего аскета.
5.34.16
उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर।
संतापयसि मां भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१६ ॥
О ночной скиталец, принимающий любой облик, ты снова мучаешь меня, истощённую постом и несчастную. Это недостойно.
5.34.17
अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्।
मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात् ॥ ५.३४.१७ ॥
Или, возможно, то, что я заподозрила, не так. Мое сердце наполнилось радостью при виде тебя.
5.34.18
यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते।
पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे ॥ ५.३४.१८ ॥
Если ты пришёл как посланник Рамы, пусть тебе будет благо. О лучший из обезьян, спрошу тебя: сказание о Раме мне дорого.
5.34.19
गुणान् रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर।
चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः ॥ ५.३४.१९ ॥
О обезьяна, расскажи мне о достоинствах Рамы, моего возлюбленного. О кроткий, ты уносишь мой ум, как течение реки уносит её берег.
5.34.20
अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेव चिराहृता।
प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम् ॥ ५.३४.२० ॥
Ах, как приятен этот сон, в котором я, так долго похищенная, здесь! Я вижу, что Рагхава послал лесного жителя.
5.34.21
स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम्।
पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी ॥ ५.३४.२१ ॥
Если бы хотя бы во сне я могла увидеть героя Рагхаву вместе с Лакшманой, я не погрузилась бы в печаль. Но даже этот сон мне завидует.
5.34.22
नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम्।
न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ॥ ५.३४.२२ ॥
Я не считаю это сном, ибо во сне нельзя увидеть обезьяну. Достичь благополучия нелегко, но благополучие ко мне пришло.
5.34.23
किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद् वातगतिस्त्वियम्।
उन्मादजो विकारो वा स्यादयं मृगतृष्णिका ॥ ५.३४.२३ ॥
Не обман ли это ума, или какое-то расстройство, подобное движению ветра? Или помешательство, рождённое безумием? Не мираж ли это?
5.34.24
अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः।
सम्बुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसम् ॥ ५.३४.२४ ॥
Или же это не безумие и не заблуждение с признаками безумия. Я ясно сознаю и себя, и этого лесного жителя.
5.34.25
इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्।
रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.३४.२५ ॥
Так, обдумав множеством способов силу и слабость, Ситa, поскольку ракшасы могут принимать любой облик, сочла его владыкой ракшасов.
5.34.26
एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा।
न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा ॥ ५.३४.२६ ॥
Приняв такое решение, Сита, дочь Джанаки, тонкостанная, тогда не ответила обезьяне.
5.34.27
सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन् ॥ ५.३४.२७ ॥
Ханумат, сын бога ветра, поняв решимость Ситы, тогда обрадовал её словами, приятными для слуха.
5.34.28
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ॥ ५.३४.२८ ॥
Сияющий, как солнце, любимый миром, как луна, и как бог Вайшравана, царь всех миров.
5.34.29
विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।
सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर्यथा ॥ ५.३४.२९ ॥
Наделённый доблестью, как Вишну великой славы, правдивый и сладкоречивый, как бог Вачаспати.
5.34.30
रूपवान् सुभगः श्रीमान् कंदर्प इव मूर्तिमान्।
स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ॥ ५.३४.३० ॥
Красивый, счастливый и славный, словно воплощённый Камадева; воин, гневающийся в должный час и разящий, лучший великий колесничий-воин в мире.
5.34.31
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः।
अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम् ॥ ५.३४.३१ ॥
В облике оленя он увёл от отшельнической обители Рагхаву, под тенью рук которого покоится весь мир.
5.34.32
शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि तत्फलम्।
अचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् ॥ ५.३४.३२ ॥
Скоро ты увидишь плод того, кто похитил тебя из пустынного места: доблестный в бою убьёт Рāвану.
5.34.33
क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.३४.३३ ॥
Посланный им — чьи стрелы, пущенные в гневе, горят как огонь, — я пришёл сюда к тебе как вестник.
5.34.34
त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३४.३४ ॥
Терзаемый горем от разлуки с тобой, он спросил о твоём благополучии; и сияющий Лакшмана, умножающий радость Сумитры, тоже спросил о твоём благополучии.
5.34.35
अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः ॥ ५.३४.३५ ॥
Могучерукий, почтительно приветствовав тебя, спросил о твоём благополучии. О богиня, и Сугрива, обезьяна и друг Рамы, спросил о твоём благополучии.
5.34.36
राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्।
नित्यं स्मरति ते रामः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ५.३४.३६ ॥
Царь главных обезьян тоже спросил о твоём благополучии. Рама вместе с Сугривой и Лакшманой всегда помнит о тебе.
5.34.37
दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ५.३४.३७ ॥
По счастью, ты жива, о Ваидеhī, хотя и попала во власть ракшаси. Скоро ты увидишь Раму и Лакшману, великих колесничих.
5.34.38
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्।
अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः ॥ ५.३४.३८ ॥
Среди десятков миллионов обезьян я — Хануман, обезьяна, министр Сугривы, обладающего безмерной мощью.
5.34.39
प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्।
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.३४.३९ ॥
Перепрыгнув великий океан, я вошёл в город Ланку и поставил ногу на голову злобного Раваны.
5.34.40
त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्।
नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि।
विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ॥ ५.३४.४० ॥
О богиня, я пришёл увидеть тебя, полагаясь на свою доблесть. Я не таков, каким ты меня считаешь. Оставь это сомнение, поверь моим словам.