蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् हरिपुंगवः।
दुःखाद् दुःखाभिभूतायाः सान्त्वमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३४.१ ॥
猴中之最的哈努曼听了她的话，便对被悲痛压倒的她说出了安慰的话语。
5.34.2
अहं रामस्य संदेशाद् देवि दूतस्तवागतः।
वैदेहि कुशली रामः स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.२ ॥
女神啊，我奉罗摩之命作为使者来到你这里。维德赫希啊，罗摩安好，他还询问了你的近况。
5.34.3
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः।
स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.३ ॥
十车王之子罗摩，通晓梵天神箭与吠陀，是通晓吠陀者中的最优者，女神啊，他询问了你的安好。
5.34.4
लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः।
कृतवाञ्छोकसंतप्तः शिरसा तेऽभिवादनम् ॥ ५.३४.४ ॥
光辉伟大的罗什曼那，你丈夫亲爱的侍从，因悲伤而痛苦，低头向你致敬。
5.34.5
सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः।
प्रतिसंहृष्टसर्वांगी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३४.५ ॥
女神听到那两位人中雄狮的安好，全身因喜悦而颤动，于是对哈努曼说道。
5.34.6
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ५.३४.६ ॥
这话多么吉祥啊！但在我听来，它像是世间的俗语：即便过了百年，活着的人也会重获欢喜。
5.34.7
तयोः समागमे तस्मिन् प्रीतिरुत्पादिताद्भुता।
परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ॥ ५.३४.७ ॥
两人相见之中生出奇妙的情意，二人彼此信任，便互相交谈起来。
5.34.8
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
सीतायाः शोकतप्तायाः समीपमुपचक्रमे ॥ ५.३४.८ ॥
听了她的话，风之子哈努曼开始走近被悲伤煎熬的悉多。
5.34.9
यथा यथा समीपं स हनूमानुपसर्पति।
तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते ॥ ५.३४.९ ॥
哈努曼越是走近，悉多越是怀疑他就是罗波那。
5.34.10
अहो धिग् धिक्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे।
रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः ॥ ५.३४.१० ॥
唉，可耻！他刚才对我所说的话，实在可耻。此人正是那化作另一种模样而来的罗波那。
5.34.11
तामशोकस्य शाखां तु विमुक्त्वा शोककर्शिता।
तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत् ॥ ५.३४.११ ॥
悉多放开那棵阿输迦树的枝条，身段无瑕而被悲伤消瘦，便坐在树下的地上。
5.34.12
अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्।
सा चैनं भयसंत्रस्ता भूयो नैनमुदैक्षत ॥ ५.३४.१२ ॥
于是这位大臂者向阁那迦之女行礼；然而悉多因惊惧而颤抖，不再看他一眼。
5.34.13
तं दृष्ट्वा वन्दमानं च सीता शशिनिभानना।
अब्रवीद् दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा ॥ ५.३४.१३ ॥
悉多面如明月，声音甜美，见他正在叩拜，长叹一声，对这只猴子说道。
5.34.14
मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम्।
उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१४ ॥
若你正是罗波那，这位潜入幻术的幻术师，那你再次使我痛苦，实在不合适。
5.34.15
स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपवान्।
जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एव हि रावणः ॥ ५.३४.१५ ॥
你正是我在Janasthāna见过的那位罗波那，他舍弃了自己的形貌，化作云游苦行者的模样。
5.34.16
उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर।
संतापयसि मां भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१६ ॥
啊，随意变幻形貌的夜行者，你又来折磨我——我因绝食而憔悴、困苦。这实在不合适。
5.34.17
अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्।
मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात् ॥ ५.३४.१७ ॥
或许我所怀疑的并非如此。见到你，我的心中生出了喜悦。
5.34.18
यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते।
पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे ॥ ५.३४.१८ ॥
若你是罗摩的使者，愿你吉祥。猴中之最，我要问你：罗摩的故事对我而言十分珍贵。
5.34.19
गुणान् रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर।
चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः ॥ ५.३४.१९ ॥
猴子啊，请讲述我心爱的罗摩的美德。温和的人啊，你夺走我的心，正如河流的激流冲走河岸。
5.34.20
अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेव चिराहृता।
प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम् ॥ ५.३४.२० ॥
啊，这梦境多么美好，长久被掳走的我竟在此处！我看见罗怙婆派来了一位林中居民。
5.34.21
स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम्।
पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी ॥ ५.३४.२१ ॥
若我在梦中也能见到英勇的罗怙婆与罗什曼那同在，我便不会沉入悲伤。可是连这梦也嫉妒我。
5.34.22
नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम्।
न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ॥ ५.३४.२२ ॥
我不认为这是梦，因为梦中不可能见到猴子。得到昌盛并非易事，然而昌盛已降临到我身上。
5.34.23
किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद् वातगतिस्त्वियम्।
उन्मादजो विकारो वा स्यादयं मृगतृष्णिका ॥ ५.३४.२३ ॥
这是心智的迷惑吗？还是像风动一般的扰乱？或是由癫狂所生的失常？这莫非是海市蜃楼？
5.34.24
अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः।
सम्बुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसम् ॥ ५.३४.२४ ॥
或者这并非癫狂，也不是带有癫狂征象的迷惑。我清楚地觉知自己，也清楚地觉知这位林中居民。
5.34.25
इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्।
रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.३४.२५ ॥
悉多多方权衡强弱，因罗刹能随意变化形貌，便认定他是罗刹之主。
5.34.26
एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा।
न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा ॥ ५.३४.२६ ॥
悉多，闻于王之女，身体纤细，遂定此念，便不回应那只猴子。
5.34.27
सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन् ॥ ५.३४.२७ ॥
风神之子哈奴曼知悉了悉多的决意，便以悦耳的言辞使她欢喜。
5.34.28
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ॥ ५.३४.२८ ॥
光辉如日，为世人所爱如月，如神毗沙门，乃一切世界之王。
5.34.29
विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।
सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर्यथा ॥ ५.३४.२९ ॥
勇武如大名的毗湿奴，言语真实、声音甘美如神句主（毗诃湿波提）。
5.34.30
रूपवान् सुभगः श्रीमान् कंदर्प इव मूर्तिमान्।
स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ॥ ५.३४.३० ॥
容貌俊美、福泽深厚、光彩照人，如化身的爱神；适时发怒而出击，是世间第一的大车勇士。
5.34.31
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः।
अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम् ॥ ५.३४.३१ ॥
他化作鹿形，将罗伽瓦从修行处引开；整个世界都在这位大德之臂的荫庇之下。
5.34.32
शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि तत्फलम्।
अचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् ॥ ५.३४.३२ ॥
你很快就会看到那劫走你于空旷之处者的报应：那位英勇者将在战场上很快诛杀罗波那。
5.34.33
क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.३४.३३ ॥
我奉他之命作为使者来到你面前——他以愤怒射出的箭如烈火燃烧。
5.34.34
त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३४.३४ ॥
他因与你分离而悲痛，问候你的安好；光辉的罗什曼那，使须弥多罗欢喜增长者，也问候了你的安好。
5.34.35
अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः ॥ ५.३४.३५ ॥
大臂者向你恭敬致礼，问候你的安好。女神啊，罗摩之友、名叫须羯哩婆的猴王，也问候了你的安好。
5.34.36
राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्।
नित्यं स्मरति ते रामः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ५.३४.३६ ॥
众猴之主也问候了你的安好。罗摩与须羯哩婆、罗什曼那一同，时常思念着你。
5.34.37
दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ५.३४.३७ ॥
悉多啊，幸运的是，你虽落入罗刹女的掌控，仍然活着。不久你就会见到大车将罗摩和罗什曼那。
5.34.38
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्।
अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः ॥ ५.३४.३८ ॥
在千万猴群之中，我名叫哈努曼，是猴子，是无量威力的须羯里婆的大臣。
5.34.39
प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्।
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.३४.३९ ॥
我跃过大海，进入楼陀城，并将脚踩在恶魔罗波那的头顶上。
5.34.40
त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्।
नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि।
विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ॥ ५.३४.४० ॥
女神啊，我是依靠自己的勇力前来见你的。我并不像你所想的那样。请放下这份疑虑，相信我的话。