Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् हरिपुंगवः।
दुःखाद् दुःखाभिभूतायाः सान्त्वमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३४.१ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Hanumān, yang terbaik di antara kera, membalas dengan kata-kata penghiburan kepada dirinya yang diliputi duka.
5.34.2
अहं रामस्य संदेशाद् देवि दूतस्तवागतः।
वैदेहि कुशली रामः स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.२ ॥
Aku datang kepadamu, wahai dewi, sebagai utusan Rāma dengan membawa pesannya. Wahai Vaidehī, Rāma dalam keadaan sehat, dan ia menanyakan kesejahteraanmu.
5.34.3
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः।
स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.३ ॥
Rāma, putra Daśaratha, yang mengetahui senjata ilahi dan Veda, yang terbaik di antara para ahli Veda, ia, wahai dewi, telah menanyakan kesejahteraanmu.
5.34.4
लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः।
कृतवाञ्छोकसंतप्तः शिरसा तेऽभिवादनम् ॥ ५.३४.४ ॥
Lakṣmaṇa, yang bercahaya agung, pengikut tercinta suamimu, yang diliputi duka, telah menundukkan kepala dan memberikan salam hormatnya kepadamu.
5.34.5
सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः।
प्रतिसंहृष्टसर्वांगी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३४.५ ॥
Setelah mendengar kesejahteraan kedua singa di antara manusia itu, sang dewi, seluruh tubuhnya bergetar penuh kegembiraan, lalu berkata kepada Hanumān.
5.34.6
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ५.३४.६ ॥
Betapa membawa berkah kata ini! Namun ia terdengar bagiku seperti ungkapan umum di dunia: kegembiraan datang bahkan kepada orang yang hidup setelah seratus tahun.
5.34.7
तयोः समागमे तस्मिन् प्रीतिरुत्पादिताद्भुता।
परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ॥ ५.३४.७ ॥
Dalam pertemuan mereka berdua itu timbul kasih sayang yang menakjubkan, dan dengan penuh kepercayaan keduanya mulai berbicara satu sama lain.
5.34.8
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
सीतायाः शोकतप्तायाः समीपमुपचक्रमे ॥ ५.३४.८ ॥
Mendengar kata-katanya, Hanumān, putra Angin, mulai mendekati Sītā yang tersiksa oleh duka.
5.34.9
यथा यथा समीपं स हनूमानुपसर्पति।
तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते ॥ ५.३४.९ ॥
Semakin dekat Hanumān mendekat, semakin Sītā mencurigai bahwa dialah Rāvaṇa.
5.34.10
अहो धिग् धिक्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे।
रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः ॥ ५.३४.१० ॥
Aduhai, sungguh memalukan! Apa yang baru saja dikatakannya kepadaku benar-benar tercela. Inilah Rāvaṇa itu, yang datang dengan wujud lain.
5.34.11
तामशोकस्य शाखां तु विमुक्त्वा शोककर्शिता।
तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत् ॥ ५.३४.११ ॥
Melepaskan dahan pohon aśoka itu, Sītā yang tubuhnya tiada cacat dan lunglai oleh duka, duduk di tanah tepat di bawahnya.
5.34.12
अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्।
सा चैनं भयसंत्रस्ता भूयो नैनमुदैक्षत ॥ ५.३४.१२ ॥
Kemudian Sang Lengan Perkasa itu memberi hormat kepada putri Janaka; tetapi Sītā, gemetar ketakutan, tidak lagi menoleh kepadanya.
5.34.13
तं दृष्ट्वा वन्दमानं च सीता शशिनिभानना।
अब्रवीद् दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा ॥ ५.३४.१३ ॥
Melihat dia bersujud, Sītā yang berwajah bulan menarik napas panjang dan berbicara kepada kera itu dengan suara merdu.
5.34.14
मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम्।
उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१४ ॥
Jika engkau sendiri adalah Rāvaṇa, sang penyihir yang telah memasuki sihir, maka tidaklah pantas engkau kembali menyiksaku.
5.34.15
स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपवान्।
जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एव हि रावणः ॥ ५.३४.१५ ॥
Engkaulah Rāvaṇa itu, yang kulihat di Janasthāna, yang meninggalkan wujudnya sendiri dan mengambil rupa seorang pertapa pengembara.
5.34.16
उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर।
संतापयसि मां भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१६ ॥
Wahai pengembara malam yang berubah rupa sesuka hati, engkau menyiksaku lagi — aku yang kurus karena puasa dan malang. Itu tidaklah pantas.
5.34.17
अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्।
मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात् ॥ ५.३४.१७ ॥
Atau mungkin apa yang kucurigai itu tidak demikian. Hatiku dipenuhi sukacita karena melihatmu.
5.34.18
यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते।
पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे ॥ ५.३४.१८ ॥
Jika engkau datang sebagai utusan Rāma, semoga keberuntungan menyertaimu. Wahai yang terbaik di antara kera, aku bertanya kepadamu: kisah Rāma sangat kusayangi.
5.34.19
गुणान् रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर।
चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः ॥ ५.३४.१९ ॥
Wahai kera, ceritakanlah sifat-sifat Rāma, kekasihku. Wahai yang lembut, engkau menghanyutkan hatiku seperti arus sungai menghanyutkan tepiannya.
5.34.20
अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेव चिराहृता।
प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम् ॥ ५.३४.२० ॥
Ah, betapa menyenangkan mimpi ini, di mana aku yang telah lama diculik berada di sini! Aku melihat bahwa Rāghava telah mengutus seorang penghuni hutan.
5.34.21
स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम्।
पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी ॥ ५.३४.२१ ॥
Jika sekiranya dalam mimpi pun aku bisa melihat Rāghava yang gagah bersama Lakṣmaṇa, aku tidak akan tenggelam dalam duka. Namun mimpi ini pun iri kepadaku.
5.34.22
नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम्।
न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ॥ ५.३४.२२ ॥
Aku tidak menganggap ini mimpi, sebab dalam mimpi mustahil melihat seekor kera. Kemakmuran tidak mudah dicapai, namun kemakmuran telah datang kepadaku.
5.34.23
किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद् वातगतिस्त्वियम्।
उन्मादजो विकारो वा स्यादयं मृगतृष्णिका ॥ ५.३४.२३ ॥
Apakah ini khayalan pikiran, atau gangguan seperti gerak angin? Atau kekacauan yang lahir dari kegilaan? Apakah ini fatamorgana?
5.34.24
अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः।
सम्बुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसम् ॥ ५.३४.२४ ॥
Atau ini bukan kegilaan, juga bukan khayalan yang bertanda kegilaan. Aku menyadari diriku dan penghuni hutan ini dengan jelas.
5.34.25
इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्।
रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.३४.२५ ॥
Demikianlah Sītā, menimbang kekuatan dan kelemahan dengan berbagai cara, dan karena para rākṣasa dapat mengambil rupa apa pun yang mereka kehendaki, ia menganggapnya sebagai raja para rākṣasa.
5.34.26
एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा।
न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा ॥ ५.३४.२६ ॥
Setelah mengambil keputusan itu, Sītā, putri Janaka yang berpinggang ramping, tidak menjawab kera itu saat itu.
5.34.27
सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन् ॥ ५.३४.२७ ॥
Hanumān, putra Dewa Angin, memahami keteguhan hati Sītā, lalu menyenangkannya dengan kata-kata yang enak didengar.
5.34.28
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ॥ ५.३४.२८ ॥
Bercahaya seperti matahari, dicintai dunia seperti bulan, dan seperti Dewa Vaiśravaṇa, raja segala dunia.
5.34.29
विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।
सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर्यथा ॥ ५.३४.२९ ॥
Dianugerahi keberanian seperti Viṣṇu yang termasyhur, jujur dan bertutur manis seperti Dewa Vācaspati.
5.34.30
रूपवान् सुभगः श्रीमान् कंदर्प इव मूर्तिमान्।
स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ॥ ५.३४.३० ॥
Tampan, beruntung, dan mulia, seperti Kāmadeva yang berwujud; penyerang yang marah pada saat yang tepat, pejuang kereta agung terbaik di dunia.
5.34.31
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः।
अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम् ॥ ५.३४.३१ ॥
Dalam wujud rusa, ia membawa pergi jauh dari pertapaan Rāghava, yang di bawah naungan lengan agung-Nya seluruh dunia berlindung.
5.34.32
शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि तत्फलम्।
अचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् ॥ ५.३४.३२ ॥
Segera engkau akan melihat akibat bagi dia yang membawamu dari tempat sunyi itu: sang perkasa akan segera membunuh Rāvaṇa dalam pertempuran.
5.34.33
क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.३४.३३ ॥
Diutus olehnya sebagai utusan—panah-panah-Nya yang dilepaskan dalam amarah membara seperti api—dan aku datang kemari menghadapmu.
5.34.34
त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३४.३४ ॥
Dengan hati terluka karena perpisahan denganmu, ia menanyakan kabarmu; dan Lakṣmaṇa yang bercahaya agung, penambah kebahagiaan Sumitrā, juga menanyakan kabarmu.
5.34.35
अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः ॥ ५.३४.३५ ॥
Sang berlengan perkasa, setelah memberi hormat kepadamu, menanyakan kabarmu. Wahai dewi, Sugrīva, kera sahabat Rāma, juga menanyakan kabarmu.
5.34.36
राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्।
नित्यं स्मरति ते रामः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ५.३४.३६ ॥
Raja para kera utama juga menanyakan kabarmu. Rāma, bersama Sugrīva dan Lakṣmaṇa, selalu mengingatmu.
5.34.37
दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ५.३४.३७ ॥
Syukurlah engkau masih hidup, wahai Vaidehī, meskipun telah jatuh ke dalam kuasa para rākṣasī. Tak lama lagi engkau akan melihat Rāma dan Lakṣmaṇa, para pengendara kereta perang yang agung.
5.34.38
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्।
अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः ॥ ५.३४.३८ ॥
Di antara puluhan juta kera, aku adalah Hanumān, seekor kera, menteri Sugrīva yang berkekuatan tak terbatas.
5.34.39
प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्।
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.३४.३९ ॥
Setelah melompati samudra yang luas, aku memasuki kota Laṅkā dan meletakkan kakiku di atas kepala Rāvaṇa yang jahat.
5.34.40
त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्।
नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि।
विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ॥ ५.३४.४० ॥
Wahai dewi, aku datang untuk menemuimu dengan mengandalkan keberanianku. Aku bukanlah seperti yang kau kira. Tinggalkan keraguan ini, percayalah pada ucapanku.