বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् हरिपुंगवः।
दुःखाद् दुःखाभिभूतायाः सान्त्वमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३४.१ ॥
তার সেই কথা শুনে বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান দুঃখে অভিভূত তাঁকে উত্তরে সান্ত্বনার কথা বললেন।
5.34.2
अहं रामस्य संदेशाद् देवि दूतस्तवागतः।
वैदेहि कुशली रामः स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.२ ॥
হে দেবী, রামের বার্তা নিয়ে আমি তোমার কাছে দূত হয়ে এসেছি। হে বৈদেহী, রাম কুশলে আছেন; তিনি তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন।
5.34.3
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः।
स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.३ ॥
যিনি ব্রহ্মাস্ত্র ও বেদ জানেন, বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই দশরথপুত্র রাম, হে দেবী, তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন।
5.34.4
लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः।
कृतवाञ्छोकसंतप्तः शिरसा तेऽभिवादनम् ॥ ५.३४.४ ॥
তোমার স্বামীর প্রিয় অনুচর মহাতেজা লক্ষ্মণ শোকে সন্তপ্ত হয়ে মাথা নত করে তোমাকে প্রণাম জানিয়েছেন।
5.34.5
सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः।
प्रतिसंहृष्टसर्वांगी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३४.५ ॥
সেই দুই নরসিংহের কুশল শুনে দেবী আনন্দে সর্বাঙ্গ রোমাঞ্চিত হয়ে হনুমানকে বললেন।
5.34.6
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ५.३४.६ ॥
এই কথা কত মঙ্গলময়! কিন্তু এটি লোকপ্রচলিত প্রবাদের মতো মনে হচ্ছে: জীবিত মানুষের কাছে শত বছর পরেও আনন্দ আসে।
5.34.7
तयोः समागमे तस्मिन् प्रीतिरुत्पादिताद्भुता।
परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ॥ ५.३४.७ ॥
তাঁদের দুজনের সেই মিলনে এক অদ্ভুত প্রীতি জন্মাল; বিশ্বস্ত হয়ে তাঁরা পরস্পরের সঙ্গে আলাপ করলেন।
5.34.8
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
सीतायाः शोकतप्तायाः समीपमुपचक्रमे ॥ ५.३४.८ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে বায়ুপুত্র হনুমান শোকতপ্ত সীতার সমীপে অগ্রসর হতে লাগলেন।
5.34.9
यथा यथा समीपं स हनूमानुपसर्पति।
तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते ॥ ५.३४.९ ॥
হনুমান যত কাছে এগিয়ে এলেন, সীতা ততই তাঁকে রাবণ বলে সন্দেহ করতে লাগলেন।
5.34.10
अहो धिग् धिक्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे।
रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः ॥ ५.३४.१० ॥
ওহো, ধিক! এ আমাকে যা বলল তা নিশ্চয়ই ধিক্কারযোগ্য। এ-ই তো অন্য রূপ ধরে আসা সেই রাবণ।
5.34.11
तामशोकस्य शाखां तु विमुक्त्वा शोककर्शिता।
तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत् ॥ ५.३४.११ ॥
শোকে ক্ষীণা সেই নির্দোষাঙ্গী সীতা অশোক গাছের সেই শাখা ছেড়ে সেখানেই মাটিতে বসে পড়লেন।
5.34.12
अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्।
सा चैनं भयसंत्रस्ता भूयो नैनमुदैक्षत ॥ ५.३४.१२ ॥
তখন সেই মহাবাহু জনককন্যাকে প্রণাম করলেন; কিন্তু ভয়ে ত্রস্তা সীতা তাঁর দিকে আর তাকালেন না।
5.34.13
तं दृष्ट्वा वन्दमानं च सीता शशिनिभानना।
अब्रवीद् दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा ॥ ५.३४.१३ ॥
তাকে প্রণাম করতে দেখে চন্দ্রমুখী সীতা দীর্ঘশ্বাস ফেলে মধুর স্বরে সেই বানরকে বললেন।
5.34.14
मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम्।
उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१४ ॥
মায়ায় প্রবেশকারী মায়াবী তুমিই যদি স্বয়ং রাবণ হও, তবে আবার আমাকে যন্ত্রণা দেওয়া শোভন নয়।
5.34.15
स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपवान्।
जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एव हि रावणः ॥ ५.३४.१५ ॥
নিজের রূপ ত্যাগ করে যিনি পরিব্রাজকের রূপ ধারণ করেছিলেন, জনস্থানে আমি তাঁকে দেখেছিলাম — তুমিই সেই রাবণ।
5.34.16
उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर।
संतापयसि मां भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१६ ॥
উপবাসে ক্ষীণ ও দীন আমাকে, হে কামরূপী নিশাচর, তুমি আবার যন্ত্রণা দিচ্ছ — তা শোভন নয়।
5.34.17
अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्।
मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात् ॥ ५.३४.१७ ॥
অথবা আমি যা সন্দেহ করেছি তা এরূপ নাও হতে পারে। তোমাকে দেখে আমার মনে প্রীতি জেগেছে।
5.34.18
यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते।
पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे ॥ ५.३४.१८ ॥
তুমি যদি রামের দূত হয়ে এসে থাকো, তবে তোমার মঙ্গল হোক। হে বানরশ্রেষ্ঠ, তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি — রামকথা আমার অতি প্রিয়।
5.34.19
गुणान् रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर।
चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः ॥ ५.३४.१९ ॥
হে বানর, আমার প্রিয় রামের গুণাবলী বলো। হে সৌম্য, নদীর স্রোত যেমন নদীতীর ভেঙে নেয়, তেমনি তুমি আমার চিত্ত হরণ করছ।
5.34.20
अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेव चिराहृता।
प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम् ॥ ५.३४.२० ॥
আহা, এই স্বপ্ন কতই না সুখকর! এতদিন ধরে হরণ করে আনা আমি এখানে আছি। রাঘব এক বনচারীকে পাঠিয়েছেন, এ আমি দেখছি।
5.34.21
स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम्।
पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी ॥ ५.३४.२१ ॥
স্বপ্নেও যদি বীর রাঘব ও লক্ষ্মণকে দেখতে পাই, তবে আমি দুঃখে নিমজ্জিত হব না। কিন্তু আমার এই স্বপ্নও আমার প্রতি ঈর্ষাপরায়ণ।
5.34.22
नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम्।
न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ॥ ५.३४.२२ ॥
আমি একে স্বপ্ন মনে করি না, কারণ স্বপ্নে বানর দেখা সম্ভব নয়। সৌভাগ্য লাভ করা সহজ নয়, অথচ আমার সৌভাগ্য এসে গেছে।
5.34.23
किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद् वातगतिस्त्वियम्।
उन्मादजो विकारो वा स्यादयं मृगतृष्णिका ॥ ५.३४.२३ ॥
এ কি মনের মোহ? নাকি বায়ুর গতির মতো কোনো বিকার? নাকি উন্মাদ থেকে জন্মানো কোনো বিকার? এ কি মৃগতৃষ্ণিকা?
5.34.24
अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः।
सम्बुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसम् ॥ ५.३४.२४ ॥
অথবা এ উন্মাদ নয়, আর উন্মাদের লক্ষণযুক্ত মোহও নয়। আমি নিজেকে এবং এই বনচারীকে ভালোভাবে বুঝতে পারছি।
5.34.25
इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्।
रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.३४.२५ ॥
এইভাবে সীতা নানা প্রকারে বলাবল বিচার করে, রাক্ষসেরা ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারে বলে তাকে রাক্ষসাধিপতি বলে মনে করলেন।
5.34.26
एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा।
न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा ॥ ५.३४.२६ ॥
এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে সেই ক্ষীণকটি জনকতনয়া সীতা তখন সেই বানরকে কোনো উত্তর দিলেন না।
5.34.27
सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन् ॥ ५.३४.२७ ॥
সীতার সিদ্ধান্ত বুঝে পবনপুত্র হনুমান তখন কানে মধুর লাগে এমন কথায় তাঁকে আনন্দিত করে বললেন।
5.34.28
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ॥ ५.३४.२८ ॥
সূর্যের মতো তেজস্বী, লোকপ্রিয় চন্দ্রের মতো, সমস্ত লোকের রাজা দেব কুবেরের মতো।
5.34.29
विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।
सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर्यथा ॥ ५.३४.२९ ॥
বিক্রমে সমৃদ্ধ, মহাযশা বিষ্ণুর মতো, সত্যবাদী ও মধুরভাষী দেব বাচস্পতির মতো।
5.34.30
रूपवान् सुभगः श्रीमान् कंदर्प इव मूर्तिमान्।
स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ॥ ५.३४.३० ॥
রূপবান, সুভগ, শ্রীমান, মূর্তিমান কন্দর্পের মতো; যথাস্থানে ক্রোধে আঘাতকারী, জগতে শ্রেষ্ঠ মহারথ।
5.34.31
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः।
अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम् ॥ ५.३४.३१ ॥
যে মহাত্মার বাহুছায়ায় জগৎ আশ্রয় পায়, সেই রাঘবকে আশ্রম থেকে মৃগরূপে দূরে সরিয়ে নিয়ে গেছে।
5.34.32
शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि तत्फलम्।
अचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् ॥ ५.३४.३२ ॥
শূন্য স্থান থেকে যে তোমাকে হরণ করেছে, তার ফল তুমি শীঘ্রই দেখবে; বীর্যবান পুরুষ যুদ্ধে শীঘ্রই রাবণকে বধ করবেন।
5.34.33
क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.३४.३३ ॥
ক্রোধে নিক্ষিপ্ত, জ্বলন্ত অগ্নির মতো বাণধারী তিনি আমাকে দূতরূপে পাঠিয়েছেন, তাই আমি তোমার কাছে এসেছি।
5.34.34
त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३४.३४ ॥
তোমার বিয়োগে দুঃখার্ত তিনি তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন; আর সুমিত্রার আনন্দবর্ধন মহাতেজস্বী লক্ষ্মণও তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন।
5.34.35
अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः ॥ ५.३४.३५ ॥
মহাবাহু (রাম) তোমাকে প্রণাম করে তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন। হে দেবী, রামের সখা সুগ্রীব নামের বানরও তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন।
5.34.36
राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्।
नित्यं स्मरति ते रामः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ५.३४.३६ ॥
বানরশ্রেষ্ঠদের রাজা (সুগ্রীব) তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন। রাম সুগ্রীব ও লক্ষ্মণের সঙ্গে সর্বদা তোমাকে স্মরণ করেন।
5.34.37
दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ५.३४.३७ ॥
হে বৈদেহী, সৌভাগ্যক্রমে রাক্ষসীদের বশে পড়েও তুমি জীবিত আছ। শীঘ্রই মহারথ রাম ও লক্ষ্মণকে তুমি দেখবে।
5.34.38
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्।
अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः ॥ ५.३४.३८ ॥
কোটি কোটি বানরের মধ্যে অমিততেজা সুগ্রীবের সচিব, হনুমান নামের বানর আমি।
5.34.39
प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्।
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.३४.३९ ॥
মহাসাগর লঙ্ঘন করে লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করেছি; দুরাত্মা রাবণের মস্তকে পদস্থাপন করেছি।
5.34.40
त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्।
नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि।
विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ॥ ५.३४.४० ॥
দেবী, তোমাকে দেখতেই আমি আমার পরাক্রমের উপর নির্ভর করে এসেছি। তুমি যেমন মনে করছ, আমি তেমন নই। এই সন্দেহ ত্যাগ কর, আমার কথায় বিশ্বাস কর।