वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् हरिपुंगवः।
दुःखाद् दुःखाभिभूतायाः सान्त्वमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३४.१ ॥
उसकी उस बात को सुनकर वानरश्रेष्ठ हनुमान ने दुःख से अभिभूत उसे उत्तर में सांत्वना के शब्द कहे।
5.34.2
अहं रामस्य संदेशाद् देवि दूतस्तवागतः।
वैदेहि कुशली रामः स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.२ ॥
मैं राम के संदेश से, हे देवी, तुम्हारे पास दूत बनकर आया हूँ। हे वैदेही, राम कुशल हैं, और उन्होंने तुम्हारी कुशल-क्षेम पूछी है।
5.34.3
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः।
स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.३ ॥
जो ब्रह्मास्त्र और वेदों को जानता है, वेद-ज्ञाताओं में श्रेष्ठ है, वही दशरथपुत्र राम, हे देवी, तुम्हारी कुशल-क्षेम पूछ रहे हैं।
5.34.4
लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः।
कृतवाञ्छोकसंतप्तः शिरसा तेऽभिवादनम् ॥ ५.३४.४ ॥
महातेजस्वी लक्ष्मण, तुम्हारे पति के प्रिय सेवक, शोक से संतप्त होकर तुम्हें सिर झुकाकर प्रणाम करते हैं।
5.34.5
सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः।
प्रतिसंहृष्टसर्वांगी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३४.५ ॥
उन दोनों नरसिंहों की कुशल-क्षेम सुनकर देवी का सारा अंग हर्ष से रोमांचित हो उठा, तब उसने हनुमान से कहा।
5.34.6
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ५.३४.६ ॥
यह बात कैसी मंगलमयी है! पर मुझे यह लोक-प्रचलित कहावत जैसी लगती है: जीवित मनुष्य को सौ वर्षों बाद भी आनंद प्राप्त हो जाता है।
5.34.7
तयोः समागमे तस्मिन् प्रीतिरुत्पादिताद्भुता।
परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ॥ ५.३४.७ ॥
उन दोनों के उस मिलन में एक अद्भुत प्रेम उत्पन्न हुआ, और विश्वस्त होकर उन दोनों ने एक-दूसरे से वार्तालाप किया।
5.34.8
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
सीतायाः शोकतप्तायाः समीपमुपचक्रमे ॥ ५.३४.८ ॥
उसकी वह वाणी सुनकर पवनपुत्र हनुमान शोक से तपी हुई सीता के समीप जाने लगे।
5.34.9
यथा यथा समीपं स हनूमानुपसर्पति।
तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते ॥ ५.३४.९ ॥
जैसे-जैसे हनुमान समीप आते गए, वैसे-वैसे सीता उन्हें रावण समझकर शंका करने लगीं।
5.34.10
अहो धिग् धिक्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे।
रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः ॥ ५.३४.१० ॥
अहो, धिक्कार है! इसने जो मुझसे कहा, वह निश्चय ही धिक्कार योग्य है। यह तो वही रावण है, जो दूसरा रूप धरकर आया है।
5.34.11
तामशोकस्य शाखां तु विमुक्त्वा शोककर्शिता।
तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत् ॥ ५.३४.११ ॥
शोक से दुर्बल उस निर्दोष अंगों वाली सीता ने अशोक की उस शाखा को छोड़ दिया और उसी के नीचे धरती पर बैठ गईं।
5.34.12
अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्।
सा चैनं भयसंत्रस्ता भूयो नैनमुदैक्षत ॥ ५.३४.१२ ॥
तब उस महाबाहु ने जनक की पुत्री को प्रणाम किया, परंतु भय से त्रस्त होकर सीता ने उसकी ओर फिर नहीं देखा।
5.34.13
तं दृष्ट्वा वन्दमानं च सीता शशिनिभानना।
अब्रवीद् दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा ॥ ५.३४.१३ ॥
उसे प्रणाम करते देखकर चन्द्रमुखी सीता ने लंबी साँस लेकर, मधुर स्वर में उस वानर से कहा।
5.34.14
मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम्।
उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१४ ॥
यदि तुम माया में प्रवेश कर आए हुए मायावी स्वयं रावण हो, और फिर से मुझे संताप दे रहे हो, तो यह उचित नहीं है।
5.34.15
स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपवान्।
जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एव हि रावणः ॥ ५.३४.१५ ॥
अपना रूप त्याग कर जो परिव्राजक का रूप धरे था, जनस्थान में मैंने जिसे देखा था, वही तुम रावण हो।
5.34.16
उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर।
संतापयसि मां भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१६ ॥
हे कामरूप निशाचर, उपवास से दुबली और दीन बनी मुझे तुम फिर से संताप दे रहे हो — यह उचित नहीं है।
5.34.17
अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्।
मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात् ॥ ५.३४.१७ ॥
अथवा जो मैंने शंका की, वह ऐसी नहीं है। तुम्हें देखने से मेरे मन में प्रसन्नता उत्पन्न हुई है।
5.34.18
यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते।
पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे ॥ ५.३४.१८ ॥
यदि तुम राम के दूत बनकर आए हो, तो तुम्हारा कल्याण हो। हे वानरश्रेष्ठ, मैं तुमसे पूछती हूँ — मुझे राम की कथा बहुत प्रिय है।
5.34.19
गुणान् रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर।
चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः ॥ ५.३४.१९ ॥
हे वानर, मेरे प्रिय राम के गुण कहो। हे सौम्य, जैसे नदी का वेग नदी-तट को बहा ले जाता है, वैसे ही तुम मेरे चित्त को हर रहे हो।
5.34.20
अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेव चिराहृता।
प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम् ॥ ५.३४.२० ॥
अहो, यह स्वप्न कितना सुखद है, जिसमें मैं इतने समय से हरी गई हुई हूँ। मैं देख रही हूँ कि राघव ने एक वनवासी को भेजा है।
5.34.21
स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम्।
पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी ॥ ५.३४.२१ ॥
यदि स्वप्न में भी मैं वीर राघव को लक्ष्मण के साथ देख सकूँ, तो मैं दुःख में नहीं डूबूँगी। पर मेरा यह स्वप्न भी मेरे प्रति ईर्ष्यालु है।
5.34.22
नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम्।
न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ॥ ५.३४.२२ ॥
मैं इसे स्वप्न नहीं मानती, क्योंकि स्वप्न में वानर को देखना असम्भव है। सौभाग्य पाना सम्भव नहीं होता, परन्तु मुझे सौभाग्य प्राप्त हो गया है।
5.34.23
किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद् वातगतिस्त्वियम्।
उन्मादजो विकारो वा स्यादयं मृगतृष्णिका ॥ ५.३४.२३ ॥
क्या यह मन का भ्रम है, या वायु की गति जैसा कोई विकार? अथवा यह उन्माद से उत्पन्न विकार है, या मृगतृष्णा?
5.34.24
अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः।
सम्बुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसम् ॥ ५.३४.२४ ॥
अथवा यह उन्माद नहीं है, और न ही वह मोह जिसके लक्षण उन्माद जैसे होते हैं। मैं अपने आप को और इस वनवासी को भली-भाँति समझ रही हूँ।
5.34.25
इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्।
रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.३४.२५ ॥
इस प्रकार सीता ने अनेक प्रकार से बल और दुर्बलता का विचार करके, राक्षसों की इच्छानुसार रूप धारण करने की शक्ति के कारण, उसे राक्षसों का स्वामी माना।
5.34.26
एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा।
न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा ॥ ५.३४.२६ ॥
इस विचार को मन में रखकर उस तन्वंगी सीता, जनक की पुत्री, ने तब उस वानर को उत्तर नहीं दिया।
5.34.27
सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन् ॥ ५.३४.२७ ॥
सीता का निश्चय जानकर पवनपुत्र हनुमान ने तब कानों को सुखद लगने वाले वचनों से उसे प्रसन्न करते हुए कहा।
5.34.28
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ॥ ५.३४.२८ ॥
सूर्य के समान तेजस्वी, संसार के प्रिय चंद्रमा के समान, समस्त लोकों के राजा, कुबेर देव के समान।
5.34.29
विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।
सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर्यथा ॥ ५.३४.२९ ॥
पराक्रम से युक्त, महायशस्वी विष्णु के समान, सत्यवादी और मधुरभाषी, देव बृहस्पति के समान।
5.34.30
रूपवान् सुभगः श्रीमान् कंदर्प इव मूर्तिमान्।
स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ॥ ५.३४.३० ॥
रूपवान, सुभग, श्रीमान, मूर्तिमान कामदेव के समान; उचित अवसर पर क्रोध करने वाले प्रहारक, संसार में श्रेष्ठ महारथी।
5.34.31
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः।
अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम् ॥ ५.३४.३१ ॥
जिस महात्मा की भुजाओं की छाया में समस्त लोक सुरक्षित है, उन्हीं राघव को आश्रम से दूर ले जाकर मृग के रूप में (वह राक्षस) दूर ले गया।
5.34.32
शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि तत्फलम्।
अचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् ॥ ५.३४.३२ ॥
जिसने तुम्हें सूने स्थान से हर लिया, उसका फल तुम शीघ्र ही देखोगी — वह पराक्रमी (राम) युद्ध में शीघ्र ही रावण का वध करेगा।
5.34.33
क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.३४.३३ ॥
क्रोध से छोड़े गए, जलती अग्नि के समान बाणों वाले उन्होंने मुझे दूत बनाकर तुम्हारे पास भेजा है, इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ।
5.34.34
त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३४.३४ ॥
तुम्हारे वियोग से दुःख से पीड़ित वे (राम) तुम्हारा कुशल पूछते हैं; और महातेजस्वी लक्ष्मण, जो सुमित्रा के आनंद को बढ़ाने वाले हैं, (भी तुम्हारा कुशल पूछते हैं)।
5.34.35
अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः ॥ ५.३४.३५ ॥
महाबाहु (राम) ने तुम्हें प्रणाम कर तुम्हारा कुशल पूछा है। हे देवी, राम के मित्र सुग्रीव नामक वानर ने भी (तुम्हारा कुशल पूछा है)।
5.34.36
राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्।
नित्यं स्मरति ते रामः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ५.३४.३६ ॥
वानरश्रेष्ठों के राजा (सुग्रीव) ने भी तुम्हारा कुशल पूछा है। राम, सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ सदा तुम्हें स्मरण करते हैं।
5.34.37
दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ५.३४.३७ ॥
हे वैदेही, सौभाग्य से तुम राक्षसियों के वश में पड़कर भी जीवित हो। शीघ्र ही तुम महारथी राम और लक्ष्मण को देखोगी।
5.34.38
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्।
अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः ॥ ५.३४.३८ ॥
करोड़ों वानरों के बीच अमित तेज वाले सुग्रीव के सचिव, वानर हनुमान नामक मैं हूँ।
5.34.39
प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्।
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.३४.३९ ॥
महासागर को लाँघकर लंका नगरी में प्रवेश किया, और दुरात्मा रावण के सिर पर पैर रखा।
5.34.40
त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्।
नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि।
विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ॥ ५.३४.४० ॥
देवी, मैं तुम्हें देखने के लिए अपने पराक्रम के भरोसे आया हूँ। जैसा तुम मुझे समझ रही हो, मैं वैसा नहीं हूँ। यह शंका त्याग दो, मेरी बात पर विश्वास करो।