والمیکی رامائن · سرگ 5.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.34.1
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् हरिपुंगवः।
दुःखाद् दुःखाभिभूतायाः सान्त्वमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३४.१ ॥
ان کی وہ بات سن کر بندروں میں سب سے بہتر ہنومان نے غم سے نڈھال ان کو جواب میں تسلی کے الفاظ کہے۔
5.34.2
अहं रामस्य संदेशाद् देवि दूतस्तवागतः।
वैदेहि कुशली रामः स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.२ ॥
اے دیوی، میں رام کے پیغام سے آپ کے پاس قاصد بن کر آیا ہوں۔ اے وید ہی، رام خیریت سے ہیں؛ انہوں نے آپ کی خیریت پوچھی ہے۔
5.34.3
यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः।
स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत् ॥ ५.३४.३ ॥
جو برہماستر اور وید جانتا ہے، اور وید جاننے والوں میں سب سے بہتر ہے، وہی دشرتھ کے بیٹے رام، اے دیوی، آپ کی خیریت پوچھتے ہیں۔
5.34.4
लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः।
कृतवाञ्छोकसंतप्तः शिरसा तेऽभिवादनम् ॥ ५.३४.४ ॥
آپ کے شوہر کا پیارا خادم، مہاتیجسوی لکشمن، غم سے بے قرار ہو کر سر جھکا کر آپ کو سلام کرتا ہے۔
5.34.5
सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः।
प्रतिसंहृष्टसर्वांगी हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ५.३४.५ ॥
ان دونوں نرسنگھوں کی خیریت سن کر دیوی کے سارے اعضا خوشی سے کھل اٹھے؛ پھر اس نے ہنومان سے کہا۔
5.34.6
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि ॥ ५.३४.६ ॥
یہ بات کتنی مبارک ہے! مگر یہ دنیا کی کہاوت جیسی لگتی ہے: زندہ انسان کو سو برس بعد بھی خوشی مل جاتی ہے۔
5.34.7
तयोः समागमे तस्मिन् प्रीतिरुत्पादिताद्भुता।
परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ॥ ५.३४.७ ॥
ان دونوں کی اس ملاقات میں ایک حیرت انگیز محبت پیدا ہوئی، اور اعتماد کے ساتھ وہ دونوں آپس میں گفتگو کرنے لگے۔
5.34.8
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
सीतायाः शोकतप्तायाः समीपमुपचक्रमे ॥ ५.३४.८ ॥
اس کی وہ بات سن کر پون کے بیٹے ہنومان غم سے تپی ہوئی سیتا کے قریب جانے لگے۔
5.34.9
यथा यथा समीपं स हनूमानुपसर्पति।
तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते ॥ ५.३४.९ ॥
جیسے جیسے ہنومان قریب آتا گیا، سیتا اسے راون سمجھ کر شک کرنے لگی۔
5.34.10
अहो धिग् धिक्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे।
रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः ॥ ५.३४.१० ॥
ہائے، دھکار ہے! اس نے مجھ سے جو کچھ کہا وہ واقعی لائقِ ملامت ہے۔ یہ تو وہی راون ہے جو دوسری صورت اختیار کر کے آیا ہے۔
5.34.11
तामशोकस्य शाखां तु विमुक्त्वा शोककर्शिता।
तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत् ॥ ५.३४.११ ॥
غم سے نڈھال، بے عیب اعضا والی سیتا نے اشوک کی وہ شاخ چھوڑ دی اور اسی کے نیچے زمین پر بیٹھ گئی۔
5.34.12
अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्।
सा चैनं भयसंत्रस्ता भूयो नैनमुदैक्षत ॥ ५.३४.१२ ॥
تب اس مہابازو نے جنک کی بیٹی کو سلام کیا، مگر خوف سے لرزتی سیتا نے اس کی طرف دوبارہ نہ دیکھا۔
5.34.13
तं दृष्ट्वा वन्दमानं च सीता शशिनिभानना।
अब्रवीद् दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा ॥ ५.३४.१३ ॥
اسے سلام کرتے دیکھ کر چاند جیسے چہرے والی سیتا نے لمبی آہ بھری اور شیریں آواز میں اس بندر سے کہا۔
5.34.14
मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम्।
उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१४ ॥
اگر مایا میں داخل ہونے والا مایاوی تو خود راون ہے تو پھر مجھے دکھ دینا مناسب نہیں۔
5.34.15
स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपवान्।
जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एव हि रावणः ॥ ५.३४.१५ ॥
اپنی صورت چھوڑ کر جو پرویراجک کی شکل میں تھا، اسے میں نے جنستھان میں دیکھا تھا — تو وہی راون ہے۔
5.34.16
उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर।
संतापयसि मां भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥ ५.३४.१६ ॥
روزے سے دبلی اور مفلس مجھے، اے خواہش کے روپ بدلنے والے نشاچر، تو پھر ستا رہا ہے — یہ مناسب نہیں۔
5.34.17
अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्।
मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात् ॥ ५.३४.१७ ॥
یا جو میں نے شک کیا وہ ایسا نہ ہو۔ تجھے دیکھنے سے میرے من میں محبت پیدا ہوئی ہے۔
5.34.18
यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते।
पृच्छामि त्वां हरिश्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे ॥ ५.३४.१८ ॥
اگر تو رام کا قاصد بن کر آیا ہے تو تیرا بھلا ہو۔ اے بندروں میں سب سے بہتر، میں تجھ سے پوچھتی ہوں — رام کی کہانی مجھے بہت پیاری ہے۔
5.34.19
गुणान् रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर।
चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः ॥ ५.३४.१९ ॥
اے بندر، میرے پیارے رام کے اوصاف بیان کرو۔ اے سومیہ، جیسے دریا کا بہاؤ کنارے کو بہا لے جاتا ہے، ویسے ہی تم میرے دل کو لیے جا رہے ہو۔
5.34.20
अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेव चिराहृता।
प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम् ॥ ५.३४.२० ॥
آہ، یہ خواب کتنا خوشگوار ہے! جسے اتنے عرصے سے اغوا کیا گیا تھا، وہ میں یہاں ہوں۔ میں دیکھ رہی ہوں کہ راघو نے ایک جنگل کے باسی کو بھیجا ہے۔
5.34.21
स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम्।
पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी ॥ ५.३४.२१ ॥
اگر خواب میں بھی میں بہادر راگھو کو لکشمن کے ساتھ دیکھ سکوں تو میں غم میں نہیں ڈوبوں گی۔ مگر میرا یہ خواب بھی مجھ سے حسد رکھتا ہے۔
5.34.22
नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम्।
न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम ॥ ५.३४.२२ ॥
میں اسے خواب نہیں سمجھتی، کیونکہ خواب میں بندر کو دیکھنا ممکن نہیں۔ خوش حالی پانا آسان نہیں ہوتا، مگر میری خوش حالی آ پہنچی ہے۔
5.34.23
किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद् वातगतिस्त्वियम्।
उन्मादजो विकारो वा स्यादयं मृगतृष्णिका ॥ ५.३४.२३ ॥
کیا یہ ذہن کا فریب ہے؟ یا ہوا کی حرکت جیسا کوئی خلل؟ یا دیوانگی سے پیدا ہونے والا کوئی خلل؟ کیا یہ سراب ہے؟
5.34.24
अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः।
सम्बुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसम् ॥ ५.३४.२४ ॥
یا یہ دیوانگی نہیں، اور نہ ہی وہ فریب جس کی علامات دیوانگی جیسی ہوں۔ میں خود کو اور اس جنگل کے باسی کو اچھی طرح سمجھ رہی ہوں۔
5.34.25
इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्।
रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ॥ ५.३४.२५ ॥
اس طرح سیتا نے کئی طرح سے طاقت اور کمزوری پر غور کیا، اور راکشسوں کی خواہش کے مطابق شکل بدلنے کی صلاحیت کے باعث اسے راکشسوں کا سردار سمجھا۔
5.34.26
एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा।
न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा ॥ ५.३४.२६ ॥
یہ فیصلہ کرکے اُس باریک کمر والی جنک کی بیٹی سیتا نے اُس وقت اُس بندر کو جواب نہ دیا۔
5.34.27
सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन् ॥ ५.३४.२७ ॥
سیتا کا فیصلہ جان کر پون کے بیٹے ہنومان نے اُس وقت کانوں کو بھلے لگنے والے الفاظ سے اُسے خوش کرتے ہوئے۔
5.34.28
आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ॥ ५.३४.२८ ॥
سورج کی مانند تیجسوی، دنیا کے محبوب چاند کی طرح، تمام جہانوں کے بادشاہ دیوتا کُبیر کی مانند۔
5.34.29
विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः।
सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर्यथा ॥ ५.३४.२९ ॥
شجاعت سے مالا مال، مہایشسوی وشنو کی مانند، سچ بولنے والا اور میٹھی زبان والا، دیوتا برہسپتی کی مانند۔
5.34.30
रूपवान् सुभगः श्रीमान् कंदर्प इव मूर्तिमान्।
स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ॥ ५.३४.३० ॥
خوبصورت، خوش نصیب، شان والا، مجسم کام دیو کی مانند؛ مناسب موقع پر غصے سے وار کرنے والا، دنیا میں افضل مہارتھی۔
5.34.31
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः।
अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम् ॥ ५.३४.३१ ॥
جس مہاتما کے بازوؤں کے سائے میں سارا جہان پناہ پاتا ہے، اُن راघو کو آشرم سے ہرن کی صورت میں دور لے گیا۔
5.34.32
शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि तत्फलम्।
अचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् ॥ ५.३४.३२ ॥
جس نے تجھے سُونی جگہ سے اٹھا لیا، اُس کا انجام تو جلد دیکھے گی؛ وہ پراکرمی یدھ میں جلد ہی راون کو مارے گا۔
5.34.33
क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः ॥ ५.३४.३३ ॥
غصّے میں چھوڑے گئے، جلتی آگ جیسے تیروں والے اُس نے مجھے قاصد بنا کر بھیجا ہے، اس لیے میں تمہارے پاس آیا ہوں۔
5.34.34
त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३४.३४ ॥
تیری جدائی کے دکھ سے نڈھال اُنہوں نے تیری خیریت پوچھی، اور سمتراکی خوشی بڑھانے والے مہاتیجسوی لکشمن نے بھی تیری خیریت پوچھی۔
5.34.35
अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः ॥ ५.३४.३५ ॥
مہابازو نے تجھے سلام کرکے تیری خیریت پوچھی۔ اے دیوی، رام کے دوست سُگریو نامی بندر نے بھی تیری خیریت پوچھی۔
5.34.36
राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्।
नित्यं स्मरति ते रामः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः ॥ ५.३४.३६ ॥
بندروں کے سرداروں کے بادشاہ (سُگریو) نے بھی تیری خیریت پوچھی۔ رام، سُگریو اور لکشمن کے ساتھ ہمیشہ تجھے یاد کرتے ہیں۔
5.34.37
दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता।
नचिराद् द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ५.३४.३७ ॥
اے ویدیہی، خوش قسمتی سے راکشسیوں کے قبضے میں ہوتے ہوئے بھی تم زندہ ہو۔ جلد ہی تم مہارتھی رام اور لکشمن کو دیکھو گی۔
5.34.38
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्।
अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः ॥ ५.३४.३८ ॥
کروڑوں بندروں کے درمیان لامحدود طاقت والے سگریو کا وزیر، ہنومان نامی بندر میں ہوں۔
5.34.39
प्रविष्टो नगरीं लङ्कां लङ्घयित्वा महोदधिम्।
कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ५.३४.३९ ॥
سمندر پار کر کے لنکا نگری میں داخل ہوا، اور بدکردار راون کے سر پر قدم رکھا۔
5.34.40
त्वां द्रष्टुमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्।
नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि।
विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम ॥ ५.३४.४० ॥
اے دیوی، تمہیں دیکھنے کے لیے میں اپنی طاقت کے بھروسے پر آیا ہوں۔ جیسا تم مجھے سمجھ رہی ہو، میں ویسا نہیں ہوں۔ یہ شک چھوڑ دو، میری بات کا یقین کرو۔