رامايانا فالميكي · السارغا 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
भूय एव महातेजा हनूमान् पवनात्मजः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३६.१ ॥
تكلّم هنومان، ابن الريح ذو الإشراق العظيم، مرة أخرى بكلمات متواضعة ليكسب ثقة سيتا.
5.36.2
वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः।
रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम् ॥ ५.३६.२ ॥
أيتها السيدة ذات الحظ العظيم، أنا قرد، رسول راما الحكيم. أيتها الملكة، انظري إلى هذا الخاتم المنقوش باسم راما.
5.36.3
प्रत्ययार्थं तवानीतं तेन दत्तं महात्मना।
समाश्वसिहि भद्रं ते क्षीणदुःखफला ह्यसि ॥ ५.३६.३ ॥
أُحضر هذا علامةً على الثقة لأجلك، وأعطاه إياك راما العظيم النفس. ليكن لك الخير؛ تَعَزّي، فقد انقضت ثمرة حزنك.
5.36.4
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषितम्।
भर्तारमिव सम्प्राप्तं जानकी मुदिताभवत् ॥ ५.३६.४ ॥
أخذت جاناكي الخاتم الذي زيّن يد زوجها تتأمله، فامتلأت بهجةً كأن زوجها قد جاء بنفسه.
5.36.5
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
बभूव हर्षोदग्रं च राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३६.५ ॥
أشرق وجهها الجميل، ذو العينين الواسعتين الحمراوين والبيضاوين، فرحاً، كالقمر حين يتحرر من راهو.
5.36.6
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुः संदेशहर्षिता।
परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम् ॥ ५.३६.६ ॥
ثم أثنت الشابة الحييّة، المبتهجة برسالة زوجها والراضية تمام الرضا، على القرد العظيم الذي صنع هذا المعروف.
5.36.7
विक्रान्तस्त्वं समर्थस्त्वं प्राज्ञस्त्वं वानरोत्तम।
येनेदं राक्षसपदं त्वयैकेन प्रधर्षितम् ॥ ५.३६.७ ॥
أنت شجاع قادر حكيم، يا أفضل القرود؛ لقد دمّرتَ وحدك مسكن الرّاكشاسا هذا.
5.36.8
शतयोजनविस्तीर्णः सागरो मकरालयः।
विक्रमश्लाघनीयेन क्रमता गोष्पदीकृतः ॥ ५.३६.८ ॥
إن البحر، الممتد مئة يوجانا وموطن الماكرا، جُعل كأثر حافر البقرة بوثبتك الجديرة بالثناء لشجاعتك.
5.36.9
नहि त्वां प्राकृतं मन्ये वानरं वानरर्षभ।
यस्य ते नास्ति संत्रासो रावणादपि सम्भ्रमः ॥ ५.३६.९ ॥
يا ثور القرود، لا أحسبك قردًا عاديًا، إذ لا خوف ولا اضطراب فيك حتى أمام راڤانا.
5.36.10
अर्हसे च कपिश्रेष्ठ मया समभिभाषितुम्।
यद्यसि प्रेषितस्तेन रामेण विदितात्मना ॥ ५.३६.१० ॥
ويا أفضل القرود، إن كنتَ قد أرسلك راما المدرك لذاته، فأنت جدير بأن تحادثني.
5.36.11
प्रेषयिष्यति दुर्धर्षो रामो नह्यपरीक्षितम्।
पराक्रममविज्ञाय मत्सकाशं विशेषतः ॥ ५.३६.११ ॥
إن راما الذي لا يُقهر لن يرسل أحدًا إليّ، لا سيما دون أن يختبر بأسه ويعرفه أولًا.
5.36.12
दिष्ट्या च कुशली रामो धर्मात्मा सत्यसंगरः।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३६.१२ ॥
ولحسن الحظ، راما الصالح القلب الوفيّ بعهده بخير، ولكشمانا العظيم البهاء، مُدخل السرور على سوميترا، بخير أيضًا.
5.36.13
कुशली यदि काकुत्स्थः किं न सागरमेखलाम्।
महीं दहति कोपेन युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ५.३६.१३ ॥
إن كان كاكوتستها بخير، فلماذا لا يحرق الأرض المطوقة بالبحر كنار نهاية العصر إذ تنهض في غضب؟
5.36.14
अथवा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे।
ममैव तु न दुःखानामस्ति मन्ये विपर्ययः ॥ ५.३६.१४ ॥
أو أن ذينك القويّين قادران على قهر الآلهة أنفسهم؛ لكنني أظن أنه لا انقلاب لأحزاني.
5.36.15
कच्चिन्न व्यथते रामः कच्चिन्न परितप्यते।
उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः ॥ ५.३६.१५ ॥
أليس راما متألماً؟ أليس يتعذب؟ وهل ذلك الأفضل بين الرجال يُنجز أعمالاً عظيمة؟
5.36.16
कच्चिन्न दीनः सम्भ्रान्तः कार्येषु च न मुह्यति।
कच्चित् पुरुषकार्याणि कुरुते नृपतेः सुतः ॥ ५.३६.१६ ॥
أليس ذلك الأمير خائباً مضطرباً؟ ألا يتحير في أعماله؟ وهل يقوم ابن الملك بأفعال تليق بالرجال؟
5.36.17
द्विविधं त्रिविधोपायमुपायमपि सेवते।
विजिगीषुः सुहृत् कच्चिन्मित्रेषु च परंतपः ॥ ५.३६.१७ ॥
يا مُحرِق الأعداء، هل يستعمل الصديق الراغب في النصر الوسائل الثنائية والثلاثية؟ وهل هو صديق مخلص بين حلفائه؟
5.36.18
कच्चिन्मित्राणि लभतेऽमित्रैश्चाप्यभिगम्यते।
कच्चित् कल्याणमित्रश्च मित्रैश्चापि पुरस्कृतः ॥ ५.३६.१८ ॥
هل ينال الأصدقاء؟ وهل يقترب منه حتى الأعداء؟ وهل هو صديق نافع يكرمه أصدقاؤه؟
5.36.19
कच्चिदाशास्ति देवानां प्रसादं पार्थिवात्मजः।
कच्चित् पुरुषकारं च दैवं च प्रतिपद्यते ॥ ५.३६.१९ ॥
هل ما زال ابن الملك يرجو نعمة الآلهة؟ وهل يعتمد على الجهد البشري والقدر معاً؟
5.36.20
कच्चिन्न विगतस्नेहो विवासान्मयि राघवः।
कच्चिन्मां व्यसनादस्मान्मोक्षयिष्यति राघवः ॥ ५.३६.२० ॥
ألم يخفت حب راغافا لي بسبب النفي؟ وهل سيخلصني راغافا من هذه المحنة؟
5.36.21
सुखानामुचितो नित्यमसुखानामनूचितः।
दुःखमुत्तरमासाद्य कच्चिद् रामो न सीदति ॥ ५.३६.२१ ॥
ألا ينهار راما، المعتاد دوماً على الملذات والغريب عن الشدائد، أمام هذا الحزن الأعظم؟
5.36.22
कौसल्यायास्तथा कच्चित् सुमित्रायास्तथैव च।
अभीक्ष्णं श्रूयते कच्चित् कुशलं भरतस्य च ॥ ५.३६.२२ ॥
هل تُسمع باستمرار أخبار سلامة كوشالياء وسوميتراء؟ وهل تُسمع أخبار سلامة بهاراتا أيضاً؟
5.36.23
मन्निमित्तेन मानार्हः कच्चिच्छोकेन राघवः।
कच्चिन्नान्यमना रामः कच्चिन्मां तारयिष्यति ॥ ५.३६.२३ ॥
هل يعاني راغافا الجدير بالإكرام من الحزن بسببي؟ وهل لم يشغل عقل راما بشيء آخر؟ وهل سينقذني راما؟
5.36.24
कच्चिदक्षौहिणीं भीमां भरतो भ्रातृवत्सलः।
ध्वजिनीं मन्त्रिभिर्गुप्तां प्रेषयिष्यति मत्कृते ॥ ५.३६.२४ ॥
هل سيرسل بهارتا، المحب لأخيه، من أجلي جيشاً أكشوهيني مهيباً، مزدان بالرايات ومحمياً بوزرائه؟
5.36.25
वानराधिपतिः श्रीमान् सुग्रीवः कच्चिदेष्यति।
मत्कृते हरिभिर्वीरैर्वृतो दन्तनखायुधैः ॥ ५.३६.२५ ॥
هل سيأتي من أجلي الملك المجيد لقرود سوغريفا، محاطًا بقرود بواسل أسلحتهم أنيابهم وأظافرهم؟
5.36.26
कच्चिच्च लक्ष्मणः शूरः सुमित्रानन्दवर्धनः।
अस्त्रविच्छरजालेन राक्षसान् विधमिष्यति ॥ ५.३६.२६ ॥
وهل سيُبيد الشجاع لاكشمانا، سرور سوميترا، الماهر في السلاح، الرakshasas بشبكة من السهام؟
5.36.27
रौद्रेण कच्चिदस्त्रेण रामेण निहतं रणे।
द्रक्ष्याम्यल्पेन कालेन रावणं ससुहृज्जनम् ॥ ५.३६.२७ ॥
هل سأرى في زمن قصير راڤانا، وقد قتله سلاح راما الرهيب في المعركة، مع أعوانه؟
5.36.28
कच्चिन्न तद्धेमसमानवर्णं
तस्याननं पद्मसमानगन्धि।
मया विना शुष्यति शोकदीनं
जलक्षये पद्ममिवातपेन ॥ ५.३६.२८ ॥
أليس وجهه، الذهبي اللون العابق بعطر اللوتس، يذبل بدوني حزينًا، كما يذبل اللوتس تحت الشمس حين ينضب الماء؟
5.36.29
धर्मापदेशात् त्यजतः स्वराज्यं
मां चाप्यरण्यं नयतः पदातेः।
नासीद् यथा यस्य न भीर्न शोकः
कच्चित् स धैर्यं हृदये करोति ॥ ५.३६.२९ ॥
أفيحفظ في قلبه الثبات، ذاك الذي ترك مملكته بذريعة الدارما وسار بي إلى الغابة مشيًا، ولا خوف فيه ولا حزن؟
5.36.30
न चास्य माता न पिता न चान्यः
स्नेहाद् विशिष्टोऽस्ति मया समो वा।
तावद्ध्यहं दूत जिजीविषेयं
यावत् प्रवृत्तिं शृणुयां प्रियस्य ॥ ५.३६.३० ॥
ليس له أم ولا أب ولا غيرهما أعز عليه حبًا مني ولا مساوٍ لي. أيها الرسول، إنني أريد أن أعيش ما دمت أسمع أخبار حبيبي.
5.36.31
इतीव देवी वचनं महार्थं
तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा।
श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं
रामार्थयुक्तं विरराम रामा ॥ ५.३६.३१ ॥
وهكذا، بعدما قالت الإلهة سيتا لملك القرود هذه الكلمات ذات المعنى العميق والعذبة، سكتت راغبةً في سماع كلماته الساحرة المتعلقة بمهمة راما مرة أخرى.
5.36.32
सीताया वचनं श्रुत्वा मारुतिर्भीमविक्रमः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३६.३२ ॥
لما سمع هانومان ابن ماروتا، صاحب البأس الرهيب، كلام سيتا، وضع كفيه المضمومتين على رأسه، وقال في الرد هذه الكلمات.
5.36.33
न त्वामिहस्थां जानीते रामः कमललोचनः।
तेन त्वां नानयत्याशु शचीमिव पुरंदरः ॥ ५.३६.३३ ॥
راما ذو العينين كاللوتس لا يعلم أنكِ هنا؛ لذلك لا يأتي بكِ سريعًا كما أحضر بوراندارا شاتشي سريعًا.
5.36.34
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंयुताम् ॥ ५.३६.३४ ॥
ما إن يسمع كلماتي حتى يأتي الراغافا سريعًا، يقود جيشًا عظيمًا مؤلفًا من جماعات القرود والدببة.
5.36.35
विष्टम्भयित्वा बाणौघैरक्षोभ्यं वरुणालयम्।
करिष्यति पुरीं लङ्कां काकुत्स्थः शान्तराक्षसाम् ॥ ५.३६.३५ ॥
سيسد كاكوتستا مسكن فارونا الذي لا يتزعزع بسيول من السهام، ويجعل مدينة لانكا خالية من الراكشاسا.
5.36.36
तत्र यद्यन्तरा मृत्युर्यदि देवा महासुराः।
स्थास्यन्ति पथि रामस्य स तानपि वधिष्यति ॥ ५.३६.३६ ॥
وإن حلّ الموت هناك في الطريق، أو وقف الآلهة والأسورا العظام في طريق راما، فإنه سيقتلهم أيضًا.
5.36.37
तवादर्शनजेनार्ये शोकेन परिपूरितः।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३६.३७ ॥
أيتها النبيلة، إن راما المملوء بالحزن الناشئ من عدم رؤيتك لا يجد راحة، كفيل يعذبه أسد.
5.36.38
मन्दरेण च ते देवि शपे मूलफलेन च।
मलयेन च विन्ध्येन मेरुणा दर्दुरेण च ॥ ५.३६.३८ ॥
أيتها الإلهة، أُقسم لكِ بجبل مندرا، وبالجذور والثمار، وبجبل مالايا، وبجبل فندهيا، وبجبل ميرو، وبجبل دردورا.
5.36.39
यथा सुनयनं वल्गु बिम्बोष्ठं चारुकुण्डलम्।
मुखं द्रक्ष्यसि रामस्य पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ ५.३६.३९ ॥
سترين وجه راما، ذا العينين الجميلتين والرشاقة، وشفتيه كثمرة البيمبا، وقرطيه الجميلين، كالبدر الكامل وقد طلع.
5.36.40
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि वैदेहि रामं प्रस्रवणे गिरौ।
शतक्रतुमिवासीनं नागपृष्ठस्य मूर्धनि ॥ ५.३६.४० ॥
أيتها الفيدهية، ستريْن راما قريبًا على جبل براسرافانا، جالسًا كإندرا على قمة ظهر فيل.
5.36.41
न मांसं राघवो भुङ्क्ते न चैव मधु सेवते।
वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्नाति पञ्चमम् ॥ ५.३६.४१ ॥
لا يأكل راغافا اللحم ولا يتناول العسل. إنه يأكل دائمًا طعام الغابة المُعدّ جيدًا في الوقت الخامس من اليوم.
5.36.42
नैव दंशान् न मशकान् न कीटान् न सरीसृपान्।
राघवोऽपनयेद् गात्रात् त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ५.३६.४२ ॥
لا يزيح راغافا عن جسده حتى البعوض والذباب والحشرات والزواحف، لأن نفسه الداخلية متجهة إليك.
5.36.43
नित्यं ध्यानपरो रामो नित्यं शोकपरायणः।
नान्यच्चिन्तयते किंचित् स तु कामवशं गतः ॥ ५.३६.४३ ॥
راما دائمًا منغمس في التأمل ودائمًا مستسلم للحزن. لا يفكر في شيء آخر؛ لقد وقع تحت سلطان الشهوة.
5.36.44
अनिद्रः सततं रामः सुप्तोऽपि च नरोत्तमः।
सीतेति मधुरां वाणीं व्याहरन् प्रतिबुध्यते ॥ ५.३६.४४ ॥
راما لا ينام أبدًا؛ وحتى حين ينام، يستيقظ خير الرجال وهو ينطق بالكلمة العذبة "سيتا".
5.36.45
दृष्ट्वा फलं वा पुष्पं वा यच्चान्यत् स्त्रीमनोहरम्।
बहुशो हा प्रियेत्येवं श्वसंस्त्वामभिभाषते ॥ ५.३६.४५ ॥
عندما يرى ثمرة أو زهرة، أو أي شيء آخر يسحر قلب المرأة، يتنهد مرارًا قائلًا: "آه يا حبيبتي!" ويخاطبك.
5.36.46
स देवि नित्यं परितप्यमान-
स्त्वामेव सीतेत्यभिभाषमाणः।
धृतव्रतो राजसुतो महात्मा
तवैव लाभाय कृतप्रयत्नः ॥ ५.३६.४६ ॥
أيتها الإلهة، إنه دائمًا معذب، يخاطبك وحدك قائلًا "سيتا". ذلك الأمير العظيم الروح، الثابت على عهده، لا يسعى إلا لنيلك.
5.36.47
सा रामसंकीर्तनवीतशोका
रामस्य शोकेन समानशोका।
शरन्मुखेनाम्बुदशेषचन्द्रा
निशेव वैदेहसुता बभूव ॥ ५.३६.४७ ॥
تحررت من الحزن بذكر راما، وشاركته الحزن نفسه، فصارت ابنة فيدِهة كليلة في مطلع الخريف، والقمر باقٍ بين السحب.