ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
भूय एव महातेजा हनूमान् पवनात्मजः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३६.१ ॥
再び、偉大な光輝を持つ風の子ハヌマーンは、シーターの信頼を得るために謙虚な言葉を語った。
5.36.2
वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः।
रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम् ॥ ५.३६.२ ॥
大いなる幸運の女性よ、私は猿であり、賢明なラーマの使者です。女王よ、ラーマの名が刻まれたこの指輪をご覧ください。
5.36.3
प्रत्ययार्थं तवानीतं तेन दत्तं महात्मना।
समाश्वसिहि भद्रं ते क्षीणदुःखफला ह्यसि ॥ ५.३६.३ ॥
これはあなたへの信頼の証として持ってこられたもの、高潔なラーマが与えたものです。あなたに幸いがありますように。慰めを得なさい、あなたの苦しみの果実は尽きたのです。
5.36.4
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषितम्।
भर्तारमिव सम्प्राप्तं जानकी मुदिताभवत् ॥ ५.३६.४ ॥
夫の手を飾っていた指輪を手に取って見つめるジャーナキーは、まるで夫自身が来たかのように喜んだ。
5.36.5
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
बभूव हर्षोदग्रं च राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३६.५ ॥
赤と白の大きな目を持つ彼女の美しい顔は、喜びに輝いた。ラーフから解放された月のように。
5.36.6
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुः संदेशहर्षिता।
परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम् ॥ ५.३६.६ ॥
すると恥じらいの若い女性は、夫の伝言に喜び、すっかり満足して、その好意をなした大猿を称えた。
5.36.7
विक्रान्तस्त्वं समर्थस्त्वं प्राज्ञस्त्वं वानरोत्तम।
येनेदं राक्षसपदं त्वयैकेन प्रधर्षितम् ॥ ५.३६.७ ॥
汝は勇敢で有能、賢い。猿の中の最良の者よ、汝はただ一人でこの羅刹の住処を荒らしたのだ。
5.36.8
शतयोजनविस्तीर्णः सागरो मकरालयः।
विक्रमश्लाघनीयेन क्रमता गोष्पदीकृतः ॥ ५.३६.८ ॥
百ヨージャナに広がり、マカラの住処である大海は、汝の武勇にふさわしい称賛すべき跳躍によって、牛の蹄の跡ほどに縮められた。
5.36.9
नहि त्वां प्राकृतं मन्ये वानरं वानरर्षभ।
यस्य ते नास्ति संत्रासो रावणादपि सम्भ्रमः ॥ ५.३६.९ ॥
猿の中の雄牛よ、私は汝を普通の猿とは思わぬ。ラーヴァナを前にしても、汝には恐れも動揺もないのだから。
5.36.10
अर्हसे च कपिश्रेष्ठ मया समभिभाषितुम्।
यद्यसि प्रेषितस्तेन रामेण विदितात्मना ॥ ५.३६.१० ॥
猿の中の最良の者よ、もし汝が自らを知る者ラーマに遣わされたのなら、私と言葉を交わす資格が汝にはある。
5.36.11
प्रेषयिष्यति दुर्धर्षो रामो नह्यपरीक्षितम्।
पराक्रममविज्ञाय मत्सकाशं विशेषतः ॥ ५.३६.११ ॥
不屈のラーマは、特に私のもとへは、その武勇を試し知ることなしに誰かを遣わすことはないだろう。
5.36.12
दिष्ट्या च कुशली रामो धर्मात्मा सत्यसंगरः।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३६.१२ ॥
幸いにも、正法の心を持ち、誓いに忠実なラーマは無事であり、大いに輝き、スミトラーの喜びを増す者ラクシュマナもまた無事である。
5.36.13
कुशली यदि काकुत्स्थः किं न सागरमेखलाम्।
महीं दहति कोपेन युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ५.३६.१३ ॥
もしカークツトゥストハ(Kākutstha)が無事なら、怒りに立ち上がった劫末の火のように、海を帯とする大地をなぜ焼き尽くさないのか。
5.36.14
अथवा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे।
ममैव तु न दुःखानामस्ति मन्ये विपर्ययः ॥ ५.३६.१४ ॥
あるいは、その二人は神々をさえ制圧できる力を持つ。けれども私は、私の苦しみに反転はないと思う。
5.36.15
कच्चिन्न व्यथते रामः कच्चिन्न परितप्यते।
उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः ॥ ५.३६.१५ ॥
ラーマは苦しんでいないのか。悩み苦しんでいないのか。あの人中の最上の方は、大きな務めを果たしておられるのか。
5.36.16
कच्चिन्न दीनः सम्भ्रान्तः कार्येषु च न मुह्यति।
कच्चित् पुरुषकार्याणि कुरुते नृपतेः सुतः ॥ ५.३६.१६ ॥
あの王子は気落ちし、うろたえてはいないか。務めにおいて迷い惑ってはいないか。王の御子は男子にふさわしい行いをしているのか。
5.36.17
द्विविधं त्रिविधोपायमुपायमपि सेवते।
विजिगीषुः सुहृत् कच्चिन्मित्रेषु च परंतपः ॥ ५.३६.१७ ॥
敵を焼き尽くす者よ、勝利を求める友は二種・三種の手段を用いているか。味方の中で、彼は真の善き友であるか。
5.36.18
कच्चिन्मित्राणि लभतेऽमित्रैश्चाप्यभिगम्यते।
कच्चित् कल्याणमित्रश्च मित्रैश्चापि पुरस्कृतः ॥ ५.३६.१८ ॥
彼は友を得ているか。敵さえも彼に近づいてくるか。彼は善き友として、友らに敬われているか。
5.36.19
कच्चिदाशास्ति देवानां प्रसादं पार्थिवात्मजः।
कच्चित् पुरुषकारं च दैवं च प्रतिपद्यते ॥ ५.३६.१९ ॥
王子はなお神々の恩寵を期待しているか。人の努力と運命の両方を頼りにしているか。
5.36.20
कच्चिन्न विगतस्नेहो विवासान्मयि राघवः।
कच्चिन्मां व्यसनादस्मान्मोक्षयिष्यति राघवः ॥ ५.३६.२० ॥
流浪によってラーガヴァ(Rāghava)の私への愛は薄れてはいないだろうか。ラーガヴァは私をこの災厄から救い出してくださるだろうか。
5.36.21
सुखानामुचितो नित्यमसुखानामनूचितः।
दुःखमुत्तरमासाद्य कच्चिद् रामो न सीदति ॥ ५.३६.२१ ॥
常に喜びに慣れ、苦しみに不慣れなラーマは、この大きな悲しみに出会ってもくじけてはいないだろうか。
5.36.22
कौसल्यायास्तथा कच्चित् सुमित्रायास्तथैव च।
अभीक्ष्णं श्रूयते कच्चित् कुशलं भरतस्य च ॥ ५.३६.२२ ॥
カウサリャーとスミトラーの無事の知らせは絶えず聞こえているか。バラタの無事も聞こえているか。
5.36.23
मन्निमित्तेन मानार्हः कच्चिच्छोकेन राघवः।
कच्चिन्नान्यमना रामः कच्चिन्मां तारयिष्यति ॥ ५.३६.२३ ॥
私のせいで、尊ばれるべきラーガヴァは悲しみに沈んでいるのだろうか。ラーマの心は他へ逸れてはいないだろうか。ラーマは私を救い出してくださるだろうか。
5.36.24
कच्चिदक्षौहिणीं भीमां भरतो भ्रातृवत्सलः।
ध्वजिनीं मन्त्रिभिर्गुप्तां प्रेषयिष्यति मत्कृते ॥ ५.३६.२४ ॥
兄を慕うバラタは、私のために、大臣に守られ旗を掲げた恐るべき大軍(アクシャウヒニー)を送ってくださるだろうか。
5.36.25
वानराधिपतिः श्रीमान् सुग्रीवः कच्चिदेष्यति।
मत्कृते हरिभिर्वीरैर्वृतो दन्तनखायुधैः ॥ ५.३६.२५ ॥
栄光ある猿王スグリーヴァは、牙と爪を武器とする勇猛な猿たちに囲まれて、私のために来てくれるのでしょうか。
5.36.26
कच्चिच्च लक्ष्मणः शूरः सुमित्रानन्दवर्धनः।
अस्त्रविच्छरजालेन राक्षसान् विधमिष्यति ॥ ५.३६.२६ ॥
スミトラーの喜びであり、武器に通じた勇士ラクシュマナは、矢の網で羅刹を打ち払うのでしょうか。
5.36.27
रौद्रेण कच्चिदस्त्रेण रामेण निहतं रणे।
द्रक्ष्याम्यल्पेन कालेन रावणं ससुहृज्जनम् ॥ ५.३६.२७ ॥
ラーマの猛烈な武器によって戦場で討たれたラーヴァナを、その仲間たちとともに、まもなく私は見るのでしょうか。
5.36.28
कच्चिन्न तद्धेमसमानवर्णं
तस्याननं पद्मसमानगन्धि।
मया विना शुष्यति शोकदीनं
जलक्षये पद्ममिवातपेन ॥ ५.३६.२८ ॥
金色に輝き蓮の香りを放つ彼の顔は、私を失って悲しみに沈み、水が涸れて蓮が日照りに萎れるように萎れてはいないでしょうか。
5.36.29
धर्मापदेशात् त्यजतः स्वराज्यं
मां चाप्यरण्यं नयतः पदातेः।
नासीद् यथा यस्य न भीर्न शोकः
कच्चित् स धैर्यं हृदये करोति ॥ ५.३६.२९ ॥
ダルマを口実に王国を捨て、私を徒歩で森へ導いたとき、恐れも悲しみもなかったあの方は、今も心に忍耐を保っておられるのでしょうか。
5.36.30
न चास्य माता न पिता न चान्यः
स्नेहाद् विशिष्टोऽस्ति मया समो वा।
तावद्ध्यहं दूत जिजीविषेयं
यावत् प्रवृत्तिं शृणुयां प्रियस्य ॥ ५.३६.३० ॥
彼にとって母も父も、ほかの誰も、愛情において私より大切な者はなく、私に並ぶ者もいません。使者よ、愛しい人の知らせを聞くまでは、私は生きていたいのです。
5.36.31
इतीव देवी वचनं महार्थं
तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा।
श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं
रामार्थयुक्तं विरराम रामा ॥ ५.३६.३१ ॥
このように女神シーターは、猴王に意味深く甘い言葉を語った後、ラーマの務めに関わる彼の心地よい言葉をもう一度聞こうとして、口を閉ざした。
5.36.32
सीताया वचनं श्रुत्वा मारुतिर्भीमविक्रमः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३६.३२ ॥
シーターの言葉を聞いて、恐るべき勇気を持つマールティ（ハヌマーン）は、頭上に合掌して、このように答えた。
5.36.33
न त्वामिहस्थां जानीते रामः कमललोचनः।
तेन त्वां नानयत्याशु शचीमिव पुरंदरः ॥ ५.३६.३३ ॥
蓮華の目を持つラーマは、あなたがここにいることを知らない。だから、プランダラ（インドラ）がシャチーを速やかに迎えたように、彼はあなたを速やかに連れ戻さないのだ。
5.36.34
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंयुताम् ॥ ५.३६.३४ ॥
私の言葉を聞けば、ラーガヴァはすぐに、猿と熊の群れを伴う大軍を率いてやって来るだろう。
5.36.35
विष्टम्भयित्वा बाणौघैरक्षोभ्यं वरुणालयम्।
करिष्यति पुरीं लङ्कां काकुत्स्थः शान्तराक्षसाम् ॥ ५.३६.३५ ॥
カークツトゥ（ラーマ）は矢の奔流で不動のヴァルナの住処（海）をせき止め、ラーンカーの都を羅刹の消えた町とするだろう。
5.36.36
तत्र यद्यन्तरा मृत्युर्यदि देवा महासुराः।
स्थास्यन्ति पथि रामस्य स तानपि वधिष्यति ॥ ५.३६.३६ ॥
もしその途中で死が立ちはだかり、神々や大アスラがラーマの道を塞いだとしても、彼は彼らをも打ち倒すだろう。
5.36.37
तवादर्शनजेनार्ये शोकेन परिपूरितः।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३६.३७ ॥
高貴なる女性よ、あなたに会えないことから生じた悲しみに満たされたラーマは、獅子に苦しめられた象のように安らぎを得られない。
5.36.38
मन्दरेण च ते देवि शपे मूलफलेन च।
मलयेन च विन्ध्येन मेरुणा दर्दुरेण च ॥ ५.३६.३८ ॥
女神よ、私はマンダラ山、根と果実、マラヤ山、ヴィンディヤ山、メール山、ダルドゥラ山にかけて、あなたに誓います。
5.36.39
यथा सुनयनं वल्गु बिम्बोष्ठं चारुकुण्डलम्।
मुखं द्रक्ष्यसि रामस्य पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ ५.३६.३९ ॥
美しい眼、ビンバの実のような唇、美しい耳飾りをもつ、昇った満月のようなラーマの顔を、あなたは見るでしょう。
5.36.40
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि वैदेहि रामं प्रस्रवणे गिरौ।
शतक्रतुमिवासीनं नागपृष्ठस्य मूर्धनि ॥ ५.३६.४० ॥
ヴァイデーヒーよ、やがてあなたは、象の背の頂に座すインドラのように、プラスラヴァナ山の上でラーマを見るでしょう。
5.36.41
न मांसं राघवो भुङ्क्ते न चैव मधु सेवते।
वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्नाति पञ्चमम् ॥ ५.३६.४१ ॥
ラーガヴァは肉を食べず、蜂蜜も口にしません。森で得た、よく調理された食物を、いつも一日の五番目の時に食べます。
5.36.42
नैव दंशान् न मशकान् न कीटान् न सरीसृपान्।
राघवोऽपनयेद् गात्रात् त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ५.३६.४२ ॥
ラーガヴァは、虻も蚊も虫も這う生き物も体から払いのけません。その内なる心があなたに向けられているからです。
5.36.43
नित्यं ध्यानपरो रामो नित्यं शोकपरायणः।
नान्यच्चिन्तयते किंचित् स तु कामवशं गतः ॥ ५.३६.४३ ॥
ラーマは常に瞑想に没頭し、常に悲しみに身を委ねている。他のことは何も考えず、彼は欲望の支配下に陥っている。
5.36.44
अनिद्रः सततं रामः सुप्तोऽपि च नरोत्तमः।
सीतेति मधुरां वाणीं व्याहरन् प्रतिबुध्यते ॥ ५.३६.४४ ॥
ラーマは常に眠れない。眠っているときでさえ、人中の最上者は甘美な言葉「シーター」と唱えながら目覚める。
5.36.45
दृष्ट्वा फलं वा पुष्पं वा यच्चान्यत् स्त्रीमनोहरम्।
बहुशो हा प्रियेत्येवं श्वसंस्त्वामभिभाषते ॥ ५.३६.४५ ॥
果実や花、あるいは女性の心を魅了する他の何かを見るたびに、彼は「ああ、愛しい人よ！」と幾度も嘆息し、あなたに語りかける。
5.36.46
स देवि नित्यं परितप्यमान-
स्त्वामेव सीतेत्यभिभाषमाणः।
धृतव्रतो राजसुतो महात्मा
तवैव लाभाय कृतप्रयत्नः ॥ ५.३६.४६ ॥
女神よ、彼は常に苦悩し、「シーター」とあなたの名を呼んでのみ語りかける。誓いに堅いその偉大な王子は、ただあなたを得ようと努めているのだ。
5.36.47
सा रामसंकीर्तनवीतशोका
रामस्य शोकेन समानशोका।
शरन्मुखेनाम्बुदशेषचन्द्रा
निशेव वैदेहसुता बभूव ॥ ५.३६.४७ ॥
ラーマの名を唱えることで悲しみから解放され、ラーマと同じ悲しみを分かち合うヴァイデーヒーの娘は、秋の初めの夜、雲間に残された月のある夜のようになった。