Рамаяна Вальмики · Сарга 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
भूय एव महातेजा हनूमान् पवनात्मजः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३६.१ ॥
Снова Ханумат, великолепный сын Ветра, произнёс смиренные слова, чтобы Сита поверила ему.
5.36.2
वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः।
रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम् ॥ ५.३६.२ ॥
О благословенная, я обезьяна, посланник мудрого Рамы. Царица, посмотри на это кольцо с именем Рамы.
5.36.3
प्रत्ययार्थं तवानीतं तेन दत्तं महात्मना।
समाश्वसिहि भद्रं ते क्षीणदुःखफला ह्यसि ॥ ५.३६.३ ॥
Это принесено тебе в знак доверия, дано великодушным Рамой. Пусть будет тебе благо; утешься, ибо плод твоей скорби исчерпан.
5.36.4
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषितम्।
भर्तारमिव सम्प्राप्तं जानकी मुदिताभवत् ॥ ५.३६.४ ॥
Взяв и разглядывая кольцо, украшавшее руку её мужа, Джанаки обрадовалась, словно сам муж пришёл.
5.36.5
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
बभूव हर्षोदग्रं च राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३६.५ ॥
Её прекрасное лицо с широкими глазами, красно-белыми, засияло радостью, словно луна, освобождённая от Рāху.
5.36.6
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुः संदेशहर्षिता।
परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम् ॥ ५.३६.६ ॥
Тогда скромная молодая женщина, обрадованная вестью мужа и совершенно довольная, восхвалила великого обезьяна, совершившего это благое дело.
5.36.7
विक्रान्तस्त्वं समर्थस्त्वं प्राज्ञस्त्वं वानरोत्तम।
येनेदं राक्षसपदं त्वयैकेन प्रधर्षितम् ॥ ५.३६.७ ॥
Ты доблестен, способен и мудр, лучший из обезьян; ты один разорил это жилище ракшасов.
5.36.8
शतयोजनविस्तीर्णः सागरो मकरालयः।
विक्रमश्लाघनीयेन क्रमता गोष्पदीकृतः ॥ ५.३६.८ ॥
Океан, простирающийся на сто йоджан и служащий обиталищем макар, был твоим прыжком, достойным похвалы за доблесть, уменьшен до размера коровьего копыта.
5.36.9
नहि त्वां प्राकृतं मन्ये वानरं वानरर्षभ।
यस्य ते नास्ति संत्रासो रावणादपि सम्भ्रमः ॥ ५.३६.९ ॥
Бык среди обезьян, я не считаю тебя обычной обезьяной, ибо ты не испытываешь страха и даже смятения перед Рāваной.
5.36.10
अर्हसे च कपिश्रेष्ठ मया समभिभाषितुम्।
यद्यसि प्रेषितस्तेन रामेण विदितात्मना ॥ ५.३६.१० ॥
И, лучший из обезьян, ты достоин говорить со мной, если тебя послал Рама, познавший себя.
5.36.11
प्रेषयिष्यति दुर्धर्षो रामो नह्यपरीक्षितम्।
पराक्रममविज्ञाय मत्सकाशं विशेषतः ॥ ५.३६.११ ॥
Непобедимый Рама не отправил бы никого ко мне, тем более без проверки и познания его доблести.
5.36.12
दिष्ट्या च कुशली रामो धर्मात्मा सत्यसंगरः।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३६.१२ ॥
К счастью, Рама, праведный душой и верный своему обету, здоров; и Лакшмана, великий сиянием, умножающий радость Сумитры, также здоров.
5.36.13
कुशली यदि काकुत्स्थः किं न सागरमेखलाम्।
महीं दहति कोपेन युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ५.३६.१३ ॥
Если Какутстха здоров, почему он не сожжёт землю, опоясанную морем, как огонь конца эпохи, поднявшийся в гневе?
5.36.14
अथवा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे।
ममैव तु न दुःखानामस्ति मन्ये विपर्ययः ॥ ५.३६.१४ ॥
Или же те двое могущественны, способны покорить даже богов; но, думаю, моим страданиям не будет перемены.
5.36.15
कच्चिन्न व्यथते रामः कच्चिन्न परितप्यते।
उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः ॥ ५.३६.१५ ॥
Не скорбит ли Рама? Не терзается ли он? Совершает ли лучший из людей великие деяния?
5.36.16
कच्चिन्न दीनः सम्भ्रान्तः कार्येषु च न मुह्यति।
कच्चित् पुरुषकार्याणि कुरुते नृपतेः सुतः ॥ ५.३६.१६ ॥
Не подавлен ли и не растерян ли тот царевич? Не теряется ли он в делах? Совершает ли сын царя мужественные поступки?
5.36.17
द्विविधं त्रिविधोपायमुपायमपि सेवते।
विजिगीषुः सुहृत् कच्चिन्मित्रेषु च परंतपः ॥ ५.३६.१७ ॥
О сжигающий врагов, использует ли друг, стремящийся к победе, двойные и тройные средства? Истинный ли он доброжелатель среди союзников?
5.36.18
कच्चिन्मित्राणि लभतेऽमित्रैश्चाप्यभिगम्यते।
कच्चित् कल्याणमित्रश्च मित्रैश्चापि पुरस्कृतः ॥ ५.३६.१८ ॥
Приобретает ли он друзей? Приближаются ли к нему даже враги? Является ли он благожелательным другом, почитаемым друзьями?
5.36.19
कच्चिदाशास्ति देवानां प्रसादं पार्थिवात्मजः।
कच्चित् पुरुषकारं च दैवं च प्रतिपद्यते ॥ ५.३६.१९ ॥
Надеется ли царский сын на милость богов? Полагается ли он и на человеческое усилие, и на судьбу?
5.36.20
कच्चिन्न विगतस्नेहो विवासान्मयि राघवः।
कच्चिन्मां व्यसनादस्मान्मोक्षयिष्यति राघवः ॥ ५.३६.२० ॥
Не угасла ли любовь Рагхавы ко мне из-за изгнания? Освободит ли меня Рагхава от этой беды?
5.36.21
सुखानामुचितो नित्यमसुखानामनूचितः।
दुःखमुत्तरमासाद्य कच्चिद् रामो न सीदति ॥ ५.३६.२१ ॥
Не падает ли духом Рама, всегда привыкший к радостям и незнакомый с бедами, встретив это большее горе?
5.36.22
कौसल्यायास्तथा कच्चित् सुमित्रायास्तथैव च।
अभीक्ष्णं श्रूयते कच्चित् कुशलं भरतस्य च ॥ ५.३६.२२ ॥
Часто ли слышны вести о благополучии Каушальи и Сумитры? И о благополучии Бхараты?
5.36.23
मन्निमित्तेन मानार्हः कच्चिच्छोकेन राघवः।
कच्चिन्नान्यमना रामः कच्चिन्मां तारयिष्यति ॥ ५.३६.२३ ॥
Из-за меня ли страдает от горя достойный почитания Рагхава? Не отвлёкся ли ум Рамы на другое? Спасёт ли меня Рама?
5.36.24
कच्चिदक्षौहिणीं भीमां भरतो भ्रातृवत्सलः।
ध्वजिनीं मन्त्रिभिर्गुप्तां प्रेषयिष्यति मत्कृते ॥ ५.३६.२४ ॥
Пошлёт ли Бхарата, любящий брата, ради меня грозное войско акшаухини, с знамёнами и под охраной министров?
5.36.25
वानराधिपतिः श्रीमान् सुग्रीवः कच्चिदेष्यति।
मत्कृते हरिभिर्वीरैर्वृतो दन्तनखायुधैः ॥ ५.३६.२५ ॥
Придёт ли ради меня славный владыка обезьян Сугрива, окружённый героическими обезьянами, чьё оружие — зубы и когти?
5.36.26
कच्चिच्च लक्ष्मणः शूरः सुमित्रानन्दवर्धनः।
अस्त्रविच्छरजालेन राक्षसान् विधमिष्यति ॥ ५.३६.२६ ॥
И разгромит ли доблестный Лакшмана, радость Сумитры, искусный в оружии, ракшасов сетью стрел?
5.36.27
रौद्रेण कच्चिदस्त्रेण रामेण निहतं रणे।
द्रक्ष्याम्यल्पेन कालेन रावणं ससुहृज्जनम् ॥ ५.३६.२७ ॥
Увижу ли я вскоре Равану, поверженного в бою свирепым оружием Рамы, вместе с его товарищами?
5.36.28
कच्चिन्न तद्धेमसमानवर्णं
तस्याननं पद्मसमानगन्धि।
मया विना शुष्यति शोकदीनं
जलक्षये पद्ममिवातपेन ॥ ५.३६.२८ ॥
Не увядает ли его лицо, золотистое и благоухающее лотосом, без меня, истомлённое горем, как лотос вянет на солнце, когда иссякает вода?
5.36.29
धर्मापदेशात् त्यजतः स्वराज्यं
मां चाप्यरण्यं नयतः पदातेः।
नासीद् यथा यस्य न भीर्न शोकः
कच्चित् स धैर्यं हृदये करोति ॥ ५.३६.२९ ॥
Тот, кто, под предлогом дхармы, оставил своё царство и повёл меня пешком в лес, не ведая ни страха, ни скорби, сохраняет ли он ещё твёрдость в сердце?
5.36.30
न चास्य माता न पिता न चान्यः
स्नेहाद् विशिष्टोऽस्ति मया समो वा।
तावद्ध्यहं दूत जिजीविषेयं
यावत् प्रवृत्तिं शृणुयां प्रियस्य ॥ ५.३६.३० ॥
Ни мать, ни отец, никто другой не дороже ему по привязанности, чем я, и никто не равен мне. О посланец, я хочу жить лишь до тех пор, пока смогу слышать вести о моём любимом.
5.36.31
इतीव देवी वचनं महार्थं
तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा।
श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं
रामार्थयुक्तं विरराम रामा ॥ ५.३६.३१ ॥
Так богиня Ситā, сказав эти значимые и сладкие слова владыке обезьян, умолкла, желая вновь услышать его приятные слова, связанные с делом Рамы.
5.36.32
सीताया वचनं श्रुत्वा मारुतिर्भीमविक्रमः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३६.३२ ॥
Выслушав слова Ситы, Хануман, сын Маруты, отважный и грозный, сложив ладони над головой, ответил так.
5.36.33
न त्वामिहस्थां जानीते रामः कमललोचनः।
तेन त्वां नानयत्याशु शचीमिव पुरंदरः ॥ ५.३६.३३ ॥
Рама, с глазами как лотос, не знает, что ты здесь; поэтому он не забирает тебя быстро, как Пуранд͏ара быстро привёл Шачи.
5.36.34
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंयुताम् ॥ ५.३६.३४ ॥
Услышав мои слова, Рагхава быстро придёт, ведя великое войско, соединённое с отрядами обезьян и медведей.
5.36.35
विष्टम्भयित्वा बाणौघैरक्षोभ्यं वरुणालयम्।
करिष्यति पुरीं लङ्कां काकुत्स्थः शान्तराक्षसाम् ॥ ५.३६.३५ ॥
Какутстха, обрушив потоки стрел, остановит несокрушимое жилище Варуны и сделает город Ланку свободным от ракшасов.
5.36.36
तत्र यद्यन्तरा मृत्युर्यदि देवा महासुराः।
स्थास्यन्ति पथि रामस्य स तानपि वधिष्यति ॥ ५.३६.३६ ॥
Если там встанет смерть или боги и великие асуры окажутся на пути Рамы, он убьёт и их.
5.36.37
तवादर्शनजेनार्ये शोकेन परिपूरितः।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३६.३७ ॥
О благородная, полный скорби от разлуки с тобой, Рама не находит покоя, словно слон, терзаемый львом.
5.36.38
मन्दरेण च ते देवि शपे मूलफलेन च।
मलयेन च विन्ध्येन मेरुणा दर्दुरेण च ॥ ५.३६.३८ ॥
О богиня, клянусь тебе Мандарой, кореньями и плодами, Малайей, Виндхьей, Меру и Дардурой.
5.36.39
यथा सुनयनं वल्गु बिम्बोष्ठं चारुकुण्डलम्।
मुखं द्रक्ष्यसि रामस्य पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ ५.३६.३९ ॥
Ты увидишь лицо Рамы, с прекрасными глазами, изящное, с губами, как плод бимба, с прекрасными серьгами, подобное восшедшей полной луне.
5.36.40
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि वैदेहि रामं प्रस्रवणे गिरौ।
शतक्रतुमिवासीनं नागपृष्ठस्य मूर्धनि ॥ ५.३६.४० ॥
О Вайдехи, скоро ты увидишь Раму на горе Прасравана, сидящего, словно Индра, на вершине спины слона.
5.36.41
न मांसं राघवो भुङ्क्ते न चैव मधु सेवते।
वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्नाति पञ्चमम् ॥ ५.३६.४१ ॥
Рагхава не ест мяса и не употребляет мёда. Он всегда ест лесную пищу, хорошо приготовленную, в пятое время дня.
5.36.42
नैव दंशान् न मशकान् न कीटान् न सरीसृपान्।
राघवोऽपनयेद् गात्रात् त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ५.३६.४२ ॥
Рагхава не отгоняет от тела ни слепней, ни комаров, ни насекомых, ни пресмыкающихся, ибо его внутренняя душа обращена к тебе.
5.36.43
नित्यं ध्यानपरो रामो नित्यं शोकपरायणः।
नान्यच्चिन्तयते किंचित् स तु कामवशं गतः ॥ ५.३६.४३ ॥
Рама всегда погружён в медитацию и всегда предан скорби. Он не думает ни о чём другом; он попал во власть желания.
5.36.44
अनिद्रः सततं रामः सुप्तोऽपि च नरोत्तमः।
सीतेति मधुरां वाणीं व्याहरन् प्रतिबुध्यते ॥ ५.३६.४४ ॥
Рама всегда бессонен; даже когда он спит, лучший из людей просыпается, произнося сладкое слово «Сита».
5.36.45
दृष्ट्वा फलं वा पुष्पं वा यच्चान्यत् स्त्रीमनोहरम्।
बहुशो हा प्रियेत्येवं श्वसंस्त्वामभिभाषते ॥ ५.३६.४५ ॥
Увидев плод или цветок или что-либо другое, что пленяет сердце женщины, он снова и снова вздыхает: «Увы, любимая!» — и обращается к тебе.
5.36.46
स देवि नित्यं परितप्यमान-
स्त्वामेव सीतेत्यभिभाषमाणः।
धृतव्रतो राजसुतो महात्मा
तवैव लाभाय कृतप्रयत्नः ॥ ५.३६.४६ ॥
О богиня, всегда терзаясь, он обращается только к тебе, называя тебя «Ситой». Тот великодушный царевич, тверд в своём обете, стремится лишь к тому, чтобы обрести тебя.
5.36.47
सा रामसंकीर्तनवीतशोका
रामस्य शोकेन समानशोका।
शरन्मुखेनाम्बुदशेषचन्द्रा
निशेव वैदेहसुता बभूव ॥ ५.३६.४७ ॥
Освободившись от печали, вспоминая Раму и разделяя его скорбь, дочь Videhi стала подобна ночи в начале осени, когда луна остаётся среди облаков.