বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
भूय एव महातेजा हनूमान् पवनात्मजः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३६.१ ॥
সীতার বিশ্বাস অর্জনের জন্য মহাতেজস্বী পবনপুত্র হনুমান আবার বিনয়ের সঙ্গে কথা বললেন।
5.36.2
वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः।
रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम् ॥ ५.३६.२ ॥
হে মহাভাগা, আমি বানর, বুদ্ধিমান রামের দূত। দেবী, রামের নামাঙ্কিত এই আংটিটি দেখুন।
5.36.3
प्रत्ययार्थं तवानीतं तेन दत्तं महात्मना।
समाश्वसिहि भद्रं ते क्षीणदुःखफला ह्यसि ॥ ५.३६.३ ॥
তোমার বিশ্বাসের জন্য এটি আনা হয়েছে; মহাত্মা রাম এটি দিয়েছেন। তোমার মঙ্গল হোক, আশ্বস্ত হও, তোমার দুঃখের ফল শেষ হয়ে গেছে।
5.36.4
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषितम्।
भर्तारमिव सम्प्राप्तं जानकी मुदिताभवत् ॥ ५.३६.४ ॥
স্বামীর হাতের অলংকার সেই আংটিটি নিয়ে দেখতে দেখতে জানকী এমনভাবে আনন্দিত হলেন যেন স্বয়ং স্বামীই এসেছেন।
5.36.5
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
बभूव हर्षोदग्रं च राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३६.५ ॥
লাল-সাদা বিস্তৃত চোখের তাঁর সুন্দর মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, রাহুমুক্ত চাঁদের মতো।
5.36.6
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुः संदेशहर्षिता।
परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम् ॥ ५.३६.६ ॥
তখন লজ্জাশীলা সেই তরুণী স্বামীর বার্তায় হর্ষিত হয়ে, পরিতৃপ্ত চিত্তে, সেই প্রিয়কর্ম সাধনকারী মহাকপিকে প্রশংসা করলেন।
5.36.7
विक्रान्तस्त्वं समर्थस्त्वं प्राज्ञस्त्वं वानरोत्तम।
येनेदं राक्षसपदं त्वयैकेन प्रधर्षितम् ॥ ५.३६.७ ॥
তুমি বীর, সমর্থ, প্রাজ্ঞ, হে বানরশ্রেষ্ঠ; তুমি একাই এই রাক্ষসদের আবাসভূমি বিধ্বস্ত করেছ।
5.36.8
शतयोजनविस्तीर्णः सागरो मकरालयः।
विक्रमश्लाघनीयेन क्रमता गोष्पदीकृतः ॥ ५.३६.८ ॥
একশো যোজন বিস্তৃত, মকরদের আলয় সেই সাগর, তোমার বিক্রমের যোগ্য প্রশংসনীয় লঙ্ঘনে গোষ্পদের মতো তুচ্ছ করা হয়েছে।
5.36.9
नहि त्वां प्राकृतं मन्ये वानरं वानरर्षभ।
यस्य ते नास्ति संत्रासो रावणादपि सम्भ्रमः ॥ ५.३६.९ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে সাধারণ বানর বলে মনে করি না; রাবণের থেকেও তোমার ভয় বা বিচলন নেই।
5.36.10
अर्हसे च कपिश्रेष्ठ मया समभिभाषितुम्।
यद्यसि प्रेषितस्तेन रामेण विदितात्मना ॥ ५.३६.१० ॥
হে কপিশ্রেষ্ঠ, আত্মজ্ঞ রাম যদি তোমাকে পাঠিয়ে থাকেন, তবে আমার সঙ্গে কথা বলার যোগ্য তুমি।
5.36.11
प्रेषयिष्यति दुर्धर्षो रामो नह्यपरीक्षितम्।
पराक्रममविज्ञाय मत्सकाशं विशेषतः ॥ ५.३६.११ ॥
দুর্ধর্ষ রাম, বিশেষত আমার কাছে, কারও বিক্রম পরীক্ষা ও অবগত না হয়ে পাঠাবেন না।
5.36.12
दिष्ट्या च कुशली रामो धर्मात्मा सत्यसंगरः।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३६.१२ ॥
সৌভাগ্যক্রমে ধর্মাত্মা ও সত্যপ্রতিজ্ঞ রাম কুশলে আছেন; মহাতেজা ও সুমিত্রার আনন্দবর্ধন লক্ষ্মণও কুশলে আছেন।
5.36.13
कुशली यदि काकुत्स्थः किं न सागरमेखलाम्।
महीं दहति कोपेन युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ५.३६.१३ ॥
কাকুৎস্থ রাম যদি কুশলে থাকেন, তবে ক্রোধে উত্থিত যুগান্তাগ্নির মতো সাগরমেখলা পৃথিবীকে কেন দগ্ধ করেন না?
5.36.14
अथवा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे।
ममैव तु न दुःखानामस्ति मन्ये विपर्ययः ॥ ५.३६.१४ ॥
অথবা সেই দুজন দেবতাদেরও দমনে সমর্থ; কিন্তু আমার দুঃখের কোনো বিপর্যয় নেই বলেই আমি মনে করি।
5.36.15
कच्चिन्न व्यथते रामः कच्चिन्न परितप्यते।
उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः ॥ ५.३६.१५ ॥
রাম কি ব্যথিত নন? তিনি কি সন্তপ্ত নন? সেই পুরুষোত্তম কি মহৎ কর্ম সম্পাদন করছেন?
5.36.16
कच्चिन्न दीनः सम्भ्रान्तः कार्येषु च न मुह्यति।
कच्चित् पुरुषकार्याणि कुरुते नृपतेः सुतः ॥ ५.३६.१६ ॥
সেই রাজপুত্র কি দীন ও বিভ্রান্ত হননি? কার্যে কি তিনি মোহগ্রস্ত হন না? তিনি কি পুরুষোচিত কর্ম করছেন?
5.36.17
द्विविधं त्रिविधोपायमुपायमपि सेवते।
विजिगीषुः सुहृत् कच्चिन्मित्रेषु च परंतपः ॥ ५.३६.१७ ॥
হে পরন্তপ, বিজয়াকাঙ্ক্ষী সুহৃদ কি দ্বিবিধ ও ত্রিবিধ উপায় ব্যবহার করছেন? মিত্রদের মধ্যে কি তিনি প্রকৃত সুহৃদ?
5.36.18
कच्चिन्मित्राणि लभतेऽमित्रैश्चाप्यभिगम्यते।
कच्चित् कल्याणमित्रश्च मित्रैश्चापि पुरस्कृतः ॥ ५.३६.१८ ॥
তিনি কি মিত্র লাভ করেন? শত্রুরাও কি তাঁর কাছে আসে? তিনি কি কল্যাণমিত্র হয়ে মিত্রদের দ্বারা সম্মানিত?
5.36.19
कच्चिदाशास्ति देवानां प्रसादं पार्थिवात्मजः।
कच्चित् पुरुषकारं च दैवं च प्रतिपद्यते ॥ ५.३६.१९ ॥
রাজপুত্র কি দেবতাদের অনুগ্রহের আশা করেন? তিনি কি পুরুষকার ও দৈব উভয়কেই আশ্রয় করেন?
5.36.20
कच्चिन्न विगतस्नेहो विवासान्मयि राघवः।
कच्चिन्मां व्यसनादस्मान्मोक्षयिष्यति राघवः ॥ ५.३६.२० ॥
বনবাসের কারণে রাঘবের স্নেহ কি আমার প্রতি হ্রাস পায়নি? রাঘব কি আমাকে এই বিপদ থেকে মুক্ত করবেন?
5.36.21
सुखानामुचितो नित्यमसुखानामनूचितः।
दुःखमुत्तरमासाद्य कच्चिद् रामो न सीदति ॥ ५.३६.२१ ॥
সর্বদা সুখে অভ্যস্ত, দুঃখে অনভ্যস্ত রাম এই মহা দুঃখে পড়েও কি ভেঙে পড়েন না?
5.36.22
कौसल्यायास्तथा कच्चित् सुमित्रायास्तथैव च।
अभीक्ष्णं श्रूयते कच्चित् कुशलं भरतस्य च ॥ ५.३६.२२ ॥
কৌশল্যা ও সুমিত্রার কুশলসংবাদ কি প্রায়ই শোনা যায়? ভরতের কুশলও কি শোনা যায়?
5.36.23
मन्निमित्तेन मानार्हः कच्चिच्छोकेन राघवः।
कच्चिन्नान्यमना रामः कच्चिन्मां तारयिष्यति ॥ ५.३६.२३ ॥
আমার কারণে সম্মানার্হ রাঘব কি শোকে আছেন? রামের মন কি অন্যত্র যায়নি? রাম কি আমাকে উদ্ধার করবেন?
5.36.24
कच्चिदक्षौहिणीं भीमां भरतो भ्रातृवत्सलः।
ध्वजिनीं मन्त्रिभिर्गुप्तां प्रेषयिष्यति मत्कृते ॥ ५.३६.२४ ॥
ভ্রাতৃবৎসল ভরত কি আমার জন্য মন্ত্রীদের দ্বারা রক্ষিত, পতাকাবাহী ভয়ংকর অক্ষৌহিণী সেনা পাঠাবেন?
5.36.25
वानराधिपतिः श्रीमान् सुग्रीवः कच्चिदेष्यति।
मत्कृते हरिभिर्वीरैर्वृतो दन्तनखायुधैः ॥ ५.३६.२५ ॥
ঐশ্বর্যশালী বানররাজ সুগ্রীব কি দাঁত ও নখই অস্ত্র যাঁদের সেই বীর বানরদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে আমার জন্য আসবেন?
5.36.26
कच्चिच्च लक्ष्मणः शूरः सुमित्रानन्दवर्धनः।
अस्त्रविच्छरजालेन राक्षसान् विधमिष्यति ॥ ५.३६.२६ ॥
সুমিত্রার আনন্দবর্ধন, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী বীর লক্ষ্মণ কি শরজালে রাক্ষসদের বিনাশ করবেন?
5.36.27
रौद्रेण कच्चिदस्त्रेण रामेण निहतं रणे।
द्रक्ष्याम्यल्पेन कालेन रावणं ससुहृज्जनम् ॥ ५.३६.२७ ॥
অল্প সময়ের মধ্যে রামের ভয়ংকর অস্ত্রে রণে নিহত রাবণকে, তার সুহৃদবর্গসহ, আমি কি দেখতে পাব?
5.36.28
कच्चिन्न तद्धेमसमानवर्णं
तस्याननं पद्मसमानगन्धि।
मया विना शुष्यति शोकदीनं
जलक्षये पद्ममिवातपेन ॥ ५.३६.२८ ॥
সোনার বর্ণ ও পদ্মগন্ধী তাঁর সেই মুখ আমাকে ছাড়া শোকে দীন হয়ে, জল শুকোলে রৌদ্রে পদ্ম যেমন শুকায় তেমনি শুকিয়ে যাচ্ছে না তো?
5.36.29
धर्मापदेशात् त्यजतः स्वराज्यं
मां चाप्यरण्यं नयतः पदातेः।
नासीद् यथा यस्य न भीर्न शोकः
कच्चित् स धैर्यं हृदये करोति ॥ ५.३६.२९ ॥
ধর্মের ছলে নিজ রাজ্য ত্যাগ করে এবং আমাকেও পায়ে হেঁটে বনে নিয়ে যেতে যাঁর ভয় বা শোক ছিল না, তিনি কি এখনও হৃদয়ে ধৈর্য ধরে রেখেছেন?
5.36.30
न चास्य माता न पिता न चान्यः
स्नेहाद् विशिष्टोऽस्ति मया समो वा।
तावद्ध्यहं दूत जिजीविषेयं
यावत् प्रवृत्तिं शृणुयां प्रियस्य ॥ ५.३६.३० ॥
তাঁর মাতা, পিতা বা অন্য কেউ স্নেহে আমার চেয়ে অধিক বা সমান নয়। হে দূত! আমার প্রিয়তমের সংবাদ শোনা পর্যন্ত আমি বাঁচতে চাই।
5.36.31
इतीव देवी वचनं महार्थं
तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा।
श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं
रामार्थयुक्तं विरराम रामा ॥ ५.३६.३१ ॥
এইভাবে দেবী সীতা সেই বানররাজকে মহার্থ ও মধুর কথা বলে, তাঁর রামের কাজসংক্রান্ত মনোরম বাক্য আবার শোনার জন্য নীরব হলেন।
5.36.32
सीताया वचनं श्रुत्वा मारुतिर्भीमविक्रमः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३६.३२ ॥
সীতার বাক্য শুনে ভয়ংকর পরাক্রমী মারুতি মাথায় অঞ্জলি রেখে উত্তরে এই কথা বললেন।
5.36.33
न त्वामिहस्थां जानीते रामः कमललोचनः।
तेन त्वां नानयत्याशु शचीमिव पुरंदरः ॥ ५.३६.३३ ॥
কমললোচন রাম তোমাকে এখানে আছে তা জানেন না; তাই ইন্দ্র যেমন শচীকে শীঘ্র নিয়ে এসেছিলেন, তিনি তোমাকে তেমন শীঘ্র নিয়ে আসছেন না।
5.36.34
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंयुताम् ॥ ५.३६.३४ ॥
আমার বাক্য শুনেই রাঘব বানর ও ঋক্ষদলে যুক্ত বিশাল সেনা নিয়ে শীঘ্রই আসবেন।
5.36.35
विष्टम्भयित्वा बाणौघैरक्षोभ्यं वरुणालयम्।
करिष्यति पुरीं लङ्कां काकुत्स्थः शान्तराक्षसाम् ॥ ५.३६.३५ ॥
কাকুৎস্থ রাম বাণের স্রোতে অক্ষোভ্য বরুণালয় (সাগর) রোধ করে লঙ্কা নগরীকে রাক্ষসশূন্য করবেন।
5.36.36
तत्र यद्यन्तरा मृत्युर्यदि देवा महासुराः।
स्थास्यन्ति पथि रामस्य स तानपि वधिष्यति ॥ ५.३६.३६ ॥
সেখানে মাঝপথে যদি মৃত্যু আসে, যদি দেবতা বা মহাসুররা রামের পথে দাঁড়ায়, তবে তিনি তাদেরও বধ করবেন।
5.36.37
तवादर्शनजेनार्ये शोकेन परिपूरितः।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३६.३७ ॥
হে আর্যে, আপনাকে না দেখার শোকে পরিপূর্ণ রাম, সিংহ দ্বারা পীড়িত হাতির মতো শান্তি পাচ্ছেন না।
5.36.38
मन्दरेण च ते देवि शपे मूलफलेन च।
मलयेन च विन्ध्येन मेरुणा दर्दुरेण च ॥ ५.३६.३८ ॥
হে দেবী, মন্দর, মূলফল, মলয়, বিন্ধ্য, মেরু ও দর্দুরের নামে আমি আপনার কাছে শপথ করছি।
5.36.39
यथा सुनयनं वल्गु बिम्बोष्ठं चारुकुण्डलम्।
मुखं द्रक्ष्यसि रामस्य पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ ५.३६.३९ ॥
সুন্দর নয়ন, বিম্বফলের মতো ওষ্ঠ, সুন্দর কুণ্ডলযুক্ত, উদিত পূর্ণচন্দ্রের মতো রামের মুখ আপনি দেখবেন।
5.36.40
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि वैदेहि रामं प्रस्रवणे गिरौ।
शतक्रतुमिवासीनं नागपृष्ठस्य मूर्धनि ॥ ५.३६.४० ॥
হে বৈদেহী, শীঘ্রই প্রস্রবণ পর্বতে হাতির পিঠের শিখরে উপবিষ্ট ইন্দ্রের মতো রামকে আপনি দেখবেন।
5.36.41
न मांसं राघवो भुङ्क्ते न चैव मधु सेवते।
वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्नाति पञ्चमम् ॥ ५.३६.४१ ॥
রাঘব মাংস খান না, মধুও সেবন করেন না। বনজ, সুপরিপাটি প্রস্তুত খাদ্য সর্বদা পঞ্চম বেলায় আহার করেন।
5.36.42
नैव दंशान् न मशकान् न कीटान् न सरीसृपान्।
राघवोऽपनयेद् गात्रात् त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ५.३६.४२ ॥
রাঘব দংশক, মশা, কীট বা সরীসৃপ দেহ থেকে তাড়ান না; তাঁর অন্তরাত্মা আপনাতেই নিবিষ্ট।
5.36.43
नित्यं ध्यानपरो रामो नित्यं शोकपरायणः।
नान्यच्चिन्तयते किंचित् स तु कामवशं गतः ॥ ५.३६.४३ ॥
রাম সর্বদা ধ্যানে নিমগ্ন ও সর্বদা শোকে নিমজ্জিত থাকেন। তিনি অন্য কিছুই চিন্তা করেন না; তিনি কামের বশীভূত হয়েছেন।
5.36.44
अनिद्रः सततं रामः सुप्तोऽपि च नरोत्तमः।
सीतेति मधुरां वाणीं व्याहरन् प्रतिबुध्यते ॥ ५.३६.४४ ॥
রাম সর্বদা অনিদ্র; নরশ্রেষ্ঠ রাম ঘুমন্ত অবস্থাতেও 'সীতা' এই মধুর নাম উচ্চারণ করতে করতে জেগে ওঠেন।
5.36.45
दृष्ट्वा फलं वा पुष्पं वा यच्चान्यत् स्त्रीमनोहरम्।
बहुशो हा प्रियेत्येवं श्वसंस्त्वामभिभाषते ॥ ५.३६.४५ ॥
ফল বা ফুল অথবা নারীমনোহর অন্য কিছু দেখে তিনি বারবার 'হা প্রিয়ে!' বলে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে তোমাকেই সম্বোধন করেন।
5.36.46
स देवि नित्यं परितप्यमान-
स्त्वामेव सीतेत्यभिभाषमाणः।
धृतव्रतो राजसुतो महात्मा
तवैव लाभाय कृतप्रयत्नः ॥ ५.३६.४६ ॥
হে দেবী, তিনি সর্বদা সন্তাপিত হয়ে 'সীতা' বলে কেবল তোমাকেই সম্বোধন করে কথা বলেন। দৃঢ়ব্রত সেই মহাত্মা রাজপুত্র তোমাকে লাভ করার জন্যই প্রযত্ন করছেন।
5.36.47
सा रामसंकीर्तनवीतशोका
रामस्य शोकेन समानशोका।
शरन्मुखेनाम्बुदशेषचन्द्रा
निशेव वैदेहसुता बभूव ॥ ५.३६.४७ ॥
রামের কীর্তনে শোকমুক্ত এবং রামের শোকে সমব্যথী সেই বৈদেহী-কন্যা শরতের আরম্ভে মেঘের ফাঁকে অবশিষ্ট চাঁদের রাতের মতো হলেন।