Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
भूय एव महातेजा हनूमान् पवनात्मजः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३६.१ ॥
Sekali lagi Hanumān, putra Angin yang bercahaya agung, berbicara dengan kata-kata rendah hati agar Sītā percaya kepadanya.
5.36.2
वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः।
रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम् ॥ ५.३६.२ ॥
Wahai wanita yang sangat beruntung, aku adalah seekor kera, utusan Rāma yang bijaksana. Wahai ratu, lihatlah cincin bertuliskan nama Rāma ini.
5.36.3
प्रत्ययार्थं तवानीतं तेन दत्तं महात्मना।
समाश्वसिहि भद्रं ते क्षीणदुःखफला ह्यसि ॥ ५.३६.३ ॥
Ini dibawa sebagai tanda kepercayaan untukmu, diberikan oleh Rāma yang berjiwa agung. Semoga keberuntungan menyertaimu; tenanglah, karena buah dukamu telah habis.
5.36.4
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषितम्।
भर्तारमिव सम्प्राप्तं जानकी मुदिताभवत् ॥ ५.३६.४ ॥
Sambil mengambil dan memandangi cincin yang pernah menghiasi tangan suaminya, Jānakī menjadi gembira seolah suaminya sendiri telah datang.
5.36.5
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
बभूव हर्षोदग्रं च राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३६.५ ॥
Wajahnya yang indah, dengan mata lebar kemerahan dan putih, bersinar dengan sukacita, seperti bulan yang terbebas dari Rāhu.
5.36.6
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुः संदेशहर्षिता।
परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम् ॥ ५.३६.६ ॥
Lalu wanita muda yang pemalu itu, gembira oleh pesan suaminya dan sepenuhnya puas, memuji kera agung yang telah melakukan kebaikan itu.
5.36.7
विक्रान्तस्त्वं समर्थस्त्वं प्राज्ञस्त्वं वानरोत्तम।
येनेदं राक्षसपदं त्वयैकेन प्रधर्षितम् ॥ ५.३६.७ ॥
Engkau gagah, cakap, dan bijaksana, wahai yang terbaik di antara kera; seorang diri engkau telah meluluhlantakkan kediaman para rākṣasa ini.
5.36.8
शतयोजनविस्तीर्णः सागरो मकरालयः।
विक्रमश्लाघनीयेन क्रमता गोष्पदीकृतः ॥ ५.३६.८ ॥
Samudra yang luasnya seratus yojana dan menjadi tempat tinggal makara itu, oleh lompatanmu yang patut dipuji karena keberanian, dijadikan seukuran jejak kuku sapi.
5.36.9
नहि त्वां प्राकृतं मन्ये वानरं वानरर्षभ।
यस्य ते नास्ति संत्रासो रावणादपि सम्भ्रमः ॥ ५.३६.९ ॥
Wahai banteng di antara kera, aku tidak menganggapmu kera biasa, sebab engkau tidak takut, bahkan tidak gentar, terhadap Rāvaṇa.
5.36.10
अर्हसे च कपिश्रेष्ठ मया समभिभाषितुम्।
यद्यसि प्रेषितस्तेन रामेण विदितात्मना ॥ ५.३६.१० ॥
Dan, wahai yang terbaik di antara kera, engkau layak berbicara denganku jika engkau diutus oleh Rāma, yang mengenal dirinya sendiri.
5.36.11
प्रेषयिष्यति दुर्धर्षो रामो नह्यपरीक्षितम्।
पराक्रममविज्ञाय मत्सकाशं विशेषतः ॥ ५.३६.११ ॥
Rāma yang tak tertaklukkan tidak akan mengirim siapa pun kepadaku, terutama tanpa menguji dan mengetahui keberanian orang itu terlebih dahulu.
5.36.12
दिष्ट्या च कुशली रामो धर्मात्मा सत्यसंगरः।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३६.१२ ॥
Syukurlah, Rāma yang berjiwa dharma dan setia pada sumpahnya dalam keadaan baik, dan Lakṣmaṇa yang sangat bercahaya, penambah kegembiraan Sumitrā, juga dalam keadaan baik.
5.36.13
कुशली यदि काकुत्स्थः किं न सागरमेखलाम्।
महीं दहति कोपेन युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ५.३६.१३ ॥
Jika Kākutstha selamat, mengapa ia tidak membakar bumi yang dikelilingi lautan, seperti api akhir zaman yang bangkit dalam murka?
5.36.14
अथवा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे।
ममैव तु न दुःखानामस्ति मन्ये विपर्ययः ॥ ५.३६.१४ ॥
Atau mereka berdua yang perkasa itu mampu menundukkan bahkan para dewa; tetapi kurasa tidak ada pembalikan bagi dukaku.
5.36.15
कच्चिन्न व्यथते रामः कच्चिन्न परितप्यते।
उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः ॥ ५.३६.१५ ॥
Apakah Rāma tidak sedih? Apakah ia tidak tersiksa? Apakah manusia terbaik itu menjalankan tugas-tugas besar?
5.36.16
कच्चिन्न दीनः सम्भ्रान्तः कार्येषु च न मुह्यति।
कच्चित् पुरुषकार्याणि कुरुते नृपतेः सुतः ॥ ५.३६.१६ ॥
Apakah pangeran itu tidak patah semangat dan kebingungan? Apakah ia tidak bingung dalam tugas-tugasnya? Apakah putra raja itu melakukan perbuatan yang layak bagi seorang laki-laki?
5.36.17
द्विविधं त्रिविधोपायमुपायमपि सेवते।
विजिगीषुः सुहृत् कच्चिन्मित्रेषु च परंतपः ॥ ५.३६.१७ ॥
Wahai pembakar musuh, apakah sahabat yang menginginkan kemenangan itu menggunakan cara dua dan tiga macam? Apakah ia sahabat sejati di antara sekutunya?
5.36.18
कच्चिन्मित्राणि लभतेऽमित्रैश्चाप्यभिगम्यते।
कच्चित् कल्याणमित्रश्च मित्रैश्चापि पुरस्कृतः ॥ ५.३६.१८ ॥
Apakah ia memperoleh sahabat? Apakah bahkan musuh mendekatinya? Apakah ia sahabat yang berbudi, dihormati oleh para sahabatnya?
5.36.19
कच्चिदाशास्ति देवानां प्रसादं पार्थिवात्मजः।
कच्चित् पुरुषकारं च दैवं च प्रतिपद्यते ॥ ५.३६.१९ ॥
Apakah putra raja masih mengharapkan anugerah para dewa? Apakah ia bersandar pada usaha manusia sekaligus takdir?
5.36.20
कच्चिन्न विगतस्नेहो विवासान्मयि राघवः।
कच्चिन्मां व्यसनादस्मान्मोक्षयिष्यति राघवः ॥ ५.३६.२० ॥
Apakah kasih sayang Rāghava kepadaku tidak memudar karena pengasingan? Apakah Rāghava akan membebaskanku dari malapetaka ini?
5.36.21
सुखानामुचितो नित्यमसुखानामनूचितः।
दुःखमुत्तरमासाद्य कच्चिद् रामो न सीदति ॥ ५.३६.२१ ॥
Apakah Rāma, yang selalu terbiasa dengan kesenangan dan tidak mengenal penderitaan, tidak terpuruk setelah menghadapi duka yang lebih besar ini?
5.36.22
कौसल्यायास्तथा कच्चित् सुमित्रायास्तथैव च।
अभीक्ष्णं श्रूयते कच्चित् कुशलं भरतस्य च ॥ ५.३६.२२ ॥
Apakah kabar kesejahteraan Kausalyā dan Sumitrā sering terdengar? Dan kabar kesejahteraan Bharata juga?
5.36.23
मन्निमित्तेन मानार्हः कच्चिच्छोकेन राघवः।
कच्चिन्नान्यमना रामः कच्चिन्मां तारयिष्यति ॥ ५.३६.२३ ॥
Karena aku, apakah Rāghava yang terhormat berduka? Apakah pikiran Rāma tidak beralih ke hal lain? Apakah Rāma akan menyelamatkanku?
5.36.24
कच्चिदक्षौहिणीं भीमां भरतो भ्रातृवत्सलः।
ध्वजिनीं मन्त्रिभिर्गुप्तां प्रेषयिष्यति मत्कृते ॥ ५.३६.२४ ॥
Apakah Bharata, yang menyayangi saudaranya, demi aku akan mengirimkan pasukan akṣauhiṇī yang mengerikan, berpanji dan dijaga para menterinya?
5.36.25
वानराधिपतिः श्रीमान् सुग्रीवः कच्चिदेष्यति।
मत्कृते हरिभिर्वीरैर्वृतो दन्तनखायुधैः ॥ ५.३६.२५ ॥
Apakah Sugrīva, raja kera yang mulia, akan datang demi aku, dikelilingi kera-kera perkasa yang senjatanya gigi dan kuku?
5.36.26
कच्चिच्च लक्ष्मणः शूरः सुमित्रानन्दवर्धनः।
अस्त्रविच्छरजालेन राक्षसान् विधमिष्यति ॥ ५.३६.२६ ॥
Apakah Lakṣmaṇa yang gagah berani, kebahagiaan Sumitrā, ahli senjata, akan membinasakan para rākṣasa dengan jaring panah?
5.36.27
रौद्रेण कच्चिदस्त्रेण रामेण निहतं रणे।
द्रक्ष्याम्यल्पेन कालेन रावणं ससुहृज्जनम् ॥ ५.३६.२७ ॥
Akankah aku melihat Rāvaṇa, yang tewas di medan perang oleh senjata dahsyat Rāma, bersama sahabat-sahabatnya, dalam waktu yang singkat?
5.36.28
कच्चिन्न तद्धेमसमानवर्णं
तस्याननं पद्मसमानगन्धि।
मया विना शुष्यति शोकदीनं
जलक्षये पद्ममिवातपेन ॥ ५.३६.२८ ॥
Bukankah wajahnya, berwarna emas dan harum seperti teratai, layu tanpaku, merana karena duka, seperti teratai yang layu di bawah matahari ketika air surut?
5.36.29
धर्मापदेशात् त्यजतः स्वराज्यं
मां चाप्यरण्यं नयतः पदातेः।
नासीद् यथा यस्य न भीर्न शोकः
कच्चित् स धैर्यं हृदये करोति ॥ ५.३६.२९ ॥
Apakah ia yang meninggalkan kerajaannya dengan dalih dharma dan membawaku berjalan kaki ke hutan, tanpa takut dan tanpa duka, masih menyimpan keteguhan di hatinya?
5.36.30
न चास्य माता न पिता न चान्यः
स्नेहाद् विशिष्टोऽस्ति मया समो वा।
तावद्ध्यहं दूत जिजीविषेयं
यावत् प्रवृत्तिं शृणुयां प्रियस्य ॥ ५.३६.३० ॥
Tidak ibunya, tidak ayahnya, tidak pula orang lain yang lebih terkasih baginya dalam cinta selain aku, atau yang sepadan denganku. Wahai utusan, aku ingin hidup hanya selama aku mendengar kabar kekasihku.
5.36.31
इतीव देवी वचनं महार्थं
तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा।
श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं
रामार्थयुक्तं विरराम रामा ॥ ५.३६.३१ ॥
Demikianlah Dewi Sītā, setelah mengucapkan kata-kata yang bermakna dan manis kepada raja kera, terdiam ingin mendengar kembali kata-katanya yang menyenangkan, yang berkaitan dengan tujuan Rāma.
5.36.32
सीताया वचनं श्रुत्वा मारुतिर्भीमविक्रमः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३६.३२ ॥
Setelah mendengar kata-kata Sītā, Hanumān, putra Māruta yang perkasa dan menakutkan, meletakkan kedua tangan yang terkatup di atas kepalanya dan berkata sebagai jawaban.
5.36.33
न त्वामिहस्थां जानीते रामः कमललोचनः।
तेन त्वां नानयत्याशु शचीमिव पुरंदरः ॥ ५.३६.३३ ॥
Rāma bermata teratai tidak mengetahui bahwa engkau berada di sini; karena itu ia tidak segera membawamu kembali, seperti Puraṃdara segera membawa Śacī.
5.36.34
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंयुताम् ॥ ५.३६.३४ ॥
Begitu mendengar kata-kataku, sang Rāghava akan segera datang memimpin pasukan besar yang bergabung dengan kelompok kera dan beruang.
5.36.35
विष्टम्भयित्वा बाणौघैरक्षोभ्यं वरुणालयम्।
करिष्यति पुरीं लङ्कां काकुत्स्थः शान्तराक्षसाम् ॥ ५.३६.३५ ॥
Kākutstha akan menghentikan kediaman Varuṇa yang tak tergoyahkan dengan banjir panah, dan akan membuat kota Laṅkā bebas dari para raksasa.
5.36.36
तत्र यद्यन्तरा मृत्युर्यदि देवा महासुराः।
स्थास्यन्ति पथि रामस्य स तानपि वधिष्यति ॥ ५.३६.३६ ॥
Jika kematian menghadang di tengah jalan, atau para dewa dan asura agung berdiri di jalan Rāma, ia akan membunuh mereka pula.
5.36.37
तवादर्शनजेनार्ये शोकेन परिपूरितः।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३६.३७ ॥
Wahai wanita mulia, Rāma yang sepenuhnya dipenuhi duka karena tidak melihatmu tidak memperoleh ketenangan, seperti gajah yang disiksa singa.
5.36.38
मन्दरेण च ते देवि शपे मूलफलेन च।
मलयेन च विन्ध्येन मेरुणा दर्दुरेण च ॥ ५.३६.३८ ॥
Wahai dewi, aku bersumpah kepadamu demi Mandara, demi akar dan buah, demi Malaya, Vindhya, Meru, dan Dardura.
5.36.39
यथा सुनयनं वल्गु बिम्बोष्ठं चारुकुण्डलम्।
मुखं द्रक्ष्यसि रामस्य पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ ५.३६.३९ ॥
Engkau akan melihat wajah Rāma yang bermata indah, anggun, berbibir seperti buah bimba, berhiaskan anting-anting indah, bagai bulan purnama yang terbit.
5.36.40
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि वैदेहि रामं प्रस्रवणे गिरौ।
शतक्रतुमिवासीनं नागपृष्ठस्य मूर्धनि ॥ ५.३६.४० ॥
Wahai Vaidehī, segera engkau akan melihat Rāma di gunung Prasravaṇa, duduk bagai Indra di puncak punggung gajah.
5.36.41
न मांसं राघवो भुङ्क्ते न चैव मधु सेवते।
वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्नाति पञ्चमम् ॥ ५.३६.४१ ॥
Rāghava tidak makan daging dan tidak pula mengonsumsi madu. Ia selalu makan makanan hutan yang dimasak dengan baik pada waktu kelima dalam sehari.
5.36.42
नैव दंशान् न मशकान् न कीटान् न सरीसृपान्।
राघवोऽपनयेद् गात्रात् त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ५.३६.४२ ॥
Rāghava bahkan tidak mengusir nyamuk, lalat penggigit, serangga, ataupun binatang merayap dari tubuhnya, karena batinnya tertuju kepadamu.
5.36.43
नित्यं ध्यानपरो रामो नित्यं शोकपरायणः।
नान्यच्चिन्तयते किंचित् स तु कामवशं गतः ॥ ५.३६.४३ ॥
Rāma selalu tenggelam dalam meditasi dan selalu larut dalam duka. Ia tidak memikirkan hal lain; ia telah jatuh di bawah kuasa nafsu.
5.36.44
अनिद्रः सततं रामः सुप्तोऽपि च नरोत्तमः।
सीतेति मधुरां वाणीं व्याहरन् प्रतिबुध्यते ॥ ५.३६.४४ ॥
Rāma senantiasa tidak bisa tidur; bahkan ketika tertidur, sang terbaik di antara manusia terbangun sambil mengucapkan kata manis "Sītā".
5.36.45
दृष्ट्वा फलं वा पुष्पं वा यच्चान्यत् स्त्रीमनोहरम्।
बहुशो हा प्रियेत्येवं श्वसंस्त्वामभिभाषते ॥ ५.३६.४५ ॥
Ketika melihat buah atau bunga, atau benda lain apa pun yang memikat hati wanita, ia berulang kali menghela napas berkata, "Aduhai, kekasihku!" dan berbicara kepadamu.
5.36.46
स देवि नित्यं परितप्यमान-
स्त्वामेव सीतेत्यभिभाषमाणः।
धृतव्रतो राजसुतो महात्मा
तवैव लाभाय कृतप्रयत्नः ॥ ५.३६.४६ ॥
Wahai dewi, selalu tersiksa, ia berbicara hanya kepadamu, menyebutmu "Sītā". Pangeran berjiwa agung itu, teguh dalam sumpahnya, berusaha semata-mata untuk memperolehmu.
5.36.47
सा रामसंकीर्तनवीतशोका
रामस्य शोकेन समानशोका।
शरन्मुखेनाम्बुदशेषचन्द्रा
निशेव वैदेहसुता बभूव ॥ ५.३६.४७ ॥
Dibebaskan dari duka dengan mengingat Rāma, dan turut merasakan kesedihannya yang sama, putri Videha menjadi seperti malam di awal musim gugur, dengan bulan yang tersisa di antara awan.