ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
भूय एव महातेजा हनूमान् पवनात्मजः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३६.१ ॥
ಸೀತೆಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತೆ ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
5.36.2
वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः।
रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम् ॥ ५.३६.२ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಯೇ, ನಾನು ವಾನರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಮನ ದೂತ. ದೇವಿ, ರಾಮನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ನೋಡು.
5.36.3
प्रत्ययार्थं तवानीतं तेन दत्तं महात्मना।
समाश्वसिहि भद्रं ते क्षीणदुःखफला ह्यसि ॥ ५.३६.३ ॥
ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ತರಲಾಗಿದೆ; ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಇದನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದು, ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಫಲ ಮುಗಿದಿದೆ.
5.36.4
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषितम्।
भर्तारमिव सम्प्राप्तं जानकी मुदिताभवत् ॥ ५.३६.४ ॥
ಪತಿಯ ಕೈಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದ ಆ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೋಡುತ್ತಾ ಜಾನಕಿ, ಪತಿಯೇ ಬಂದಂತೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು.
5.36.5
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
बभूव हर्षोदग्रं च राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३६.५ ॥
ಕೆಂಪು-ಬಿಳಿ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅವಳ ಸುಂದರ ಮುಖವು ಹರ್ಷದಿಂದ ಬೆಳಗಿತು, ರಾಹುವಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
5.36.6
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुः संदेशहर्षिता।
परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम् ॥ ५.३६.६ ॥
ಆಗ ನಾಚಿಕೆಯ ಆ ಯುವತಿ, ಪತಿಯ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತಳಾಗಿ, ಆ ಪ್ರಿಯಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ ಮಹಾಕಪಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದಳು.
5.36.7
विक्रान्तस्त्वं समर्थस्त्वं प्राज्ञस्त्वं वानरोत्तम।
येनेदं राक्षसपदं त्वयैकेन प्रधर्षितम् ॥ ५.३६.७ ॥
ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಸಮರ್ಥ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ವಾನರೋತ್ತಮನೇ; ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಈ ರಾಕ್ಷಸರ ನೆಲೆಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದೆ.
5.36.8
शतयोजनविस्तीर्णः सागरो मकरालयः।
विक्रमश्लाघनीयेन क्रमता गोष्पदीकृतः ॥ ५.३६.८ ॥
ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರದ, ಮಕರಗಳ ಆಲಯವಾದ ಸಾಗರವು, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಹಾರುವಿಕೆಯಿಂದ ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನ ಗುರುತಿನಂತಾಯಿತು.
5.36.9
नहि त्वां प्राकृतं मन्ये वानरं वानरर्षभ।
यस्य ते नास्ति संत्रासो रावणादपि सम्भ्रमः ॥ ५.३६.९ ॥
ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಾನರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ರಾವಣನಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ಭಯ ಅಥವಾ ಗಾಬರಿ ಇಲ್ಲ.
5.36.10
अर्हसे च कपिश्रेष्ठ मया समभिभाषितुम्।
यद्यसि प्रेषितस्तेन रामेण विदितात्मना ॥ ५.३६.१० ॥
ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆತ್ಮಜ್ಞನಾದ ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರೆ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ನೀನು ಅರ್ಹ.
5.36.11
प्रेषयिष्यति दुर्धर्षो रामो नह्यपरीक्षितम्।
पराक्रममविज्ञाय मत्सकाशं विशेषतः ॥ ५.३६.११ ॥
ದುರ್ಧರ್ಷ ರಾಮನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ, ಯಾರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸದೆ, ತಿಳಿಯದೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5.36.12
दिष्ट्या च कुशली रामो धर्मात्मा सत्यसंगरः।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३६.१२ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಸತ್ಯಸಂಧನೂ ಆದ ರಾಮನು ಕುಶಲದಿಂದಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಕುಶಲದಿಂದಿದ್ದಾನೆ.
5.36.13
कुशली यदि काकुत्स्थः किं न सागरमेखलाम्।
महीं दहति कोपेन युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ५.३६.१३ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದರೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದ ಯುಗಾಂತಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಸಾಗರಮೇಖಲೆಯ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ?
5.36.14
अथवा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे।
ममैव तु न दुःखानामस्ति मन्ये विपर्ययः ॥ ५.३६.१४ ॥
ಅಥವಾ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು; ಆದರೆ ನನ್ನ ದುಃಖಗಳಿಗೆ ವಿಪರ್ಯಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.36.15
कच्चिन्न व्यथते रामः कच्चिन्न परितप्यते।
उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः ॥ ५.३६.१५ ॥
ರಾಮನು ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಅವನು ಸಂತಪ್ತನಾಗಿಲ್ಲವೇ? ಆ ಪುರುಷೋತ್ತಮನು ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
5.36.16
कच्चिन्न दीनः सम्भ्रान्तः कार्येषु च न मुह्यति।
कच्चित् पुरुषकार्याणि कुरुते नृपतेः सुतः ॥ ५.३६.१६ ॥
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ದೀನನಾಗಿ, ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿಲ್ಲವೇ? ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಅವನು ಪುರುಷೋಚಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
5.36.17
द्विविधं त्रिविधोपायमुपायमपि सेवते।
विजिगीषुः सुहृत् कच्चिन्मित्रेषु च परंतपः ॥ ५.३६.१७ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸುಹೃದನು ದ್ವಿವಿಧ ತ್ರಿವಿಧ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಜವಾದ ಸುಹೃದನೇ?
5.36.18
कच्चिन्मित्राणि लभतेऽमित्रैश्चाप्यभिगम्यते।
कच्चित् कल्याणमित्रश्च मित्रैश्चापि पुरस्कृतः ॥ ५.३६.१८ ॥
ಅವನಿಗೆ ಮಿತ್ರರು ದೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಶತ್ರುಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅವನು ಕಲ್ಯಾಣಮಿತ್ರನಾಗಿ ಮಿತ್ರರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
5.36.19
कच्चिदाशास्ति देवानां प्रसादं पार्थिवात्मजः।
कच्चित् पुरुषकारं च दैवं च प्रतिपद्यते ॥ ५.३६.१९ ॥
ರಾಜಕುಮಾರನು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಪುರುಷಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ದೈವ ಎರಡನ್ನೂ ಅವನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
5.36.20
कच्चिन्न विगतस्नेहो विवासान्मयि राघवः।
कच्चिन्मां व्यसनादस्मान्मोक्षयिष्यति राघवः ॥ ५.३६.२० ॥
ವನವಾಸದಿಂದ ರಾಘವನ ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲವೇ? ಈ ಸಂಕಟದಿಂದ ರಾಘವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವನೇ?
5.36.21
सुखानामुचितो नित्यमसुखानामनूचितः।
दुःखमुत्तरमासाद्य कच्चिद् रामो न सीदति ॥ ५.३६.२१ ॥
ಸದಾ ಸುಖಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿದವನೂ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗದವನೂ ಆದ ರಾಮನು ಈ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ಎದುರಿಸಿಯೂ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?
5.36.22
कौसल्यायास्तथा कच्चित् सुमित्रायास्तथैव च।
अभीक्ष्णं श्रूयते कच्चित् कुशलं भरतस्य च ॥ ५.३६.२२ ॥
ಕೌಸಲ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರೆಯರ ಕ್ಷೇಮ ಸಮಾಚಾರ ಆಗಾಗ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆಯೇ? ಭರತನ ಕ್ಷೇಮವೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆಯೇ?
5.36.23
मन्निमित्तेन मानार्हः कच्चिच्छोकेन राघवः।
कच्चिन्नान्यमना रामः कच्चिन्मां तारयिष्यति ॥ ५.३६.२३ ॥
ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಾನಾರ್ಹನಾದ ರಾಘವನು ಶೋಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ? ರಾಮನ ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗಿಲ್ಲವಲ್ಲವೇ? ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವನೇ?
5.36.24
कच्चिदक्षौहिणीं भीमां भरतो भ्रातृवत्सलः।
ध्वजिनीं मन्त्रिभिर्गुप्तां प्रेषयिष्यति मत्कृते ॥ ५.३६.२४ ॥
ಸಹೋದರವತ್ಸಲನಾದ ಭರತನು ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಭಯಂಕರ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವನೇ?
5.36.25
वानराधिपतिः श्रीमान् सुग्रीवः कच्चिदेष्यति।
मत्कृते हरिभिर्वीरैर्वृतो दन्तनखायुधैः ॥ ५.३६.२५ ॥
ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಸುಗ್ರೀವನು, ಹಲ್ಲು ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳನ್ನೇ ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ವೀರ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಬರುವನೇ?
5.36.26
कच्चिच्च लक्ष्मणः शूरः सुमित्रानन्दवर्धनः।
अस्त्रविच्छरजालेन राक्षसान् विधमिष्यति ॥ ५.३६.२६ ॥
ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಶೂರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನೇ?
5.36.27
रौद्रेण कच्चिदस्त्रेण रामेण निहतं रणे।
द्रक्ष्याम्यल्पेन कालेन रावणं ससुहृज्जनम् ॥ ५.३६.२७ ॥
ಅಲ್ಪಕಾಲದಲ್ಲೇ ರಾಮನ ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾದ ರಾವಣನನ್ನು, ಅವನ ಬಂಧುಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನೋಡುವೆನೇ?
5.36.28
कच्चिन्न तद्धेमसमानवर्णं
तस्याननं पद्मसमानगन्धि।
मया विना शुष्यति शोकदीनं
जलक्षये पद्ममिवातपेन ॥ ५.३६.२८ ॥
ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಪರಿಮಳವುಳ್ಳ ಅವರ ಮುಖವು ನನ್ನ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ನೀರು ಬತ್ತಿದಾಗ ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಕಮಲ ಒಣಗುವಂತೆ ಒಣಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
5.36.29
धर्मापदेशात् त्यजतः स्वराज्यं
मां चाप्यरण्यं नयतः पदातेः।
नासीद् यथा यस्य न भीर्न शोकः
कच्चित् स धैर्यं हृदये करोति ॥ ५.३६.२९ ॥
ಧರ್ಮದ ನೆಪದಿಂದ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನೂ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಭಯವೂ ದುಃಖವೂ ಇರಲಿಲ್ಲವೋ ಅವರು ಈಗಲೂ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
5.36.30
न चास्य माता न पिता न चान्यः
स्नेहाद् विशिष्टोऽस्ति मया समो वा।
तावद्ध्यहं दूत जिजीविषेयं
यावत् प्रवृत्तिं शृणुयां प्रियस्य ॥ ५.३६.३० ॥
ಅವರಿಗೆ ತಾಯಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ತಂದೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನವರಾಗಲಿ ಸಮಾನರಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ. ಓ ದೂತನೇ! ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುವವರೆಗೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
5.36.31
इतीव देवी वचनं महार्थं
तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा।
श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं
रामार्थयुक्तं विरराम रामा ॥ ५.३६.३१ ॥
ಹೀಗೆ ದೇವಿ ಸೀತೆ ಆ ವಾನರರಾಜನಿಗೆ ಮಹತ್ವದ ಮತ್ತು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಅವನ ರಾಮನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮನೋಹರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು ಮೌನವಾದಳು.
5.36.32
सीताया वचनं श्रुत्वा मारुतिर्भीमविक्रमः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३६.३२ ॥
ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಾರುತಿ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂಜಲಿ ಇಟ್ಟು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.36.33
न त्वामिहस्थां जानीते रामः कमललोचनः।
तेन त्वां नानयत्याशु शचीमिव पुरंदरः ॥ ५.३६.३३ ॥
ಕಮಲನಯನ ರಾಮ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪುರಂದರ ಶಚಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಕರೆತಂದಂತೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಕರೆತರುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.36.34
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंयुताम् ॥ ५.३६.३४ ॥
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ರಾಘವ ವಾನರ-ಋಕ್ಷ ಗಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರ ಬರುವನು.
5.36.35
विष्टम्भयित्वा बाणौघैरक्षोभ्यं वरुणालयम्।
करिष्यति पुरीं लङ्कां काकुत्स्थः शान्तराक्षसाम् ॥ ५.३६.३५ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅಕ್ಷೋಭ್ಯ ವರುಣಾಲಯವನ್ನು (ಸಮುದ್ರ) ತಡೆದು, ಲಂಕಾ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ಶಾಂತರಾದ ನಗರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವನು.
5.36.36
तत्र यद्यन्तरा मृत्युर्यदि देवा महासुराः।
स्थास्यन्ति पथि रामस्य स तानपि वधिष्यति ॥ ५.३६.३६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯು ಇದ್ದರೂ, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಮಹಾಸುರರು ರಾಮನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತರೂ, ಅವನು ಅವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವನು.
5.36.37
तवादर्शनजेनार्ये शोकेन परिपूरितः।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३६.३७ ॥
ಆರ್ಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದಿರುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಮನು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆನೆಯಂತೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.36.38
मन्दरेण च ते देवि शपे मूलफलेन च।
मलयेन च विन्ध्येन मेरुणा दर्दुरेण च ॥ ५.३६.३८ ॥
ದೇವಿ, ಮಂದರ ಪರ್ವತ, ಮೂಲ-ಫಲ, ಮಲಯ, ವಿಂಧ್ಯ, ಮೇರು ಮತ್ತು ದರ್ದುರ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
5.36.39
यथा सुनयनं वल्गु बिम्बोष्ठं चारुकुण्डलम्।
मुखं द्रक्ष्यसि रामस्य पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ ५.३६.३९ ॥
ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬಿಂಬಫಲದಂತಹ ಓಷ್ಠಗಳು, ಚೆಲುವಾದ ಕುಂಡಲಗಳುಳ್ಳ, ಉದಯಿಸಿದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಿರುವ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
5.36.40
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि वैदेहि रामं प्रस्रवणे गिरौ।
शतक्रतुमिवासीनं नागपृष्ठस्य मूर्धनि ॥ ५.३६.४० ॥
ವೈದೇಹಿ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆನೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
5.36.41
न मांसं राघवो भुङ्क्ते न चैव मधु सेवते।
वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्नाति पञ्चमम् ॥ ५.३६.४१ ॥
ರಾಘವನು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಜೇನನ್ನೂ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೊರೆತ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಐದನೆಯ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.36.42
नैव दंशान् न मशकान् न कीटान् न सरीसृपान्।
राघवोऽपनयेद् गात्रात् त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ५.३६.४२ ॥
ರಾಘವನು ದೇಹದಿಂದ ನೊಣ, ಸೊಳ್ಳೆ, ಕೀಟ, ಹರಿದಾಡುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಅಂತರಾತ್ಮವು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ತಲ್ಲೀನವಾಗಿದೆ.
5.36.43
नित्यं ध्यानपरो रामो नित्यं शोकपरायणः।
नान्यच्चिन्तयते किंचित् स तु कामवशं गतः ॥ ५.३६.४३ ॥
ರಾಮನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಸದಾ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಅವನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕಾಮದ ವಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
5.36.44
अनिद्रः सततं रामः सुप्तोऽपि च नरोत्तमः।
सीतेति मधुरां वाणीं व्याहरन् प्रतिबुध्यते ॥ ५.३६.४४ ॥
ರಾಮನು ಸದಾ ನಿದ್ರಾರಹಿತನು; ನರೋತ್ತಮನಾದ ರಾಮನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ 'ಸೀತಾ' ಎಂಬ ಮಧುರ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
5.36.45
दृष्ट्वा फलं वा पुष्पं वा यच्चान्यत् स्त्रीमनोहरम्।
बहुशो हा प्रियेत्येवं श्वसंस्त्वामभिभाषते ॥ ५.३६.४५ ॥
ಹಣ್ಣನ್ನೋ ಹೂವನ್ನೋ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಬೇರಾವುದೇ ವಸ್ತುವನ್ನೋ ನೋಡಿ, 'ಅಯ್ಯೋ ಪ್ರಿಯೆ!' ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.36.46
स देवि नित्यं परितप्यमान-
स्त्वामेव सीतेत्यभिभाषमाणः।
धृतव्रतो राजसुतो महात्मा
तवैव लाभाय कृतप्रयत्नः ॥ ५.३६.४६ ॥
ದೇವಿ, ಅವನು ಸದಾ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ, 'ಸೀತಾ' ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ದೃಢವ್ರತನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲೆಂದೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
5.36.47
सा रामसंकीर्तनवीतशोका
रामस्य शोकेन समानशोका।
शरन्मुखेनाम्बुदशेषचन्द्रा
निशेव वैदेहसुता बभूव ॥ ५.३६.४७ ॥
ರಾಮನ ಕೀರ್ತನೆಯಿಂದ ಶೋಕ ನಿವಾರಣೆಗೊಂಡ, ರಾಮನ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಶೋಕವುಳ್ಳ ಆ ವೈದೇಹೀ ಪುತ್ರಿಯು, ಶರದೃತುವಿನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ನಡುವೆ ಉಳಿದ ಚಂದ್ರನಿರುವ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಆದಳು.