ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 5.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.36.1
भूय एव महातेजा हनूमान् पवनात्मजः।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सीताप्रत्ययकारणात् ॥ ५.३६.१ ॥
ਸੀਤਾ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪਵਨਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ ਫਿਰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲੇ।
5.36.2
वानरोऽहं महाभागे दूतो रामस्य धीमतः।
रामनामाङ्कितं चेदं पश्य देव्यङ्गुलीयकम् ॥ ५.३६.२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗੇ, ਮੈਂ ਵਾਨਰ ਹਾਂ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਮ ਦਾ ਦੂਤ ਹਾਂ। ਦੇਵੀ, ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਇਹ ਮੁੰਦਰੀ ਵੇਖੋ।
5.36.3
प्रत्ययार्थं तवानीतं तेन दत्तं महात्मना।
समाश्वसिहि भद्रं ते क्षीणदुःखफला ह्यसि ॥ ५.३६.३ ॥
ਤੇਰੇ ਭਰੋਸੇ ਲਈ ਇਹ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੇ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਧੀਰਜ ਰੱਖ, ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਫਲ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।
5.36.4
गृहीत्वा प्रेक्षमाणा सा भर्तुः करविभूषितम्।
भर्तारमिव सम्प्राप्तं जानकी मुदिताभवत् ॥ ५.३६.४ ॥
ਪਤੀ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਉਸ ਮੁੰਦਰੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵੇਖਦੀ ਹੋਈ ਜਾਨਕੀ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਜਿਵੇਂ ਪਤੀ ਆਪ ਆ ਗਏ ਹੋਣ।
5.36.5
चारु तद् वदनं तस्यास्ताम्रशुक्लायतेक्षणम्।
बभूव हर्षोदग्रं च राहुमुक्त इवोडुराट् ॥ ५.३६.५ ॥
ਲਾਲ-ਚਿੱਟੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਉਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਮੁਖ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ, ਰਾਹੂ ਤੋਂ ਛੁਟੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ।
5.36.6
ततः सा ह्रीमती बाला भर्तुः संदेशहर्षिता।
परितुष्टा प्रियं कृत्वा प्रशशंस महाकपिम् ॥ ५.३६.६ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਉਹ ਜਵਾਨ ਇਸਤਰੀ, ਪਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਕਪੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।
5.36.7
विक्रान्तस्त्वं समर्थस्त्वं प्राज्ञस्त्वं वानरोत्तम।
येनेदं राक्षसपदं त्वयैकेन प्रधर्षितम् ॥ ५.३६.७ ॥
ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ, ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਤੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੇ ਹੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਇਸ ਵਾਸ ਨੂੰ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
5.36.8
शतयोजनविस्तीर्णः सागरो मकरालयः।
विक्रमश्लाघनीयेन क्रमता गोष्पदीकृतः ॥ ५.३६.८ ॥
ਸੌ ਯੋਜਨ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਦਾ ਘਰ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਬਲ ਦੇ ਯੋਗ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਛਾਲ ਨਾਲ ਗਊ ਦੇ ਖੁਰ ਜਿੰਨਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
5.36.9
नहि त्वां प्राकृतं मन्ये वानरं वानरर्षभ।
यस्य ते नास्ति संत्रासो रावणादपि सम्भ्रमः ॥ ५.३६.९ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਮ ਵਾਨਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ; ਰਾਵਣ ਤੋਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਜਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਨਹੀਂ।
5.36.10
अर्हसे च कपिश्रेष्ठ मया समभिभाषितुम्।
यद्यसि प्रेषितस्तेन रामेण विदितात्मना ॥ ५.३६.१० ॥
ਹੇ ਕਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜੇ ਆਤਮਗਿਆਨੀ ਰਾਮ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤੂੰ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈਂ।
5.36.11
प्रेषयिष्यति दुर्धर्षो रामो नह्यपरीक्षितम्।
पराक्रममविज्ञाय मत्सकाशं विशेषतः ॥ ५.३६.११ ॥
ਦੁਰਧਰਸ਼ ਰਾਮ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਪਰਖੇ ਅਤੇ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਣਗੇ।
5.36.12
दिष्ट्या च कुशली रामो धर्मात्मा सत्यसंगरः।
लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ ५.३६.१२ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਕੁਸ਼ਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਸੁਮਿੱਤ੍ਰਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੀ ਕੁਸ਼ਲ ਹਨ।
5.36.13
कुशली यदि काकुत्स्थः किं न सागरमेखलाम्।
महीं दहति कोपेन युगान्ताग्निरिवोत्थितः ॥ ५.३६.१३ ॥
ਜੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਕੁਸ਼ਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉੱਠੀ ਯੁਗਾਂਤ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਸਾਗਰ-ਮੇਖਲਾ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਾੜਦੇ?
5.36.14
अथवा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे।
ममैव तु न दुःखानामस्ति मन्ये विपर्ययः ॥ ५.३६.१४ ॥
ਜਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਸ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ; ਪਰ ਮੈਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਲਟਫੇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
5.36.15
कच्चिन्न व्यथते रामः कच्चिन्न परितप्यते।
उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः ॥ ५.३६.१५ ॥
ਕੀ ਰਾਮ ਵਿਆਕੁਲ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਉਹ ਸੰਤਾਪਤ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਵੱਡੇ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
5.36.16
कच्चिन्न दीनः सम्भ्रान्तः कार्येषु च न मुह्यति।
कच्चित् पुरुषकार्याणि कुरुते नृपतेः सुतः ॥ ५.३६.१६ ॥
ਕੀ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀਨ ਅਤੇ ਘਬਰਾਇਆ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਉਹ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹ-ਗ੍ਰਸਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ? ਕੀ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ੋਚਿਤ ਕਰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
5.36.17
द्विविधं त्रिविधोपायमुपायमपि सेवते।
विजिगीषुः सुहृत् कच्चिन्मित्रेषु च परंतपः ॥ ५.३६.१७ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੁਹਿਰਦ ਕੀ ਦੋ ਤੇ ਤਿੰਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਉਪਾਯ ਵਰਤਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਸੁਹਿਰਦ ਹੈ?
5.36.18
कच्चिन्मित्राणि लभतेऽमित्रैश्चाप्यभिगम्यते।
कच्चित् कल्याणमित्रश्च मित्रैश्चापि पुरस्कृतः ॥ ५.३६.१८ ॥
ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਕਲਿਆਣਮਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
5.36.19
कच्चिदाशास्ति देवानां प्रसादं पार्थिवात्मजः।
कच्चित् पुरुषकारं च दैवं च प्रतिपद्यते ॥ ५.३६.१९ ॥
ਕੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਅਤੇ ਦੈਵ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?
5.36.20
कच्चिन्न विगतस्नेहो विवासान्मयि राघवः।
कच्चिन्मां व्यसनादस्मान्मोक्षयिष्यति राघवः ॥ ५.३६.२० ॥
ਵਨਵਾਸ ਕਾਰਨ ਰਾਘਵ ਦਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਘਟਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਰਾਘਵ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣਗੇ?
5.36.21
सुखानामुचितो नित्यमसुखानामनूचितः।
दुःखमुत्तरमासाद्य कच्चिद् रामो न सीदति ॥ ५.३६.२१ ॥
ਸਦਾ ਸੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਲੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਰਾਮ ਇਸ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਵੀ ਟੁੱਟਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ?
5.36.22
कौसल्यायास्तथा कच्चित् सुमित्रायास्तथैव च।
अभीक्ष्णं श्रूयते कच्चित् कुशलं भरतस्य च ॥ ५.३६.२२ ॥
ਕੌਸ਼ਲਿਆ ਅਤੇ ਸੁਮਿੱਤ੍ਰਾ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਕਸਰ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ? ਭਰਤ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵੀ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
5.36.23
मन्निमित्तेन मानार्हः कच्चिच्छोकेन राघवः।
कच्चिन्नान्यमना रामः कच्चिन्मां तारयिष्यति ॥ ५.३६.२३ ॥
ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਰਾਘਵ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਹਨ? ਰਾਮ ਦਾ ਮਨ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਗਿਆ? ਕੀ ਰਾਮ ਮੈਨੂੰ ਤਾਰਨਗੇ?
5.36.24
कच्चिदक्षौहिणीं भीमां भरतो भ्रातृवत्सलः।
ध्वजिनीं मन्त्रिभिर्गुप्तां प्रेषयिष्यति मत्कृते ॥ ५.३६.२४ ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਰਤ ਕੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ, ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀ ਭਿਆਨਕ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾ ਭੇਜਣਗੇ?
5.36.25
वानराधिपतिः श्रीमान् सुग्रीवः कच्चिदेष्यति।
मत्कृते हरिभिर्वीरैर्वृतो दन्तनखायुधैः ॥ ५.३६.२५ ॥
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਨਰਰਾਜ ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਦੰਦ ਅਤੇ ਨਹੁੰ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਹਨ ਐਸੇ ਵੀਰ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਕੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਵੇਗਾ?
5.36.26
कच्चिच्च लक्ष्मणः शूरः सुमित्रानन्दवर्धनः।
अस्त्रविच्छरजालेन राक्षसान् विधमिष्यति ॥ ५.३६.२६ ॥
ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੂਰਮਾ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਕੀ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ?
5.36.27
रौद्रेण कच्चिदस्त्रेण रामेण निहतं रणे।
द्रक्ष्याम्यल्पेन कालेन रावणं ससुहृज्जनम् ॥ ५.३६.२७ ॥
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਾਵਣ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਕੀ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂਗੀ?
5.36.28
कच्चिन्न तद्धेमसमानवर्णं
तस्याननं पद्मसमानगन्धि।
मया विना शुष्यति शोकदीनं
जलक्षये पद्ममिवातपेन ॥ ५.३६.२८ ॥
ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਅਤੇ ਕਮਲ ਵਰਗੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਖ, ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਪਾਣੀ ਘਟਣ ਤੇ ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਕਮਲ ਸੁੱਕਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਸੁੱਕ ਰਿਹਾ ਕੀ?
5.36.29
धर्मापदेशात् त्यजतः स्वराज्यं
मां चाप्यरण्यं नयतः पदातेः।
नासीद् यथा यस्य न भीर्न शोकः
कच्चित् स धैर्यं हृदये करोति ॥ ५.३६.२९ ॥
ਧਰਮ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪੈਦਲ ਜੰਗਲ ਲਿਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡਰ ਸੀ ਨਾ ਸ਼ੋਕ, ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਵੀ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜ ਰੱਖਦੇ ਹਨ?
5.36.30
न चास्य माता न पिता न चान्यः
स्नेहाद् विशिष्टोऽस्ति मया समो वा।
तावद्ध्यहं दूत जिजीविषेयं
यावत् प्रवृत्तिं शृणुयां प्रियस्य ॥ ५.३६.३० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾ ਮਾਤਾ, ਨਾ ਪਿਤਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਨੇਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਹੇ ਦੂਤ! ਮੈਂ ਤਦ ਤੱਕ ਜੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਜਦ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਾ ਸੁਣ ਲਵਾਂ।
5.36.31
इतीव देवी वचनं महार्थं
तं वानरेन्द्रं मधुरार्थमुक्त्वा।
श्रोतुं पुनस्तस्य वचोऽभिरामं
रामार्थयुक्तं विरराम रामा ॥ ५.३६.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀ ਸੀਤਾ ਨੇ ਉਸ ਵਾਨਰਰਾਜ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਅਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਆਖ ਕੇ, ਰਾਮ ਦੇ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨੋਹਰ ਬਚਨ ਮੁੜ ਸੁਣਨ ਲਈ ਚੁੱਪ ਧਾਰ ਲਈ।
5.36.32
सीताया वचनं श्रुत्वा मारुतिर्भीमविक्रमः।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥ ५.३६.३२ ॥
ਸੀਤਾ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮੀ ਮਾਰੁਤੀ ਨੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ।
5.36.33
न त्वामिहस्थां जानीते रामः कमललोचनः।
तेन त्वां नानयत्याशु शचीमिव पुरंदरः ॥ ५.३६.३३ ॥
ਕਮਲ-ਨੈਣ ਰਾਮ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਇਸ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਪੁਰੰਦਰ ਸ਼ਚੀ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਲੈ ਆਏ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦੇ।
5.36.34
श्रुत्वैव च वचो मह्यं क्षिप्रमेष्यति राघवः।
चमूं प्रकर्षन् महतीं हर्यृक्षगणसंयुताम् ॥ ५.३६.३४ ॥
ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਰਾਘਵ ਵਾਨਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿੱਛਾਂ ਦੇ ਦਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਲੈ ਕੇ ਛੇਤੀ ਆਵੇਗਾ।
5.36.35
विष्टम्भयित्वा बाणौघैरक्षोभ्यं वरुणालयम्।
करिष्यति पुरीं लङ्कां काकुत्स्थः शान्तराक्षसाम् ॥ ५.३६.३५ ॥
ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਅਚੱਲ ਵਰੁਣਾਲਯ (ਸਮੁੰਦਰ) ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
5.36.36
तत्र यद्यन्तरा मृत्युर्यदि देवा महासुराः।
स्थास्यन्ति पथि रामस्य स तानपि वधिष्यति ॥ ५.३६.३६ ॥
ਉੱਥੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੌਤ ਆਵੇ, ਜਾਂ ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਮਹਾਂਅਸੁਰ ਰਾਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
5.36.37
तवादर्शनजेनार्ये शोकेन परिपूरितः।
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५.३६.३७ ॥
ਹੇ ਆਰਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਣ ਕਰਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸੋਗ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਰਾਮ, ਸ਼ੇਰ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
5.36.38
मन्दरेण च ते देवि शपे मूलफलेन च।
मलयेन च विन्ध्येन मेरुणा दर्दुरेण च ॥ ५.३६.३८ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮੰਦਰ, ਮੂਲ-ਫਲ, ਮਲਯ, ਵਿੰਧਿਆ, ਮੇਰੂ ਅਤੇ ਦਰਦੁਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
5.36.39
यथा सुनयनं वल्गु बिम्बोष्ठं चारुकुण्डलम्।
मुखं द्रक्ष्यसि रामस्य पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ॥ ५.३६.३९ ॥
ਸੁੰਦਰ ਨੇਤਰਾਂ, ਬਿੰਬਫਲ ਵਰਗੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਉੱਗੇ ਹੋਏ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗਾ ਰਾਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗੀ।
5.36.40
क्षिप्रं द्रक्ष्यसि वैदेहि रामं प्रस्रवणे गिरौ।
शतक्रतुमिवासीनं नागपृष्ठस्य मूर्धनि ॥ ५.३६.४० ॥
ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰਸ੍ਰਵਣ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗੀ।
5.36.41
न मांसं राघवो भुङ्क्ते न चैव मधु सेवते।
वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्नाति पञ्चमम् ॥ ५.३६.४१ ॥
ਰਾਘਵ ਮਾਸ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੰਜਵੇਂ ਵੇਲੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
5.36.42
नैव दंशान् न मशकान् न कीटान् न सरीसृपान्।
राघवोऽपनयेद् गात्रात् त्वद्गतेनान्तरात्मना ॥ ५.३६.४२ ॥
ਰਾਘਵ ਡੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕੀੜੇ, ਮੱਛਰ, ਕੀੜੇ ਜਾਂ ਰੀਂਗਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੈ।
5.36.43
नित्यं ध्यानपरो रामो नित्यं शोकपरायणः।
नान्यच्चिन्तयते किंचित् स तु कामवशं गतः ॥ ५.३६.४३ ॥
ਰਾਮ ਸਦਾ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸ਼ੋਕ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ; ਉਹ ਕਾਮ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
5.36.44
अनिद्रः सततं रामः सुप्तोऽपि च नरोत्तमः।
सीतेति मधुरां वाणीं व्याहरन् प्रतिबुध्यते ॥ ५.३६.४४ ॥
ਰਾਮ ਸਦਾ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਰਾਮ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਵੀ 'ਸੀਤਾ' ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
5.36.45
दृष्ट्वा फलं वा पुष्पं वा यच्चान्यत् स्त्रीमनोहरम्।
बहुशो हा प्रियेत्येवं श्वसंस्त्वामभिभाषते ॥ ५.३६.४५ ॥
ਫਲ ਜਾਂ ਫੁੱਲ ਜਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਵੇਖ ਕੇ, 'ਹਾਇ ਪਿਆਰੀ!' ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.36.46
स देवि नित्यं परितप्यमान-
स्त्वामेव सीतेत्यभिभाषमाणः।
धृतव्रतो राजसुतो महात्मा
तवैव लाभाय कृतप्रयत्नः ॥ ५.३६.४६ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਉਹ ਸਦਾ ਤਪਦੇ ਹੋਏ 'ਸੀਤਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦ੍ਰਿੜ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਹੀ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
5.36.47
सा रामसंकीर्तनवीतशोका
रामस्य शोकेन समानशोका।
शरन्मुखेनाम्बुदशेषचन्द्रा
निशेव वैदेहसुता बभूव ॥ ५.३६.४७ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਕੀਰਤਨ ਨਾਲ ਸ਼ੋਕ ਰਹਿਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਰਾਮ ਦੇ ਸ਼ੋਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਸ਼ੋਕ ਵਾਲੀ ਉਹ ਵੈਦੇਹੀ-ਪੁੱਤਰੀ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਈ।