رامايانا فالميكي · السارغا 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः।
उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ॥ ५.४०.१ ॥
ولما سمعت سيتا، التي تشبه ابنة الآلهة، كلام الابن العظيم لإله الريح، تكلمت بكلام فيه خيرها.
5.40.2
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर।
अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा ॥ ५.४०.२ ॥
إذ أراك، يا قرد، متكلماً بالكلام الطيب، أفرح فرحاً عظيماً، كما تفرح الأرض ذات الزرع النامي نصف النمو إذا نالت المطر.
5.40.3
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः।
संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ॥ ५.४०.३ ॥
لكي أتمكن من لمس ذلك النمر بين الرجال بأعضائي المنهكة بالحزن، ويتحقق مرادي، فارحمني.
5.40.4
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम।
क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥ ५.४०.४ ॥
يا خير جند القرود، أعطِ أيضاً علامة تعريف لراما: تلك القشة التي أُلقيت غضباً فأعمت عين الغراب.
5.40.5
मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः।
त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ॥ ५.४०.५ ॥
وضعت على خدي علامة تيلاكا من الزرنيخ الأحمر؛ وقد ضاعت تلك العلامة، فينبغي لك أن تذكّره بها.
5.40.6
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे।
वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम ॥ ५.४०.६ ॥
كيف يقبل ذلك الشجاع أن تُختطف سيتا وتقيم بين الراكشسة؟ يا من تشبه إندرا وفارونا، كيف تقرّ بهذا؟
5.40.7
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः।
एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.४०.७ ॥
هذه الجوهرة الإلهية للتاج، التي حفظتها بعناية، أفرح برؤيتها حتى في المحنة، كأنني أراك، أيها البريء.
5.40.8
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥ ५.४०.८ ॥
أرسل إليك هذه العلامة اللوتسية البهية. ومن الآن لن أستطيع أن أعيش، متلهفةً في الحزن.
5.40.9
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः।
राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ॥ ५.४०.९ ॥
آلام لا تُحتمل، وكلمات تمزق القلب، والعيش بين الرakshasas: كل هذا أحتمله من أجلك.
5.40.10
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन।
मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ॥ ५.४०.१० ॥
يا قاهر الأعداء، سأمسك بالحياة شهراً واحداً فقط. يا أمير، بعد شهر، محرومةً منك، لن أعيش.
5.40.11
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि।
त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम् ॥ ५.४०.११ ॥
هذا ملك الرakshasas مرعب، ونظرته إليّ ليست لطيفة. ولو سمعتُ أنه متعلقٌ بك، لما عشتُ لحظةً واحدة.
5.40.12
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४०.१२ ॥
لما سمع أقوال فايدَهي المؤثرة المنطوقة بالدموع، تكلم حينئذٍ هنومان العظيم الإشراق، ابن الريح.
5.40.13
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.४०.१३ ॥
أيتها الإلهة، إن راما قد أعرض عن حزنك — أقسم لك بالحق. راما مغلوب بالحزن، ولاكشمانا يتعذب من أجله.
5.40.14
दृष्टा कथंचिद् भवती न कालः परिदेवितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ॥ ५.४०.१४ ॥
أيتها الجميلة المشرقة، لقد رأيتك بطريقة ما؛ ليس هذا وقت النواح. في هذه اللحظة بعينها ستشهدين انتهاء أحزانك.
5.40.15
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.४०.१५ ॥
هذان الأميران، نمران بين الرجال ولا عيب فيهما، متحمسان برؤيتك، سيحرقان لانكا حتى تصير رمادا.
5.40.16
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः।
राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः ॥ ५.४०.१६ ॥
بعد أن يقتلا في المعركة الشيطان رافانا مع أقاربه، سيعيدك الراغوانيان إلى مدينتك، أيتها الواسعة العينين.
5.40.17
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते।
प्रीतिसंजननं भूयस्तस्य त्वं दातुमर्हसि ॥ ५.४०.१७ ॥
أيتها البريئة، ينبغي أن تعطيه علامة يتعرف عليها راما، علامة تبعث فيه المحبة من جديد.
5.40.18
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम्।
एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम् ॥ ५.४०.१८ ॥
قالت: آه، لقد أعطيته بالفعل هذه العلامة الممتازة؛ إنها الحلية نفسها التي تأملها راما بعناية.
5.40.19
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति।
स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः ॥ ५.४०.१९ ॥
يا هنومان، أيها البطل، سيكون كلامك جديرًا بالثقة. فأخذ ذلك الجوهرة الممتازة ذلك الشريف الأسمى بين القرود.
5.40.20
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे।
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम् ॥ ५.४०.२० ॥
وبعد أن انحنى برأسه للإلهة، استعد للرحيل. ولما رأى سيد قطيع القرود متحمسًا للقفزة العظيمة،
5.40.21
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.४०.२१ ॥
إلى ذلك القرد النامي في سرعته العظيمة تكلمت ابنة جانaka. وقد امتلأ وجهها بالدموع، حزينةً، وبصوت مختنق بالبكاء، قالت سيتا:
5.40.22
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.४०.२२ ॥
يا هنومان، أبلغ الأخوين راما ولاكشمانا، الشبيهين بالأسود، وسوغريفا مع وزرائه، جميعهم، سلامتي.
5.40.23
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.४०.२३ ॥
وكما أن راغافا ذا الذراعين القويتين سينقذني من هذا الحاجز لطوفان الحزن، فينبغي لك أن تدبر ذلك.
5.40.24
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.४०.२४ ॥
اذهب إلى راما وأخبره بهذا الطوفان الشديد من حزني، وبهذه التهديدات التي وجهها الراكشاسا. وليكن طريقك مباركًا، أيها البطل بين القرود.
5.40.25
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः
कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः।
तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं
दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम ॥ ५.४०.२५ ॥
بعد أن تلقى من الأميرة خبر مهمته، رضي القرد بما تحقق وسرّ قلبه، وبعد أن تدبّر المهمة اليسيرة الباقية، توجّه بقلبه نحو الجهة الشمالية.