والمیکی رامائن · سرگ 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः।
उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ॥ ५.४०.१ ॥
وایُ پُتر مہاتما کی وہ بات سن کر، دیوکنیا جیسی سیتا نے اپنی بھلائی کی بات کہی۔
5.40.2
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर।
अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा ॥ ५.४०.२ ॥
اے بندر، تجھ جیسے پیارے بول بولنے والے کو دیکھ کر میں بہت خوش ہو رہی ہوں، جیسے آدھی اُگی فصل والی زمین بارش پا کر خوش ہوتی ہے۔
5.40.3
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः।
संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ॥ ५.४०.३ ॥
غم سے نڈھال اپنے اعضاء سے میں اُس پُرُشویاگھر (رام) کو چھو سکوں اور میری خواہش پوری ہو، ایسا میرے لیے رحم کرو۔
5.40.4
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम।
क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥ ५.४०.४ ॥
اے بندروں میں بہترین، رام کے لیے پہچان کی نشانی بھی دو—غصے میں کوّے کی ایک آنکھ پھوڑنے والا وہ تنکا پھینکنے کا واقعہ۔
5.40.5
मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः।
त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ॥ ५.४०.५ ॥
منہ شِلا کا تِلک میرے گال کے کنارے لگایا گیا تھا۔ وہ تِلک مٹ گیا ہے؛ اس لیے تمہیں اُنہیں (رام کو) یاد دلانا چاہیے۔
5.40.6
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे।
वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम ॥ ५.४०.६ ॥
راکشسوں کے درمیان رہنے والی، اغوا کی گئی سیتا کو وہ پراکرمی (رام) کیسے برداشت کر رہا ہے؟ اے اندر اور ورن کے مانند، تم یہ کیسے قبول کرتے ہو؟
5.40.7
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः।
एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.४०.७ ॥
یہ میری طرف سے اچھی طرح محفوظ رکھی گئی دیویہ چُوڑامنی ہے۔ اسے دیکھ کر، اے بے گناہ، مصیبت میں بھی میں تجھے دیکھنے کی طرح خوش ہوتی ہوں۔
5.40.8
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥ ५.४०.८ ॥
یہ شوبھا مان کنول تیرے لیے میں نے بھیجا ہے۔ اب سے آگے، غم کی لالسا میں میں جی نہ سکوں گی۔
5.40.9
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः।
राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ॥ ५.४०.९ ॥
ناقابلِ برداشت دکھ، دل چیر دینے والی باتیں، راکشسوں کے ساتھ رہنا — تیری خاطر میں یہ سب سہہ رہی ہوں۔
5.40.10
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन।
मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ॥ ५.४०.१० ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے، میں صرف ایک مہینے تک جان روکے رکھوں گی۔ اے شہزادے، ایک مہینے کے بعد، تجھ سے جدا ہو کر میں جیتی نہ رہوں گی۔
5.40.11
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि।
त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम् ॥ ५.४०.११ ॥
یہ راکشس راجا ہولناک ہے؛ اس کی نظر مجھ پر خوشگوار نہیں۔ تیرے بارے میں اسے لگاؤ ہے، یہ سن کر میں ایک لمحہ بھی نہ جیوں گی۔
5.40.12
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४०.१२ ॥
وَیدیہی کے کرُن، آنسوؤں بھرے الفاظ سن کر، مہاتیجسوی پوَن پتر ہنومان نے پھر کہا۔
5.40.13
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.४०.१३ ॥
اے دیوی، تمہارے غم سے منہ موڑے ہوئے رام — میں سچ کی قسم کھاتا ہوں۔ رام غم میں ڈوبے ہوئے ہیں، اور لکشمن ان کے لیے تڑپتا ہے۔
5.40.14
दृष्टा कथंचिद् भवती न कालः परिदेवितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ॥ ५.४०.१४ ॥
اے بھامنی، کسی طرح تمہارا دیدار ہو گیا؛ اب ماتم کا وقت نہیں۔ اسی لمحے تم دکھوں کا انجام دیکھو گی۔
5.40.15
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.४०.१५ ॥
وہ دونوں — انسانوں میں شیر جیسے، بے عیب شہزادے — تمہیں دیکھنے کے جوش میں لنکا کو راکھ کر دیں گے۔
5.40.16
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः।
राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः ॥ ५.४०.१६ ॥
جنگ میں اپنے رشتہ داروں سمیت راکشس راون کو مار کر، اے وسیع چشم، دونوں راگھو تمہیں تمہارے شہر لے جائیں گے۔
5.40.17
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते।
प्रीतिसंजननं भूयस्तस्य त्वं दातुमर्हसि ॥ ५.४०.१७ ॥
اے بے عیب، جو نشانی رام پہچانیں گے اور جو ان کے دل میں دوبارہ محبت جگائے گی، وہ تمہیں انہیں دینی چاہیے۔
5.40.18
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम्।
एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम् ॥ ५.४०.१८ ॥
اس نے کہا — آہ، میں نے تو یہ اعلیٰ نشانی پہلے ہی دے دی ہے؛ یہی وہ زیور ہے جسے رام نے غور سے دیکھا تھا۔
5.40.19
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति।
स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः ॥ ५.४०.१९ ॥
اے ہنومان، اے ویر، تمہاری بات قابلِ اعتبار ہوگی۔ تب اُس شان دار بندروں کے سردار نے وہ عمدہ مَنی لے لی۔
5.40.20
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे।
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम् ॥ ५.४०.२० ॥
دیوی کو سر جھکا کر پرنام کر کے اس نے روانگی کی تیاری کی۔ چھلانگ لگانے کے لیے پرجوش اس بندروں کے سردار کو دیکھ کر،
5.40.21
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.४०.२१ ॥
بڑھتے ہوئے مہا وَیگ والے اُس بندر سے جنک کی بیٹی نے کہا۔ آنسوؤں سے بھرے چہرے والی، غمگین سیتا نے آنسوؤں سے رندھی آواز میں کہا۔
5.40.22
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.४०.२२ ॥
اے ہنومان، شیر جیسے ان دونوں بھائیوں رام اور لکشمن، اور وزیروں سمیت سگریو، سب کو خیریت کہنا۔
5.40.23
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.४०.२३ ॥
اور جس طرح وہ مہابازو راگھو مجھے اس غم کے سمندر کی رکاوٹ سے پار اتاریں گے، تمہیں ویسا بندوبست کرنا چاہیے۔
5.40.24
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.४०.२४ ॥
میرے اس شدید غم کے ریلے اور ان راکشسوں کی دھمکیوں کو رام کے پاس جا کر کہنا۔ اے بندروں کے بہادر، تمہارا راستہ خیر والا ہو۔
5.40.25
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः
कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः।
तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं
दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम ॥ ५.४०.२५ ॥
راج کماری سے اپنے کام کا پیغام سن کر، کامیاب اور خوش دل وہ بندر، باقی تھوڑے سے کام کو اچھی طرح سوچ کر، دل ہی دل میں شمال کی طرف روانہ ہوا۔