বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः।
उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ॥ ५.४०.१ ॥
বায়ুপুত্র মহাত্মার সেই কথা শুনে, দেবকন্যার মতো সীতা নিজের হিতকর কথা বললেন।
5.40.2
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर।
अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा ॥ ५.४०.२ ॥
হে বানর, প্রিয় বাক্য বলা তোমাকে দেখে আমি অত্যন্ত আনন্দিত হচ্ছি; অর্ধেক পাকা শস্যের ক্ষেত যেমন বৃষ্টি পেয়ে আনন্দিত হয়।
5.40.3
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः।
संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ॥ ५.४०.३ ॥
শোকে ক্ষীণ আমার অঙ্গ দিয়ে সেই পুরুষব্যাঘ্রকে (রামকে) আমি যেন স্পর্শ করতে পারি ও আমার কামনা পূর্ণ হয়, তেমনভাবে আমার প্রতি দয়া করো।
5.40.4
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम।
क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥ ५.४०.४ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, রামের জন্য চিহ্নস্বরূপ দাও—ক্রোধে কাকের একটি চোখ নষ্ট করা সেই তৃণখণ্ড নিক্ষেপের কথা।
5.40.5
मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः।
त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ॥ ५.४०.५ ॥
মনঃশিলার তিলক আমার গালের পাশে আঁকা হয়েছিল। সেই তিলক মুছে গেছে; তাই তুমি তাঁকে (রামকে) স্মরণ করিয়ে দিও।
5.40.6
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे।
वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम ॥ ५.४०.६ ॥
রাক্ষসদের মধ্যে বাস করা, অপহৃত সীতাকে সেই বীর (রাম) কীভাবে মেনে নিচ্ছেন? হে ইন্দ্র-বরুণের সমান, তুমি কেমন করে তা স্বীকার করছ?
5.40.7
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः।
एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.४०.७ ॥
এটি আমি যত্নে রক্ষা করেছি এক দিব্য চূড়ামণি। একে দেখে, হে নিষ্পাপ, সংকটের মধ্যেও আমি তোমাকে দেখার মতোই আনন্দিত হই।
5.40.8
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥ ५.४०.८ ॥
এই শ্রীমান পদ্মকে আমি তোমার জন্য পাঠাচ্ছি। এরপর শোকের আকাঙ্ক্ষায় আমি আর বাঁচতে পারব না।
5.40.9
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः।
राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ॥ ५.४०.९ ॥
অসহ্য দুঃখ, হৃদয়বিদারক বাক্য, রাক্ষসদের সঙ্গে বাস — তোমার জন্যই আমি এসব সহ্য করছি।
5.40.10
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन।
मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ॥ ५.४०.१० ॥
হে শত্রুসংহারক, আমি কেবল এক মাস প্রাণ ধারণ করব। হে রাজপুত্র, এক মাসের পর, তোমাকে ছাড়া আমি আর বাঁচব না।
5.40.11
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि।
त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम् ॥ ५.४०.११ ॥
এই রাক্ষসরাজ ভয়ংকর; তার দৃষ্টি আমার প্রতি সুখকর নয়। তোমার প্রতি তার আসক্তির কথা শুনে আমি এক মুহূর্তও বাঁচব না।
5.40.12
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४०.१२ ॥
বৈদেহীর করুণ, অশ্রুসিক্ত বাক্য শুনে মহাতেজস্বী বায়ুপুত্র হনুমান তখন বললেন।
5.40.13
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.४०.१३ ॥
হে দেবী, তোমার শোক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন রাম — সত্যের নামে আমি তোমার কাছে শপথ করছি। শোকে অভিভূত রামের জন্য লক্ষ্মণ ব্যথিত।
5.40.14
दृष्टा कथंचिद् भवती न कालः परिदेवितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ॥ ५.४०.१४ ॥
হে ভামিনী, কোনোক্রমে তোমাকে দেখা গেল; এখন বিলাপের সময় নয়। এই মুহূর্তেই তুমি দুঃখের অবসান দেখবে।
5.40.15
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.४०.१५ ॥
সেই দুজন — পুরুষশ্রেষ্ঠ, নিষ্কলঙ্ক রাজপুত্র — তোমাকে দেখার সংকল্পে উদ্দীপ্ত হয়ে লঙ্কাকে ভস্ম করবেন।
5.40.16
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः।
राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः ॥ ५.४०.१६ ॥
যুদ্ধে বান্ধবসহ রাক্ষস রাবণকে বধ করে, হে বিশালাক্ষী, দুই রাঘব তোমাকে নিজ নগরীতে নিয়ে যাবেন।
5.40.17
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते।
प्रीतिसंजननं भूयस्तस्य त्वं दातुमर्हसि ॥ ५.४०.१७ ॥
হে নিষ্কলঙ্কা, রাম যা চিহ্ন হিসেবে চিনবেন এবং যা তাঁর মধ্যে পুনরায় প্রীতি জাগাবে, তা তোমার তাঁকে দেওয়া উচিত।
5.40.18
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम्।
एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम् ॥ ५.४०.१८ ॥
তিনি বললেন — আহা, আমি তো আগেই এই উত্তম চিহ্ন দিয়েছি; এটি সেই অলংকার যা রাম যত্ন করে দেখেছিলেন।
5.40.19
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति।
स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः ॥ ५.४०.१९ ॥
হে হনুমান, হে বীর, তোমার বাক্য বিশ্বাসযোগ্য হবে। তখন সেই শ্রীমান বানরশ্রেষ্ঠ সেই উত্তম মণি গ্রহণ করলেন।
5.40.20
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे।
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम् ॥ ५.४०.२० ॥
দেবীকে মাথা নত করে প্রণাম করে তিনি যাত্রার উদ্যোগ নিলেন। লাফ দিতে উৎসাহী সেই বানরযূথপতিকে দেখে,
5.40.21
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.४०.२१ ॥
মহাবেগে বর্ধমান সেই বানরকে জনকনন্দিনী বললেন। অশ্রুপূর্ণ মুখে দীনা সীতা অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে বাক্য বললেন।
5.40.22
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.४०.२२ ॥
হে হনুমান, সিংহতুল্য সেই দুই ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণকে, এবং অমাত্যসহ সুগ্রীবকে, সকলকে কুশল জানিও।
5.40.23
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.४०.२३ ॥
মহাবাহু রাঘব যেভাবে আমাকে এই দুঃখসাগরের বাধা থেকে উদ্ধার করবেন, তুমি সেভাবে ব্যবস্থা করতে পারো।
5.40.24
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.४०.२४ ॥
আমার এই তীব্র শোকাবেগ ও এই রাক্ষসদের তর্জন-গর্জনের কথা রামের কাছে গিয়ে বলো। হে বানরবীর, তোমার পথ মঙ্গলময় হোক।
5.40.25
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः
कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः।
तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं
दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम ॥ ५.४०.२५ ॥
রাজকন্যার কাছ থেকে নিজ কার্যের বার্তা শুনে, কৃতার্থ ও আনন্দিতচিত্ত সেই বানর, অল্প অবশিষ্ট কাজ ভালোভাবে বিবেচনা করে, মনে মনে উত্তর দিকে গেল।