Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः।
उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ॥ ५.४०.१ ॥
Ao ouvir as palavras do magnânimo filho do Vento, Sītā, semelhante a uma filha dos deuses, proferiu palavras benéficas a si mesma.
5.40.2
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर।
अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा ॥ ५.४०.२ ॥
Ao ver-te, tu que falas palavras agradáveis, ó macaco, alegro-me grandemente, como a terra com as colheitas meio crescidas se alegra ao receber a chuva.
5.40.3
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः।
संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ॥ ५.४०.३ ॥
Para que eu possa tocar, com meus membros consumidos pela dor, aquele tigre entre os homens, e meu desejo se realize, tem compaixão de mim.
5.40.4
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम।
क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥ ५.४०.४ ॥
Ó melhor da hoste dos macacos, dá também um sinal de reconhecimento para Rāma: a brizna de erva lançada com ira que cegou um olho do corvo.
5.40.5
मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः।
त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ॥ ५.४०.५ ॥
Uma marca tilaka de arsênico vermelho foi colocada em minha face; esse tilaka se perdeu, portanto deves certamente lembrá-lo dele.
5.40.6
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे।
वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम ॥ ५.४०.६ ॥
Como aquele poderoso aceita que Sītā, raptada, habite entre os rākṣasas? Ó tu, semelhante a Indra e Varuṇa, como consentes nisto?
5.40.7
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः।
एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.४०.७ ॥
Esta joia divina do diadema, que guardei com cuidado, alegra-me ao vê-la, mesmo na desgraça, como se te visse, ó sem mácula.
5.40.8
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥ ५.४०.८ ॥
Envio-te este glorioso sinal de lótus. Daqui em diante não poderei viver, ansiando na dor.
5.40.9
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः।
राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ॥ ५.४०.९ ॥
Dores insuportáveis e palavras que trespassam o coração, viver entre os rākṣasas: tudo isso suporto por tua causa.
5.40.10
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन।
मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ॥ ५.४०.१० ॥
Ó destruidor de inimigos, sustentarei a vida apenas um mês. Ó príncipe, passado um mês, privada de ti, não viverei.
5.40.11
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि।
त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम् ॥ ५.४०.११ ॥
Este rei dos rākṣasas é terrível, e seu olhar sobre mim não é agradável. Ao ouvir que ele se apega a ti, não viveria nem um instante.
5.40.12
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४०.१२ ॥
Ao ouvir as palavras piedosas de Vaidehī, pronunciadas entre lágrimas, o grande e resplandecente Hanumān, filho do Vento, então falou.
5.40.13
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.४०.१३ ॥
Ó deusa, Rāma afastou-se da tua dor — juro-te pela verdade. Rāma está dominado pelo sofrimento, e Lakṣmaṇa atormenta-se por ele.
5.40.14
दृष्टा कथंचिद् भवती न कालः परिदेवितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ॥ ५.४०.१४ ॥
Ó radiante, de algum modo te vi; não é tempo de lamentar. Neste mesmo instante verás o fim das tuas dores.
5.40.15
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.४०.१५ ॥
Esses dois príncipes, tigres entre os homens e irrepreensíveis, animados pelo desejo de ver-te, reduzirão Laṅkā a cinzas.
5.40.16
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः।
राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः ॥ ५.४०.१६ ॥
Depois de matarem em batalha o demónio Rāvaṇa com os seus parentes, os dois Rāghavas levar-te-ão de volta à tua própria cidade, ó de olhos grandes.
5.40.17
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते।
प्रीतिसंजननं भूयस्तस्य त्वं दातुमर्हसि ॥ ५.४०.१७ ॥
Ó irrepreensível, deves dar-lhe um sinal que Rāma reconheça, um que desperte de novo o seu afeto.
5.40.18
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम्।
एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम् ॥ ५.४०.१८ ॥
Ela disse: Ah, já dei este excelente sinal; é o mesmo adorno que Rāma olhou com atenção.
5.40.19
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति।
स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः ॥ ५.४०.१९ ॥
Hanumān, ó herói, as tuas palavras serão dignas de confiança. Então aquele glorioso melhor dos macacos tomou a excelente joia.
5.40.20
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे।
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम् ॥ ५.४०.२० ॥
Curvando a cabeça diante da deusa, preparou-se para partir. Vendo o chefe do bando de macacos ansioso por dar o grande salto,
5.40.21
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.४०.२१ ॥
Àquele macaco, que crescia em sua grande velocidade, falou a filha de Janaka. Com o rosto cheio de lágrimas, aflita, a voz embargada pelo choro, Sītā falou.
5.40.22
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.४०.२२ ॥
Ó Hanumān, diz aos dois irmãos, Rāma e Lakṣmaṇa, semelhantes a leões, e a Sugrīva com os seus ministros, a todos, o meu bem-estar.
5.40.23
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.४०.२३ ॥
E assim como o de braços poderosos, Rāghava, me resgatará deste obstáculo da torrente de dor, assim deves tu providenciar.
5.40.24
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.४०.२४ ॥
Vai até Rāma e conta-lhe esta intensa onda da minha dor e estas ameaças dos rākṣasas. E que o teu caminho seja auspicioso, ó herói dos macacos.
5.40.25
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः
कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः।
तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं
दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम ॥ ५.४०.२५ ॥
Tendo recebido da princesa a notícia de sua missão, o macaco, cumprido o seu propósito e com o coração alegre, tendo bem considerado a pequena tarefa que restava, partiu em pensamento rumo à direção norte.