Рамаяна Вальмики · Сарга 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः।
उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ॥ ५.४०.१ ॥
Выслушав слова великодушного сына Ветра, Ситā, подобная дочери богов, произнесла слова, полезные для неё самой.
5.40.2
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर।
अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा ॥ ५.४०.२ ॥
Видя тебя, говорящего приятные слова, о обезьяна, я сильно радуюсь, как земля с наполовину созревшими посевами радуется, получив дождь.
5.40.3
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः।
संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ॥ ५.४०.३ ॥
Чтобы я могла коснуться своими телами, истощёнными печалью, того тигра среди людей и исполнилось моё желание, яви мне милость.
5.40.4
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम।
क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥ ५.४०.४ ॥
О лучший из воинства обезьян, дай также знак узнавания для Рамы: соломинку, брошенную в гневе, которая выбила глаз ворону.
5.40.5
मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः।
त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ॥ ५.४०.५ ॥
Знак тилаки из красного мышьяка был нанесён на мою щёку; этот тилака утерян, поэтому ты должен напомнить ему о нём.
5.40.6
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे।
वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम ॥ ५.४०.६ ॥
Как тот могучий мирится с тем, что Ситā, похищенная, живёт среди ракшасов? О ты, подобный Индре и Варуне, как ты соглашаешься с этим?
5.40.7
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः।
एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.४०.७ ॥
Этот божественный налобный самоцвет, который я берегла, при виде его я радуюсь даже в беде, как будто вижу тебя, безупречный.
5.40.8
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥ ५.४०.८ ॥
Этот славный знак — лотос — я посылаю тебе. Отныне я не смогу жить, томясь в печали.
5.40.9
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः।
राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ॥ ५.४०.९ ॥
Невыносимые страдания и слова, пронзающие сердце, жизнь среди ракшасов — всё это я терплю ради тебя.
5.40.10
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन।
मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ॥ ५.४०.१० ॥
О губитель врагов, я буду поддерживать жизнь лишь месяц. О царевич, по истечении месяца, лишённая тебя, я не стану жить.
5.40.11
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि।
त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम् ॥ ५.४०.११ ॥
Этот царь ракшасов ужасен, и его взгляд на меня не приятен. Услышав, что он привязан к тебе, я не прожила бы и мгновения.
5.40.12
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४०.१२ ॥
Выслушав жалобные слова Вайдехи, произнесённые со слезами, великолепный Ханумān, сын Ветра, тогда заговорил.
5.40.13
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.४०.१३ ॥
О богиня, Рама отвернулся от твоей скорби — клянусь тебе истиной. Рама охвачен горем, и Лакшман терзается из-за него.
5.40.14
दृष्टा कथंचिद् भवती न कालः परिदेवितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ॥ ५.४०.१४ ॥
О сияющая, я каким-то образом тебя увидел; сейчас не время для причитаний. В этот самый миг ты увидишь конец своих страданий.
5.40.15
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.४०.१५ ॥
Эти два царевича, тигры среди людей и безупречные, движимые желанием увидеть тебя, обратят Ланку в пепел.
5.40.16
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः।
राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः ॥ ५.४०.१६ ॥
Сразив в битве демона Раваны вместе с его родичами, два Рагхава вернут тебя в твой собственный город, о широкоокая.
5.40.17
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते।
प्रीतिसंजननं भूयस्तस्य त्वं दातुमर्हसि ॥ ५.४०.१७ ॥
О безупречная, ты должна дать ему знак, который узнает Рама и который вновь пробудит в нём привязанность.
5.40.18
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम्।
एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम् ॥ ५.४०.१८ ॥
Она сказала: Ах, я уже отдала этот прекрасный знак; это то самое украшение, на которое Рама смотрел с вниманием.
5.40.19
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति।
स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः ॥ ५.४०.१९ ॥
Хануман, о герой, твои слова заслуживают доверия. Тогда тот славный лучший из обезьян взял превосходную драгоценность.
5.40.20
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे।
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम् ॥ ५.४०.२० ॥
Склонив голову перед богиней, он приготовился к отъезду. Увидев предводителя стаи обезьян, жаждущего совершить великий прыжок,
5.40.21
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.४०.२१ ॥
К тому обезьяне, что росла в своей великой скорости, обратилась дочь Джанаки. С лицом, полным слёз, печальная, с голосом, прерываемым рыданиями, Сита сказала:
5.40.22
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.४०.२२ ॥
О Хануман, передай двум братьям, Раме и Лакшмане, подобным львам, и Сугриве с его советниками, всем, мой привет и благополучие.
5.40.23
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.४०.२३ ॥
И как могучерукий Рагхава вызволит меня из этой преграды потока скорби, так и ты должен устроить.
5.40.24
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.४०.२४ ॥
Подойди к Раме и расскажи ему об этом сильном порыве моей скорби и об этих угрозах ракшасов. Пусть же твой путь будет благословенным, о герой обезьян.
5.40.25
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः
कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः।
तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं
दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम ॥ ५.४०.२५ ॥
Получив от царевны весть о своём поручении, обезьяна, выполнившая задачу и с радостным сердцем, тщательно обдумав оставшееся небольшое дело, мысленно устремилась к северному краю.