Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः।
उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ॥ ५.४०.१ ॥
Ayant entendu les paroles du magnanime fils du Vent, Sītā, semblable à une fille des dieux, prononça des paroles profitables à elle-même.
5.40.2
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर।
अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा ॥ ५.४०.२ ॥
En te voyant, toi qui dis des paroles agréables, ô singe, je me réjouis grandement, comme la terre aux récoltes à moitié poussées se réjouit en recevant la pluie.
5.40.3
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः।
संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ॥ ५.४०.३ ॥
Afin que je puisse toucher, de mes membres épuisés par le chagrin, ce tigre parmi les hommes, et que mon désir soit comblé, montre-moi ta compassion.
5.40.4
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम।
क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥ ५.४०.४ ॥
Ô meilleur de la troupe des singes, donne aussi un signe de reconnaissance pour Rāma : le brin d'herbe lancé avec colère qui crева un œil du corbeau.
5.40.5
मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः।
त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ॥ ५.४०.५ ॥
Une marque tilaka d'arsenic rouge fut posée sur ma joue ; ce tilaka s'est effacé, aussi dois-tu le lui rappeler.
5.40.6
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे।
वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम ॥ ५.४०.६ ॥
Comment ce puissant accepte-t-il que Sītā, enlevée, demeure parmi les rākṣasas ? Ô toi, semblable à Indra et Varuṇa, comment y consens-tu ?
5.40.7
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः।
एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.४०.७ ॥
Ce joyau divin du diadème, que j'ai soigneusement gardé, me réjouit en le voyant, même dans le malheur, comme si je te voyais, ô sans tache.
5.40.8
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥ ५.४०.८ ॥
Je t'envoie ce glorieux signe de lotus. Désormais je ne pourrai plus vivre, consumée par le chagrin.
5.40.9
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः।
राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ॥ ५.४०.९ ॥
Des douleurs insupportables, des paroles qui déchirent le cœur, vivre parmi les rākṣasas : je supporte tout cela pour toi.
5.40.10
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन।
मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ॥ ५.४०.१० ॥
Ô destructeur d'ennemis, je ne retiendrai ma vie qu'un mois. Ô prince, passé ce mois, privée de toi, je ne vivrai pas.
5.40.11
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि।
त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम् ॥ ५.४०.११ ॥
Ce roi des rākṣasas est terrible, et son regard sur moi n'est pas agréable. En apprenant qu'il s'attache à toi, je ne vivrais pas un seul instant.
5.40.12
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४०.१२ ॥
Ayant entendu les paroles pitoyables de Vaidehī, prononcées en larmes, le grand et brillant Hanumān, fils du Vent, parla alors.
5.40.13
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.४०.१३ ॥
Ô déesse, Rāma s'est détourné de ta souffrance — je te le jure par la vérité. Rāma est accablé de chagrin, et Lakṣmaṇa en est tourmenté.
5.40.14
दृष्टा कथंचिद् भवती न कालः परिदेवितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ॥ ५.४०.१४ ॥
Ô radieuse, je t'ai enfin vue; ce n'est pas le moment de te lamenter. En cet instant même, tu verras la fin de tes peines.
5.40.15
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.४०.१५ ॥
Ces deux princes, tigres parmi les hommes et sans reproche, animés par le désir de te voir, réduiront Laṅkā en cendres.
5.40.16
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः।
राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः ॥ ५.४०.१६ ॥
Ayant abattu au combat le démon Rāvaṇa avec ses proches, les deux Rāghavas te ramèneront dans ta propre cité, ô aux grands yeux.
5.40.17
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते।
प्रीतिसंजननं भूयस्तस्य त्वं दातुमर्हसि ॥ ५.४०.१७ ॥
Ô sans reproche, tu dois lui donner un signe que Rāma reconnaîtra, qui éveillera de nouveau son affection.
5.40.18
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम्।
एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम् ॥ ५.४०.१८ ॥
Elle dit : Ah, j'ai déjà donné ce signe excellent ; c'est le même ornement que Rāma avait regardé avec attention.
5.40.19
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति।
स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः ॥ ५.४०.१९ ॥
Hanumān, ô héros, tes paroles seront dignes de foi. Alors ce glorieux meilleur des singes prit le joyau excellent.
5.40.20
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे।
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम् ॥ ५.४०.२० ॥
Ayant incliné la tête devant la déesse, il se prépara à partir. Voyant le chef de la troupe des singes impatient de faire son grand bond,
5.40.21
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.४०.२१ ॥
À ce singe, qui grandissait en sa grande vitesse, parla la fille de Janaka. Le visage plein de larmes, affligée, la voix étranglée de sanglots, Sītā dit :
5.40.22
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.४०.२२ ॥
Ô Hanumān, dis à mes deux frères Rāma et Lakṣmaṇa, semblables à des lions, et à Sugrīva avec ses ministres, à tous, que tout va bien.
5.40.23
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.४०.२३ ॥
Et de même que le Rāghava aux bras puissants me tirera de cet obstacle du flot de douleur, de même tu dois y veiller.
5.40.24
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.४०.२४ ॥
Va auprès de Rāma et dis-lui ce violent flot de mon chagrin et ces menaces des rākṣasas. Et que ton chemin soit favorable, ô héros des singes.
5.40.25
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः
कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः।
तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं
दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम ॥ ५.४०.२५ ॥
Ayant reçu de la princesse le compte rendu de sa mission, le singe, accompli et le cœur réjoui, ayant bien considéré la petite tâche restante, se dirigea en pensée vers la direction du nord.