वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः।
उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ॥ ५.४०.१ ॥
वायुपुत्र महात्मा के उस वचन को सुनकर देवकन्या के समान सीता ने अपने हित की बात कही।
5.40.2
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर।
अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा ॥ ५.४०.२ ॥
हे वानर, तुम्हें प्रिय वचन बोलने वाला देखकर मैं अत्यन्त प्रसन्न हो रही हूँ, जैसे अधपके अन्न वाली धरती वर्षा पाकर प्रसन्न होती है।
5.40.3
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः।
संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ॥ ५.४०.३ ॥
जैसे मैं शोक से क्षीण अपने अंगों से उस पुरुषव्याघ्र (राम) का स्पर्श कर सकूँ और अपनी कामना पूरी कर सकूँ, वैसी कृपा मुझ पर करो।
5.40.4
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम।
क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥ ५.४०.४ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, राम के लिए अभिज्ञान भी दो—वह तिनका जो क्रोध में फेंका गया था और जिसने कौए की एक आँख फोड़ दी थी।
5.40.5
मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः।
त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ॥ ५.४०.५ ॥
मनःशिला का तिलक मेरे गाल के पार्श्व में लगाया गया था। वह तिलक नष्ट हो गया है, अतः तुम उसे (राम को) स्मरण कराना।
5.40.6
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे।
वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम ॥ ५.४०.६ ॥
वह पराक्रमी (राम) राक्षसों के बीच रहती हुई हरी गई सीता को कैसे सहन कर रहा है? हे इन्द्र और वरुण के समान, तुम्हें यह कैसे स्वीकार है?
5.40.7
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः।
एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.४०.७ ॥
यह दिव्य चूड़ामणि है, जिसकी मैंने भली-भाँति रक्षा की है। इसे देखकर मैं संकट में भी प्रसन्न हो जाती हूँ, मानो तुम्हें देख रही हूँ, हे निष्पाप।
5.40.8
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥ ५.४०.८ ॥
यह शोभायुक्त कमल-पुष्प मैंने तुम्हें भेजा है। अब इसके बाद शोक की लालसा में मैं जीवित नहीं रह पाऊँगी।
5.40.9
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः।
राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ॥ ५.४०.९ ॥
असह्य दुःख और हृदय को चीर देने वाले वचन, राक्षसों के साथ निवास — तुम्हारे लिए मैं यह सब सह रही हूँ।
5.40.10
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन।
मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ॥ ५.४०.१० ॥
हे शत्रुसूदन, मैं केवल एक मास तक प्राण धारण करूँगी। हे राजकुमार, एक मास के बाद, तुम्हारे बिना, मैं जीवित नहीं रहूँगी।
5.40.11
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि।
त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम् ॥ ५.४०.११ ॥
यह राक्षसराज भयंकर है, और उसकी दृष्टि मुझ पर सुखदायी नहीं है। और तुम्हारे विषय में आसक्त होने की बात सुनकर मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रहूँगी।
5.40.12
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४०.१२ ॥
वैदेही के करुण और अश्रुपूर्ण वचन सुनकर, तब महातेजस्वी पवनपुत्र हनुमान ने कहा।
5.40.13
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.४०.१३ ॥
हे देवी, आपके शोक से विमुख राम, मैं आपसे सत्य की शपथ लेता हूँ। राम शोक से अभिभूत हैं, और लक्ष्मण उनके लिए संतप्त हैं।
5.40.14
दृष्टा कथंचिद् भवती न कालः परिदेवितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ॥ ५.४०.१४ ॥
हे भामिनी, किसी प्रकार आपके दर्शन हो गए हैं; अब विलाप का समय नहीं है। इस क्षण आप दुःखों का अंत देखेंगी।
5.40.15
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.४०.१५ ॥
वे दोनों पुरुषों में व्याघ्र समान, राजपुत्र, निर्दोष — आपके दर्शन के संकल्प से उत्साहित होकर — लंका को भस्म कर देंगे।
5.40.16
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः।
राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः ॥ ५.४०.१६ ॥
युद्ध में बान्धवों सहित राक्षस रावण का वध करके, हे विशालाक्षी, दोनों राघव आपको अपनी नगरी की ओर ले जाएँगे।
5.40.17
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते।
प्रीतिसंजननं भूयस्तस्य त्वं दातुमर्हसि ॥ ५.४०.१७ ॥
हे निर्दोष, जो चिह्न राम पहचानेंगे और जो उनमें पुनः प्रेम उत्पन्न करेगा, वह आपको उन्हें देना चाहिए।
5.40.18
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम्।
एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम् ॥ ५.४०.१८ ॥
उसने कहा — अहो, मैंने पहले ही यह उत्तम चिह्न दे दिया है; यह वही आभूषण है जिसे राम ने यत्नपूर्वक देखा था।
5.40.19
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति।
स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः ॥ ५.४०.१९ ॥
हनुमान्, हे वीर, तुम्हारा वचन विश्वास योग्य होगा। तब उस श्रीमान् वानरश्रेष्ठ ने उस उत्तम मणि को ले लिया।
5.40.20
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे।
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम् ॥ ५.४०.२० ॥
देवी को सिर झुकाकर प्रणाम करके उसने प्रस्थान की तैयारी की। उस वानरयूथपति को छलांग लगाने को उत्साहित देखकर
5.40.21
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.४०.२१ ॥
बढ़ते हुए महान वेग वाले उस वानर से जनकपुत्री ने कहा। आँसुओं से भरे मुख वाली, दीन सीता ने आँसुओं से रुँधे स्वर में वाणी से कहा।
5.40.22
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.४०.२२ ॥
हे हनुमान्, सिंह के समान वे दोनों भाई राम और लक्ष्मण, और मंत्रियों सहित सुग्रीव, इन सबसे कुशल-क्षेम कहना।
5.40.23
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.४०.२३ ॥
और जिस प्रकार वह महाबाहु राघव मुझे इस दुःख-सागर के अवरोध से पार उतारेंगे, वैसा तुम्हें करना चाहिए।
5.40.24
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.४०.२४ ॥
यह मेरा तीव्र शोक-वेग और इन राक्षसों द्वारा की गई धमकियाँ, राम के समीप जाकर कहना। और हे वानरवीर, तुम्हारा मार्ग मंगलमय हो।
5.40.25
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः
कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः।
तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं
दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम ॥ ५.४०.२५ ॥
राजपुत्री से अपना कार्य-संदेश सुनकर, कृतार्थ और अत्यंत प्रसन्नमन वह वानर, शेष थोड़े-से कार्य को भली-भाँति विचार कर, मन ही मन उत्तर दिशा की ओर चल पड़ा।