Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः।
उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ॥ ५.४०.१ ॥
Setelah mendengar kata-kata putra Dewa Angin yang agung jiwanya itu, Sītā, yang bagaikan putri para dewa, berkata kata-kata yang berguna bagi dirinya sendiri.
5.40.2
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर।
अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा ॥ ५.४०.२ ॥
Melihat engkau, pengucap kata-kata yang menyenangkan, wahai kera, aku sangat bergembira, seperti bumi dengan tanaman setengah tumbuh yang bersuka cita setelah menerima hujan.
5.40.3
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः।
संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ॥ ५.४०.३ ॥
Agar aku dapat menyentuh harimau di antara manusia itu dengan anggota tubuhku yang lemah karena duka, dan keinginanku terpenuhi, berikanlah belas kasihmu kepadaku.
5.40.4
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम।
क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥ ५.४०.४ ॥
Wahai yang terbaik di antara pasukan kera, berikan pula tanda pengenal untuk Rāma: sebatang rumput yang dilemparkan dengan marah hingga membutakan satu mata gagak.
5.40.5
मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः।
त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ॥ ५.४०.५ ॥
Sebuah tanda tilaka dari arsenik merah telah dilukiskan di sisi pipiku; tilaka itu telah hilang, maka engkau semestinya mengingatkannya padanya.
5.40.6
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे।
वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम ॥ ५.४०.६ ॥
Bagaimana orang yang perkasa itu menerima Sītā yang diculik, yang tinggal di antara para rākṣasa? Wahai engkau yang bagaikan Indra dan Varuṇa, bagaimana engkau menyetujui hal ini?
5.40.7
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः।
एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.४०.७ ॥
Permata mahkota ilahi ini, yang telah kujaga dengan saksama; saat melihatnya aku bersuka bahkan dalam kemalangan, seolah-olah melihatmu, wahai yang tak bercela.
5.40.8
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥ ५.४०.८ ॥
Teratai bercahaya ini kukirimkan kepadamu. Mulai sekarang aku tak akan sanggup hidup, dirundung kerinduan dalam duka.
5.40.9
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः।
राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ॥ ५.४०.९ ॥
Derita yang tak tertanggungkan dan kata-kata yang menusuk hati, hidup bersama para rākṣasa—semua ini kutanggung demi dirimu.
5.40.10
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन।
मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ॥ ५.४०.१० ॥
Wahai penakluk musuh, aku hanya akan bertahan hidup selama sebulan. Wahai putra raja, setelah sebulan, tanpamu, aku tak akan hidup.
5.40.11
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि।
त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम् ॥ ५.४०.११ ॥
Raja rākṣasa ini menakutkan, dan tatapannya kepadaku tidak menyenangkan. Bila kudengar ia melekat padamu, aku takkan hidup walau sesaat.
5.40.12
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४०.१२ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vaidehī yang memilukan, diucapkan dengan air mata, Hanumān yang amat bercahaya, putra Angin, kemudian berkata.
5.40.13
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.४०.१३ ॥
Wahai dewi, Rāma telah berpaling dari dukamu — aku bersumpah kepadamu demi kebenaran. Rāma diliputi duka, dan Lakṣmaṇa tersiksa karenanya.
5.40.14
दृष्टा कथंचिद् भवती न कालः परिदेवितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ॥ ५.४०.१४ ॥
Wahai wanita yang bercahaya, aku telah melihatmu entah bagaimana; ini bukan saatnya meratap. Pada saat ini juga engkau akan melihat berakhirnya dukamu.
5.40.15
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.४०.१५ ॥
Kedua pangeran itu, harimau di antara manusia dan tanpa cela, yang bersemangat karena hendak melihatmu, akan membakar Laṅkā menjadi abu.
5.40.16
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः।
राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः ॥ ५.४०.१६ ॥
Setelah membunuh raksasa Rāvaṇa beserta kerabatnya dalam pertempuran, kedua Rāghava akan membawamu kembali ke kotamu sendiri, wahai yang bermata lebar.
5.40.17
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते।
प्रीतिसंजननं भूयस्तस्य त्वं दातुमर्हसि ॥ ५.४०.१७ ॥
Wahai yang tanpa cela, engkau sebaiknya memberinya tanda yang akan dikenali Rāma, yang akan kembali membangkitkan kasih sayang dalam dirinya.
5.40.18
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम्।
एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम् ॥ ५.४०.१८ ॥
Dia berkata: Ah, aku telah memberikan tanda yang sangat baik ini; inilah perhiasan yang dulu dipandang Rāma dengan saksama.
5.40.19
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति।
स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः ॥ ५.४०.१९ ॥
Hanumān, wahai pahlawan, ucapanmu akan layak dipercaya. Lalu sang mulia, yang terbaik di antara kera itu, mengambil permata yang unggul itu.
5.40.20
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे।
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम् ॥ ५.४०.२० ॥
Setelah menundukkan kepala kepada sang dewi, ia bersiap untuk berangkat. Melihat pemimpin pasukan kera itu bersemangat untuk melompat jauh,
5.40.21
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.४०.२१ ॥
Kepada kera yang kian bersemangat dengan kecepatan besar itu, putri Janaka berbicara. Dengan wajah penuh air mata, bersedih, suaranya tercekat tangis, Sītā berkata.
5.40.22
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.४०.२२ ॥
Wahai Hanumān, sampaikanlah salam kesejahteraan kepada kedua saudara, Rāma dan Lakṣmaṇa, yang seperti singa, dan kepada Sugrīva beserta para menterinya, kepada semuanya.
5.40.23
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.४०.२३ ॥
Dan sebagaimana Rāghava yang berlengan perkasa akan menyelamatkanku dari hambatan arus kesedihan ini, demikianlah engkau seharusnya mengaturnya.
5.40.24
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.४०.२४ ॥
Pergilah menghadap Rāma dan sampaikan gelombang kesedihanku yang hebat ini serta ancaman-ancaman dari para rākṣasa ini. Semoga perjalananmu membawa keberuntungan, wahai pahlawan di antara kera.
5.40.25
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः
कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः।
तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं
दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम ॥ ५.४०.२५ ॥
Setelah menerima dari sang putri kabar tentang tugasnya, kera itu, yang telah berhasil dan hatinya gembira, setelah menimbang tugas kecil yang tersisa, berangkat dalam pikirannya menuju arah utara.