ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.40.1
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः।
उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ॥ ५.४०.१ ॥
ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತಿದ್ದ ಸೀತೆ ತನ್ನ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
5.40.2
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर।
अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा ॥ ५.४०.२ ॥
ಓ ವಾನರನೇ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನಾಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಅರ್ಧ ಬೆಳೆದ ಬೆಳೆಯುಳ್ಳ ಭೂಮಿ ಮಳೆ ಪಡೆದಂತೆ.
5.40.3
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः।
संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ॥ ५.४०.३ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶವಾದ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು (ರಾಮನನ್ನು) ನಾನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ನನ್ನ ಕಾಮನೆ ಈಡೇರುವಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು.
5.40.4
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम।
क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥ ५.४०.४ ॥
ಓ ವಾನರೋತ್ತಮನೇ, ರಾಮನಿಗೆ ಗುರುತಿನ ಸಂಕೇತವನ್ನೂ ಕೊಡು—ಕೋಪದಿಂದ ಕಾಗೆಯ ಒಂದು ಕಣ್ಣನ್ನು ಕಿತ್ತ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಎಸೆದದ್ದನ್ನು.
5.40.5
मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः।
त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ॥ ५.४०.५ ॥
ಮನಃಶಿಲೆಯ ತಿಲಕವನ್ನು ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿತ್ತು. ಆ ತಿಲಕ ಅಳಿದುಹೋಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅವನನ್ನು (ರಾಮನನ್ನು) ನೆನಪಿಸಬೇಕು.
5.40.6
स वीर्यवान् कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे।
वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपम ॥ ५.४०.६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ, ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೀತೆಯನ್ನು ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ (ರಾಮ) ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ? ಇಂದ್ರ ವರುಣರಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೀಯ?
5.40.7
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः।
एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥ ५.४०.७ ॥
ಇದು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿದ ದಿವ್ಯ ಚೂಡಾಮಣಿ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಓ ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡಿದಂತೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
5.40.8
एष निर्यातितः श्रीमान् मया ते वारिसम्भवः।
अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥ ५.४०.८ ॥
ಈ ಶೋಭಾಯುತ ತಾವರೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ.
5.40.9
असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः।
राक्षसैः सह संवासं त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ॥ ५.४०.९ ॥
ಸಹಿಸಲಾಗದ ದುಃಖಗಳನ್ನೂ, ಹೃದಯವನ್ನು ಸೀಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ, ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ವಾಸವನ್ನೂ ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
5.40.10
धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन।
मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ॥ ५.४०.१० ॥
ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನಾನು ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ.
5.40.11
घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि।
त्वां च श्रुत्वा विषज्जन्तं न जीवेयमपि क्षणम् ॥ ५.४०.११ ॥
ಈ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಭಯಂಕರನು; ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುಖಕರವಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಕುರಿತು ಅವನು ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಾನು ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ.
5.40.12
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रुभाषितम्।
अथाब्रवीन्महातेजा हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ५.४०.१२ ॥
ವೈದೇಹಿಯ ಕರುಣಾಮಯ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತ ನಂತರ ಹೇಳಿದನು.
5.40.13
त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे।
रामे शोकाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ ५.४०.१३ ॥
ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ಶೋಕದಿಂದ ವಿಮುಖನಾದ ರಾಮ — ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ರಾಮನು ಶೋಕದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
5.40.14
दृष्टा कथंचिद् भवती न कालः परिदेवितुम्।
इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ॥ ५.४०.१४ ॥
ಭಾಮಿನಿ, ಹೇಗೋ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಪ್ರಲಾಪಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ದುಃಖಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ.
5.40.15
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ।
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ॥ ५.४०.१५ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ — ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ರಾಜಕುಮಾರರು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು — ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡುವರು.
5.40.16
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः।
राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः ॥ ५.४०.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ, ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವರು.
5.40.17
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते।
प्रीतिसंजननं भूयस्तस्य त्वं दातुमर्हसि ॥ ५.४०.१७ ॥
ನಿರ್ದೋಷಿ, ರಾಮನು ಗುರುತಿಸಬಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಒಂದು ಗುರುತನ್ನು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
5.40.18
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम्।
एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम् ॥ ५.४०.१८ ॥
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು — ಅಯ್ಯೋ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಉತ್ತಮ ಗುರುತನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ರಾಮನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿದ ಆಭರಣವೇ.
5.40.19
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति।
स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः ॥ ५.४०.१९ ॥
ಹನುಮಂತನೇ, ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ನಂಬಲರ್ಹವಾಗುವುದು. ಆಗ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಉತ್ತಮ ಮಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
5.40.20
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे।
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम् ॥ ५.४०.२० ॥
ದೇವಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು. ಮಹಾ ನೆಗೆತಕ್ಕೆ ಉತ್ಸಾಹಿತನಾದ ಆ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ,
5.40.21
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा।
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ५.४०.२१ ॥
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾ ವೇಗವುಳ್ಳ ಆ ವಾನರನಿಗೆ ಜನಕನ ಮಗಳು ಹೇಳಿದಳು. ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖದ ದೀನೆಯಾದ ಸೀತೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
5.40.22
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ ५.४०.२२ ॥
ಹನುಮಂತನೇ, ಸಿಂಹದಂತಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸೋದರರಾದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಿಳಿಸು.
5.40.23
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः।
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ ५.४०.२३ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಘವನು ಈ ದುಃಖ-ಸಾಗರದ ತಡೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾಟಿಸುವನೋ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಏರ್ಪಡಿಸಬೇಕು.
5.40.24
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं
रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च।
ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं
शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥ ५.४०.२४ ॥
ನನ್ನ ಈ ತೀವ್ರ ಶೋಕದ ವೇಗವನ್ನೂ, ಈ ರಾಕ್ಷಸರು ಮಾಡಿದ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನೂ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಿಳಿಸು. ಓ ವಾನರ ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
5.40.25
स राजपुत्र्या प्रतिवेदितार्थः
कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः।
तदल्पशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं
दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम ॥ ५.४०.२५ ॥
ರಾಜಪುತ್ರಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕೃತಾರ್ಥನಾದ, ಸಂತೋಷಚಿತ್ತದ ಆ ಕಪಿ, ಉಳಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೊರಟನು.