رامايانا فالميكي · السارغا 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
وقد أكرمته سيتا بكلماتها الحسنة، كان القرد على وشك الرحيل، فتنحى عن ذلك المكان وأخذ يفكر.
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
لم يبق من هذه المهمة إلا القليل، إذ رأيت هذه ذات العينين السوداوين. وبعد الوسائل الثلاث، يظهر هنا رابعها.
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
لا يجدي الصلح مع الراكشاسا، ولا تليق الهبة بالأغنياء، ولا يُستمال المتكبرون بقوتهم بالفرقة. وهنا لا يروق لي إلا هذه الشجاعة.
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
لا يتحقق هنا قرار في هذه المهمة بغير الشجاعة. فإن قُتل أبطال الراكشاسا في القتال، ثم لانوا اليوم بطريقة ما...
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
من أتمّ مهمة، فالأهل لتنفيذ المهمة هو من يستطيع أن ينجز كثيرًا غيرها دون أن يناقض المهمة السابقة.
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
لا يكون لعمل صغير سبب واحد يحققه هنا. ومن يعرف الغاية بوجوه كثيرة هو القادر على تحقيقها.
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
لقد عزمتُ هنا على ذلك: سأمضي اليوم إلى مسكن ملك القرود، لأنني أعرف الحقيقة الخاصة للتصادم بين العدو والذات؛ عندئذٍ يُنفَّذ أمر سيدي.
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
فكيف يمكن أن يتحقق اليوم بسهولة قتالٌ بالقوة مع الراكشاسا؟ وكذلك، هل سيأتي بي ذو العشرة رؤوس إلى الحرب مع قوته الجوهرية؟
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
ثم بعد أن ألقى ذا العشرة رؤوس في القتال مع مجلس وزرائه وجيشه وحاشيته، وأدركتُ بسهولة ما في قلبه من قصد وقوة، سأعود من هنا مرة أخرى.
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
هذا البستان الفاخر لذلك القاسي، شبيهٌ بحديقة نندانا، يسرّ العين والقلب، ومليءٌ بأنواع كثيرة من الأشجار والكروم.
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
سأدمّر هذا البستان كما تدمّر النار غابةً يابسة؛ وعند تحطيمه سيغضب راڤانا.
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
عندئذٍ سيُحضر سيّد الراكشاسا جيشًا عظيمًا من الخيل والعربات الكبيرة والفيلة، مسلّحًا بالرماح الثلاثية والحديد المميت والباتيشا؛ وعندئذٍ تكون معركة عظيمة.
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
وأنا، إذ ألاقي في القتال أولئك الرakshasas ذوي البأس الشديد، بشجاعةٍ لا تنكسر، وبعد أن أُهلك ذلك الجيش الذي أرسله رافانا، سأمضي بيسرٍ إلى مقام ملك القرود.
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
فشرع هانومان، ابن الريح، إذ اغتاظ كالريح ذو البأس المرعب، بقوة ساقيه العظيمة، يقتلع الأشجار ويقذف بها.
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
فحطم ذلك البطل هانومان حديقة اللهو، التي تتردد فيها أصوات الطيور المخمورة، والمليئة بأشجار ولبلاب شتى.
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
وغدت تلك الغابة، وقد سحقتها الأشجار المقتلعة والبحيرات المحطمة وقمم الجبال المسحوقة، مما لا يسر النظر.
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
كانت تلك الغابة مليئة بأصوات طيور شتى، وبحيرات منفجرة، وبراعم حمراء، وأشجار ولبلاب ذابلة.
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
ولم تتألق تلك الغابة كما لا تتألق غابة أصابها حريق، وبدت تلك اللبالب بأغطيتها المضطربة كأنها حائرة مذعورة.
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
تحطّمت مظلّات الكرمات والقصور المزخرفة، وصاحت الحيّات والغزلان والطيور بأصوات الألم، وانقلبت البيوت الحجرية وسائر المساكن، ففقدت تلك الغابة الكبرى صورتها.
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
صارت تلك الأرض من الغابة، وقد اضطربت مظلّات لبلاب الأشوكا، بقوّة القرد مكاناً فيه مظلّات من كروم الحزن داخل حديقة اللهو لرافانا.
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
فوقف ذلك القرد العظيم، بعد أن أحدث أذىً عظيماً في قلب سيد الأرض، راغباً في القتال وحده ضد كثير من الأبطال الأشداء، متوهّجاً بالجلال، على البوّابة المزخرفة.