รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
หนุมานผู้จะจากไป ได้รับการสรรเสริญด้วยถ้อยคำอันงดงามจากพระนางสีดา จึงถอยออกจากที่นั้นแล้วครุ่นคิด
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
งานนี้เหลือไม่มากแล้ว เพราะข้าพเจ้าได้เห็นนางผู้มีดวงตาดำขลับนี้ พ้นจากอุบายทั้งสามแล้ว อุบายที่สี่ก็ปรากฏขึ้นที่นี่
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
การเจรจาไม่เป็นประโยชน์ต่อพวกรากษส การให้ทรัพย์ก็ไม่เหมาะกับผู้ที่มั่งคั่งอยู่แล้ว ผู้ที่หยิ่งในกำลังก็ไม่อาจแยกให้แตกกันได้ ที่นี่ข้าพเจ้าพอใจแต่ความกล้าหาญเท่านั้น
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
กิจนี้จะไม่อาจตัดสินได้ที่นี่โดยปราศจากความกล้าหาญ และหากพวกรากษสซึ่งวีรบุรุษถูกสังหารในการรบ จะด้วยเหตุใดก็ตามกลับมาอ่อนโยนในวันนี้...
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
เมื่อกิจหนึ่งสำเร็จลงแล้ว ผู้ใดที่สามารถทำให้กิจอื่นอีกมากสำเร็จได้โดยไม่ขัดกับกิจก่อนหน้า ผู้นั้นย่อมเหมาะที่จะรับทำกิจนั้น
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
ที่นี่แม้แต่กิจเล็กน้อยก็ไม่สำเร็จได้ด้วยเหตุปัจจัยเพียงอย่างเดียว ผู้ใดรู้จุดมุ่งหมายได้หลายทาง ผู้นั้นย่อมสามารถทำให้จุดมุ่งหมายสำเร็จได้
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
ข้าพเจ้าได้ตัดสินใจแล้วที่นี่ วันนี้ข้าพเจ้าจะไปยังที่ประทับของจอมวานร เพราะข้าพเจ้ารู้ความจริงเฉพาะของการปะทะระหว่างศัตรูกับตนเอง แล้วพระบัญชาของนายข้าพเจ้าก็จะสำเร็จ
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
วันนี้การต่อสู้กับพวกรากษสด้วยกำลังจะเกิดขึ้นได้อย่างง่ายดายได้อย่างไร และในทำนองเดียวกัน ท้าวทศกัณฐ์จะนำกำลังอันทรงพลังของตนมาสู้รบกับข้าพเจ้าได้หรือไม่
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
แล้วเมื่อข้าพเจ้าเข้าประจันหน้ากับท้าวทศกัณฐ์ในการรบ พร้อมด้วยคณะมนตรี กองทัพ และบริวาร ข้าพเจ้าจะเข้าใจเจตนาและกำลังที่อยู่ในใจของท้าวทศกัณฐ์ได้โดยง่าย แล้วจึงกลับจากที่นี่อีกครั้ง
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
สวนอันประเสริฐของผู้ทารุณนี้ งามดุจสวนนันทนะ น่าชื่นตาชื่นใจ เต็มไปด้วยต้นไม้และเถาวัลย์หลากชนิด
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
สวนนี้ข้าพเจ้าจะทำลายให้ย่อยยับเหมือนไฟเผาป่าแห้ง เมื่อสวนนี้ถูกทำลายแล้ว ท้าวราวณะจะเกิดความโกรธ
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
แล้วจอมรากษสจะนำกองทัพใหญ่ที่มีม้า รถรบใหญ่ และช้างมาด้วย ถืออาวุธคือตรีศูลและหอกเหล็กกล้าพร้อมปัฏฏิศะ แล้วการรบครั้งใหญ่จะเกิดขึ้น
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
ส่วนข้าพเจ้า เมื่อพบพวกรากษสผู้มีความกล้าหาญดุดันเหล่านั้นในการรบ ด้วยความกล้าที่ไม่ย่อท้อ ข้าพเจ้าจะสังหารกองทัพที่ท้าวราวณะส่งมา แล้วจะเดินทางอย่างสบายไปยังที่ประทับของจอมวานร
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
แล้วหนุมานบุตรแห่งลมผู้โกรธเหมือนลม และมีความกล้าหาญน่าสะพรึง ได้เริ่มใช้แรงขาอันมหาศาลเหวี่ยงต้นไม้ขึ้น
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
จากนั้นหนุมานวีรบุรุษได้ทำลายสวนรื่นรมย์ ซึ่งก้องด้วยเสียงนกที่เมาด้วยความสุข และเต็มไปด้วยต้นไม้และเถาวัลย์หลากชนิด
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
สวนนั้นถูกถอนรากต้นไม้ทำลาย สระน้ำแตกแยก และยอดเขาถูกบด จึงกลายเป็นที่ไม่น่าดูไม่น่าพอใจ
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
สวนนั้นเต็มไปด้วยเสียงร้องของนกหลายชนิด สระน้ำแตกทะลัก ใบอ่อนสีแดงเรื่อ และต้นไม้กับเถาวัลย์เหี่ยวเฉา
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
สวนนั้นไม่งามเลยเหมือนป่าที่ถูกไฟป่าเผา และเถาวัลย์เหล่านั้นก็ดูระส่ำระสาย ราวกับถูกปกคลุมจนกระจัดกระจาย
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
ซุ้มเถาวัลย์และศาลาเขียนสีถูกทำลาย งูและกวางกับนกต่างร้องด้วยความทุกข์ เรือนหินและเรือนอื่นๆ ถูกพลิกคว่ำ ป่าอันยิ่งใหญ่นั้นสูญเสียรูปลักษณ์ไป
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
พื้นป่านั้น ที่ซุ้มเถาอโศกทั้งหลายถูกทำให้กระจัดกระจาย ได้กลายเป็นที่มีซุ้มเถาแห่งความโศก ภายในสวนรื่นรมย์ของท้าวทศกัณฐ์ ด้วยกำลังของวานรนั่นเอง
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
ครั้นนั้น วานรผู้ยิ่งใหญ่นั้นได้ก่อความเสียหายอันยิ่งใหญ่แก่จิตใจของจอมกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ แล้วเพียงลำพังปรารถนาจะรบกับนักรบผู้ทรงพลังเป็นอันมาก ก็ยืนอยู่บนซุ้มประตู รุ่งโรจน์ด้วยรัศมี