वाल्मीकि रामायण · सर्ग 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
और सीता के उत्तम वचनों से सम्मानित होकर, जाने को उद्यत वह वानर उस स्थान से हटकर विचार करने लगा।
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
यह कार्य थोड़ा ही शेष है, क्योंकि इस काली आँखों वाली सीता के दर्शन हो गए। तीनों उपायों को पार करके यहाँ चौथा उपाय दिखाई देता है।
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
राक्षसों के बीच साम नीति लाभदायक नहीं होती, धन से भरे लोगों पर दान लागू नहीं होता, और बल के गर्व से भरे लोग भेद-नीति से वश में नहीं आते। यहाँ मुझे यही पराक्रम उचित लगता है।
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
इस कार्य में पराक्रम के बिना कोई निश्चय यहाँ सिद्ध नहीं होता। युद्ध में जब प्रमुख वीर मारे जाएँगे, तब राक्षस किसी प्रकार यदि आज यहाँ कोमलता को प्राप्त हों...।
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
जो कार्य पूरा हो जाने पर पहले के कार्य का विरोध किए बिना अनेक कार्य भी सिद्ध कर सकता है, वही कार्य करने के योग्य है।
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
यहाँ छोटे से कार्य का भी साधक कारण एक ही नहीं होता। जो अर्थ को अनेक प्रकार से जानता है, वही अर्थ सिद्ध करने में समर्थ है।
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
यहीं पर मैंने निश्चय किया है; आज मैं वानरराज के निवास तक जाऊँगा, क्योंकि शत्रु और स्वयं के बल-संघर्ष के विशेष तत्त्व को मैं जानता हूँ; तब मेरे स्वामी का आदेश पूरा हो जाएगा।
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
आज राक्षसों के साथ मेरा बलपूर्वक युद्ध किस प्रकार सहज ही हो सकता है? और इसी प्रकार दशानन रावण युद्ध में मुझे अपने सारभूत बल के साथ ला सकेगा।
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
तब युद्ध में दशानन को उसके मंत्रिमंडल, सेना और अनुचरों सहित पाकर, उसके हृदय में स्थित विचार और बल को सहज ही जानकर, मैं यहाँ से फिर लौट जाऊँगा।
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
इस क्रूर के इस उत्तम वन में, जो नंदन-वन के समान है, नेत्रों और मन को प्रिय लगने वाला है और नाना प्रकार के वृक्षों तथा लताओं से भरा है।
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
इस वन को मैं उसी प्रकार नष्ट कर दूँगा जैसे अग्नि सूखे वन को; इसके उजड़ने पर वह रावण क्रोधित हो उठेगा।
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
तब राक्षसाधिपति एक विशाल सेना को लाएगा, जिसमें अश्व, महारथ और हाथी होंगे, जिसके आयुध त्रिशूल, कालायस और पट्टिश होंगे; तब यह महान युद्ध होगा।
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
और मैं उन प्रचंड पराक्रमी राक्षसों से युद्ध में भिड़कर, जिसका पराक्रम अटूट है, रावण द्वारा भेजी गई उस सेना का संहार करके सुखपूर्वक वानरराज के निवास को लौट जाऊँगा।
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
तब पवन के समान क्रुद्ध, भयंकर पराक्रमी पवनपुत्र मारुति अपनी जाँघों के महान वेग से वृक्षों को उखाड़कर फेंकने लगे।
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
तब उस वीर हनुमान ने मदमत्त पक्षियों के कलरव से गूँजते, नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से भरे उस प्रमदावन को तोड़-फोड़ डाला।
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
वह वन मथे हुए वृक्षों, टूटे हुए जलाशयों और चूर्ण हुए पर्वत-शिखरों से ऐसा हो गया कि देखने में अप्रिय लगने लगा।
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
अनेक पक्षियों के कलरव से भरा, फूटे हुए जलाशयों वाला, लाल कोंपलों से युक्त, मुरझाए वृक्षों और लताओं से भरा वह वन था।
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
वह वन वैसे नहीं सुशोभित हो रहा था जैसे दावानल से आहत हुआ हो; और वे लताएँ मानो व्याकुल आवरण वाली, विह्वल-सी प्रतीत हो रही थीं।
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
लता-गृहों और चित्र-गृहों के टूट जाने से, सर्पों, मृगों और पक्षियों के आर्त स्वरों से, तथा शिला-गृहों और अन्य गृहों के उखड़ जाने से वह महान वन अपना रूप खो बैठा।
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
वह दशानन के प्रमदावन की वनस्थली, जिसकी अशोक-लताओं के वितान व्याकुल हो उठे थे, वानर के बल से शोक-लताओं के वितान वाली हो गई।
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
तब उस महान कपि ने, जगत्पति के मन को गहरा आघात पहुँचाकर, अकेले ही अनेक महाबली योद्धाओं से युद्ध करने की इच्छा से, शोभा से दीप्त होकर तोरण का आश्रय लिया।