বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
সীতার প্রশংসনীয় বাক্যে সম্মানিত হয়ে যাত্রায় উদ্যত সেই বানর সেই স্থান থেকে সরে গিয়ে চিন্তা করতে লাগল।
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
এই কাজ সামান্যই বাকি; কৃষ্ণনয়না এঁকে দেখা গেছে। তিন উপায় অতিক্রম করে এখানে চতুর্থটি দেখা যাচ্ছে।
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
রাক্ষসদের ওপর সাম কল্যাণকর নয়; ধনীদের প্রতি দান প্রযোজ্য নয়; বলদর্পীরা ভেদে বশ হয় না। এখানে আমার কাছে এই পরাক্রমই ভালো লাগে।
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
এই কাজে পরাক্রম ছাড়া অন্য কোনো সিদ্ধান্ত এখানে সম্ভব নয়। যুদ্ধে প্রধান বীররা নিহত হলে, রাক্ষসেরা কোনোভাবে আজ এখানে কোমলতা লাভ করলে...
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
একটি কাজ সম্পন্ন হলে, পূর্ববর্তী কাজের বিরোধ না করে যে বহু কাজও সাধন করতে পারে, সে-ই সেই কাজ করার যোগ্য।
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
এখানে ছোট কাজেরও একটিমাত্র সাধক উপায় যথেষ্ট নয়। যে উদ্দেশ্যকে বহুভাবে জানে, সেই উদ্দেশ্য সাধনে সমর্থ।
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
এখানেই আমি স্থির সিদ্ধান্ত নিয়েছি; আজই আমি বানররাজের আবাসে যাব, কারণ শত্রু ও নিজের সংঘর্ষের বিশেষ তত্ত্ব আমি জানি; তখন আমার প্রভুর আদেশ পালিত হবে।
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
আজ রাক্ষসদের সঙ্গে আমার বলপূর্বক যুদ্ধ কীভাবে সহজে ঘটবে? আর তেমনই দশানন যুদ্ধে আমাকে তার সারবান নিজ বলের সঙ্গে নিয়ে আসবে কি?
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
তারপর যুদ্ধে দশাননের কাছে মন্ত্রিমণ্ডলী, সেনা ও অনুচরদের সঙ্গে পৌঁছে, তার হৃদয়ে স্থিত অভিপ্রায় ও বল সহজে জেনে নিয়ে আমি এখান থেকে ফিরে যাব।
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
এই নৃশংসের এই উত্তম বন নন্দনকাননের মতো; চোখ ও মনের প্রিয়; নানা বৃক্ষ ও লতায় পূর্ণ।
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
এই বনকে শুষ্ক অরণ্যকে আগুন যেমন পোড়ায়, আমি তেমনি ধ্বংস করব; এটি ভগ্ন হলে সেই রাবণ ক্রুদ্ধ হবে।
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
তখন রাক্ষসাধিপতি অশ্ব, মহারথ ও হাতি সহ এক বিশাল সেনাদল নিয়ে আসবে; ত্রিশূল, কালায়স ও পট্টিশ যাদের অস্ত্র, তখন এটি মহাযুদ্ধ হবে।
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
আমি সেই উগ্রবিক্রম রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত হয়ে, অক্ষুণ্ণ বিক্রমে রাবণ-প্রেরিত সেই সেনাদল বিনাশ করে, সুখে বানররাজের আলয়ে ফিরে যাব।
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
তখন বায়ুর মতো ক্রুদ্ধ, ভয়ংকর বিক্রমশালী মারুতি তাঁর উরুর মহাবেগে বৃক্ষ উৎপাটন করে নিক্ষেপ করতে শুরু করলেন।
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
তখন সেই বীর হনুমান মত্ত পাখিদের কলরবে মুখরিত, নানা বৃক্ষ ও লতায় ভরা সেই প্রমদাবন ভেঙে চুরমার করলেন।
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
সেই বন মথিত বৃক্ষে, ভাঙা জলাশয়ে ও চূর্ণ পর্বতশৃঙ্গে দেখতে অপ্রিয় হয়ে উঠল।
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
নানা পাখির কলরব, ভাঙা জলাশয়, রক্তিম কিশলয় এবং ম্লান বৃক্ষ-লতায় পরিপূর্ণ ছিল সেই বন।
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
দাবানলে আহত বনের মতো সেই বন শোভা পেল না; সেই লতাগুলি বিপর্যস্ত আবরণে যেন বিহ্বল হয়ে উঠেছিল।
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
লতাগৃহ ও চিত্রগৃহ ভেঙে পড়ল, সাপ, হরিণ ও পাখিরা আর্তস্বরে ডাকল, শিলাগৃহ ও অন্যান্য গৃহ উৎপাটিত হল, আর সেই মহাবন তার রূপ হারাল।
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
অশোকলতার বিতান যেখানে কম্পিত, সেই বনভূমি দশাননের প্রমদাবনে শোকলতার বিতানে পরিণত হল, বানরের শক্তিতেই তা ঘটল।
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
তখন সেই মহাবানর জগৎপতির মনে গভীর আঘাত দিয়ে, একাকী বহু মহাবলীর সঙ্গে যুদ্ধের ইচ্ছায়, দীপ্তিতে জ্বলতে জ্বলতে তোরণের আশ্রয় নিল।