വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
സീതയുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ വാക്കുകളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, പോകാനിരുന്ന ആ വാനരൻ ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന് മാറി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
ഈ കാര്യം അല്പം മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ; കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള ഇവളെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു. മൂന്ന് ഉപായങ്ങളെയും കടന്ന് ഇവിടെ നാലാമത്തേത് കാണപ്പെടുന്നു.
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
രാക്ഷസന്മാരിൽ സാമം പ്രയോജനപ്പെടില്ല; ധനസമൃദ്ധരിൽ ദാനം ചേരില്ല; ബലഗർവിതരെ ഭേദത്താൽ കീഴ്പ്പെടുത്താനാവില്ല. ഇവിടെ എനിക്ക് ഈ പരാക്രമമാണ് ഇഷ്ടം.
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
ഈ കാര്യത്തിൽ പരാക്രമമല്ലാതെ മറ്റൊരു നിശ്ചയവും ഇവിടെ സാധ്യമല്ല. യുദ്ധത്തിൽ പ്രധാന വീരന്മാർ വീണാൽ, രാക്ഷസന്മാർ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇന്ന് മൃദുത്വം പ്രാപിച്ചാൽ...
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയായ ശേഷം, മുൻ കാര്യത്തിന് വിരോധമില്ലാതെ അനേകം കാര്യങ്ങളും സാധിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ് ആ കാര്യം ചെയ്യാൻ അർഹൻ.
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
ഇവിടെ ചെറിയ കാര്യത്തിനും ഒരേയൊരു സാധകകാരണം മതിയാവില്ല. ലക്ഷ്യത്തെ പലവിധത്തിൽ അറിയുന്നവനാണ് അത് സാധിക്കാൻ സമർഥൻ.
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
ഇവിടെ തന്നെ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു; ഇന്ന് വാനരരാജന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും. ശത്രുവും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന്റെ പ്രത്യേക തത്ത്വം ഞാൻ അറിയുന്നു; അപ്പോൾ എന്റെ യജമാനന്റെ കല്പന നിറവേറും.
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
ഇന്ന് രാക്ഷസരോടൊത്ത് എന്റെ ബലപൂർവമുള്ള യുദ്ധം എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ സംഭവിക്കും? അതുപോലെ ദശമുഖൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെയും തന്റെ ശക്തമായ സേനയെയും കൊണ്ടുവരുമോ?
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ദശമുഖനെ മന്ത്രിസംഘവും സേനയും പരിവാരവുമായി നേരിട്ട്, അവന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ആശയവും ബലവും എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് വീണ്ടും മടങ്ങും.
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
ഈ ക്രൂരന്റെ ഈ ഉത്തമമായ വനം നന്ദനവനത്തിനു തുല്യമാണ്; കണ്ണിനും മനസ്സിനും ഇമ്പമേറിയത്; പലതരം മരങ്ങളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞത്.
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
ഈ വനത്തെ ഉണങ്ങിയ കാടിനെ തീ ദഹിപ്പിക്കുംപോലെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും; ഇത് തകർന്നാൽ ആ രാവണൻ കോപിക്കും.
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസാധിപതി കുതിരകളും മഹാരഥങ്ങളും ആനകളുമുള്ള വലിയ സേനയെ കൊണ്ടുവരും; ത്രിശൂലം, കാലായസം, പട്ടിശം എന്നിവ ആയുധങ്ങളായ ആ സേനയോടെ ഇത് മഹായുദ്ധമാകും.
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
ഉഗ്രവിക്രമികളായ ആ രാക്ഷസന്മാരുമായി യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, തകരാത്ത വീര്യത്തോടെ, രാവണൻ അയച്ച ആ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ച ശേഷം ഞാൻ സുഖമായി വാനരരാജന്റെ വസതിയിലേക്ക് പോകും.
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
അപ്പോൾ കാറ്റുപോലെ കോപിച്ച, ഭീകരവിക്രമനായ മാരുതി, തന്റെ തുടകളുടെ മഹാവേഗത്താൽ വൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുതെറിയാൻ തുടങ്ങി.
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
അപ്പോൾ ആ വീരനായ ഹനുമാൻ, മദിച്ച പക്ഷികളുടെ ആരവം മുഴങ്ങുന്ന, നാനാവിധ വൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞ ആ പ്രമദവനം തകർത്തു.
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
ആ വനം ഉടഞ്ഞുവീണ വൃക്ഷങ്ങളാലും പിളർന്ന ജലാശയങ്ങളാലും ചൂർണമായ പർവതശിഖരങ്ങളാലും കാണാൻ അപ്രിയമായിത്തീർന്നു.
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
നാനാവിധ പക്ഷികളുടെ ശബ്ദവും, പിളർന്ന ജലാശയങ്ങളും, ചുവന്ന തളിരുകളും, വാടിയ വൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു ആ വനം.
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
കാട്ടുതീയേറ്റതുപോലെ ആ വനം ശോഭിച്ചില്ല; ആ വള്ളികൾ ഇളകിയ മൂടുകളോടെ വിഹ്വലരെന്നപോലെ തോന്നി.
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
ലതാഗൃഹങ്ങളും ചിത്രഗൃഹങ്ങളും തകർക്കപ്പെട്ടു; സർപ്പങ്ങളും മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ആർത്തനാദം മുഴക്കി; ശിലാഗൃഹങ്ങളും മറ്റു ഗൃഹങ്ങളും ഇളക്കിമറിക്കപ്പെട്ടു; ആ മഹാവനം രൂപം നശിച്ചതായി.
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
വിഹ്വലമായ അശോകലതാവിതാനങ്ങളോടുകൂടിയ ആ വനസ്ഥലി, ദശാസ്യന്റെ പ്രമദാവനത്തിൽ ശോകലതാവിതാനങ്ങളോടുകൂടിയതായി മാറി; കപിയുടെ ബലത്താൽ തന്നെ.
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാകപി, ജഗത്പതിയുടെ മനസ്സിന് വലിയ ക്ഷതം വരുത്തിയ ശേഷം, ഒറ്റയ്ക്ക് പല മഹാബലന്മാരോടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പ്രഭയാൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് തോരണത്തെ ആശ്രയിച്ചു.