ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
シーターの立派な言葉によって敬われ、出発しようとしたその猿は、その場所から退いて思案し始めた。
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
この任務はほとんど残っていない。この黒い瞳の女性を見たのだから。三つの方策を越えて、ここには第四のものが見える。
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
羅刹に対して宥和は益をなさず、富者に施しは適さず、力に驕る者は離間では従わない。ここでは私にはこの武勇こそが好ましい。
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
この任務には武勇以外に、ここでどのような決断も生じ得ない。戦で勇将らが倒れ、羅刹らが何らかの形で今日柔順になるとしたら……
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
一つの任務が成就したとき、先の任務に反することなく多くをも成し遂げられる者こそ、その任務を行うにふさわしい。
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
ここでは小さな任務にも、成就させる原因は一つだけではない。目的を多くの方法で知る者こそ、それを成し遂げる力がある。
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
ここで私は決心した。今日、猴王の住処へ行こう。敵と自分とが衝突する特別な道理を私は知っているからだ。そうすれば主君の命は果たされるだろう。
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
今日、羅刹たちとの力ずくの戦いはどうして容易に成就するだろうか。同じく、十頭の王は自らの強大な力とともに、戦場へ私を連れてくるだろうか。
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
そして戦場で十頭の王を、その大臣の一団、軍勢、従者とともに迎え、彼の心にある意図と力を容易に見抜いてから、私はここから再び帰ろう。
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
この残忍な者のこの優れた林は、ナンダナ園のようで、目と心を喜ばせ、さまざまな木々と蔓草に満ちている。
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
この林を、火が乾いた森を焼くように私は壊し尽くそう。これが壊れたなら、ラーヴァナは怒るであろう。
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
そのとき羅刹の主は、馬と大戦車と象からなる大軍を連れて来るだろう。三叉戟、致命の鉄器、パッティシャを武器とする軍勢である。そのとき、これは大いなる戦いとなるだろう。
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
私は、あの猛烈な武勇を持つ羅刹たちと戦場で相まみえ、衰えぬ勇気をもって、ラーヴァナが送り込んだその軍勢を打ち砕いた後、安らかに猿王の住まいへ帰ってゆくだろう。
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
そこで風のように怒った、恐るべき武勇の風子マールティ（ハヌマーン）は、両の腿の大いなる力で木々を引き抜いて投げ飛ばし始めた。
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
そこで、その英雄ハヌマーンは、酔ったような鳥の声が響き、さまざまな木々や蔓草に満ちた歓楽の園を打ち砕いた。
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
その林は、引き抜かれた木々、壊れた池、砕かれた山頂によって打ち砕かれ、見るも痛ましいものとなった。
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
その林は、多くの鳥の鳴き声に満ち、崩れた池があり、赤みを帯びた若葉があり、枯れた木々や蔓草に覆われていた。
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
その林は、山火事に焼かれた森のように輝くこともなく、それらの蔓草は乱れた覆いをまとい、途方に暮れたように見えた。
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
蔓の亭も彩色の楼閣も砕かれ、蛇や鹿や鳥たちは悲痛な声をあげ、石の館や他の家々も倒され、その大きな森は姿を失った。
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
阿输迦の蔓の棚が乱れたその林地は、猿の力によって、ラーヴァナの遊楽園のなかで憂いの蔓の棚に満ちた場所となった。
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
そこで、その大猴は世界の主の心に大きな痛手を与え、ひとりで多くの大力の戦士と戦おうと望み、輝きに燃えて門楼に立った。