والمیکی رامائن · سرگ 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
سیتا کے بلند کلمات سے عزت پا کر جانے کو تیار وہ بندر اس جگہ سے ہٹ کر سوچنے لگا۔
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
یہ کام تھوڑا ہی باقی ہے، کیونکہ سیاہ آنکھوں والی اس کا دیدار ہو گیا۔ تین تدبیروں سے آگے یہاں چوتھی تدبیر نظر آتی ہے۔
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
راکشسوں پر ساما فائدہ مند نہیں؛ دولت مندوں کو دان موزوں نہیں؛ طاقت کے غرور والے لوگ پھوٹ سے قابو میں نہیں آتے۔ یہاں مجھے یہی پراکرم پسند ہے۔
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
اس کام میں پراکرم کے سوا یہاں کوئی فیصلہ ممکن نہیں۔ جنگ میں سردار مارے جائیں تو راکشس کسی طرح آج نرمی کو پہنچیں...
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
ایک کام مکمل ہونے کے بعد جو پچھلے کام کی مخالفت کیے بغیر بہت سے کام بھی سر انجام دے سکے، وہی اس کام کو کرنے کے لائق ہے۔
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
یہاں چھوٹے کام کا بھی سادھک سبب ایک نہیں ہوتا۔ جو مقصد کو کئی طرح سے جانتا ہے، وہی اسے پورا کرنے میں قادر ہے۔
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
یہیں میں نے پختہ ارادہ کر لیا ہے؛ آج میں بندروں کے سردار کے مسکن کی طرف جاؤں گا، کیونکہ دشمن اور اپنے ٹکراؤ کی خاص حقیقت میں جانتا ہوں؛ تب میرے آقا کا حکم پورا ہو جائے گا۔
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
آج راکشسوں کے ساتھ میری زور آزمائی کیسے آسانی سے ہو سکتی ہے؟ اور اسی طرح دشمن دس سر والا جنگ میں مجھے اپنی اصل قوت کے ساتھ کیا لے آئے گا؟
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
پھر جنگ میں دس سر والے کو اس کے وزیروں، لشکر اور حاشیہ نشینوں سمیت پا کر، اس کے دل میں مضمر ارادے اور قوت کو آسانی سے جان کر، میں یہاں سے پھر لوٹ جاؤں گا۔
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
اس ظالم کا یہ عمدہ باغ نندن باغ کے مانند ہے، آنکھوں اور دل کو بھانے والا، طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے بھرا ہوا۔
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
اس باغ کو میں ایسے تباہ کر دوں گا جیسے آگ خشک جنگل کو، اور اس کے اجڑنے پر وہ راوَن غضب میں آ جائے گا۔
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
پھر راکشسوں کا سردار گھوڑوں، عظیم رتھوں اور ہاتھیوں سمیت ایک بڑا لشکر لائے گا، جس کے ہتھیار ترشول، کالایس اور پٹّش ہیں؛ تب یہ عظیم جنگ ہوگی۔
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
میں ان شدید پراکرمی راکشسوں سے جنگ میں مقابلہ کر کے، بے شکست بہادری کے ساتھ، راون کی بھیجی ہوئی اس فوج کو ختم کر کے، آرام سے بندروں کے سردار کے مسکن کو لوٹ جاؤں گا۔
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
تب ہوا کی مانند غضبناک، ہولناک پراکرم رکھنے والے مارُتی نے اپنی رانوں کے عظیم زور سے درختوں کو اکھاڑ کر پھینکنا شروع کر دیا۔
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
تب اس بہادر ہنومان نے مست پرندوں کی چہچہاہٹ سے گونجتے، طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے بھرے اس پرمد وَن کو توڑ ڈالا۔
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
وہ بن مسلے ہوئے درختوں، ٹوٹے ہوئے تالابوں اور چُور ہوئے پہاڑوں کی چوٹیوں سے دیکھنے میں ناپسندیدہ ہو گیا۔
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
طرح طرح کے پرندوں کی آوازوں، پھٹے ہوئے تالابوں، سرخ کونپلوں اور مرجھائے ہوئے درختوں اور بیلوں سے وہ بن بھرا ہوا تھا۔
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
جنگل کی آگ سے زخمی ہوئے بن کی طرح وہ بن نہ جگمگایا؛ وہ بیلیں بکھرے ہوئے پردوں کے ساتھ بے چین سی نظر آتی تھیں۔
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
لتا گھروں اور تصویری محلوں کو توڑ دیا گیا، سانپوں، ہرنوں اور پرندوں نے درد بھری آوازیں نکالیں، پتھر کے گھر اور دوسرے مکانات اکھاڑ دیے گئے، اور وہ عظیم جنگل اپنی صورت کھو بیٹھا۔
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
اشوک کی بیلوں کے شامیانے جن میں بے چینی پھیل گئی، وہ جنگل کی زمین، دشاسیہ کے پرمدا باغ میں شوک کی بیلوں کے شامیانوں والی ہو گئی، بندر کی قوت سے۔
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
تب اس عظیم بندر نے جگت پتی کے دل کو گہرا صدمہ پہنچا کر، اکیلے ہی بہت سے مہابلی جنگجوؤں سے لڑنے کی خواہش سے، شان سے دمکتے ہوئے دروازے کی پناہ لی۔