蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
悉多以美好的话语敬重他，这只猴子正要离去，便离开那个地方，开始思索。
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
这件事所剩无几，因为已见到这位黑眼睛的女子。越过三种方略，这里显现出第四种。
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
对罗刹而言，怀柔无益；对富有者，赠予不宜；骄矜于力量的人，不能以离间收服。此处我唯独喜欢勇武。
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
此事若无勇武，此处绝无任何决断。若罗刹的勇士在战中被杀，罗刹们若以某种方式今日变得温顺……
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
一件事既已完成，能在不违背先前之事的前提下，成就许多事者，才配承担此事。
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
在此，即便小事也不是只有一个成就的因缘。能以多种方式了知目标者，才有能力成就此事。
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
我在此已下定决心：今天我将前往猴王的居所，因为我知道敌我相撞的特殊道理；那时我主的命令便能完成。
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
今日我与罗刹的强力之战，怎能轻易达成？同样，十首王是否会以他雄厚的兵力把我引入战场？
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
随后，在战场上遇到十首王及其大臣、军队和随从，轻易地看清他心中的意图与力量，我便从这里再次返回。
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
这残暴者的这座上好园林，如同难陀园，令眼目和心意喜悦，充满各种树木与藤蔓。
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
我将毁灭此林，如火焚烧干枯的森林；此林一旦被毁，罗波那必定大怒。
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
那时罗刹之主将率领大军而来，有战马、大战车和象群，兵器有三叉戟、致命铁器与叉刀；那时这将是一场大战。
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
我与那些勇猛异常的罗刹在战阵相遇，以不衰的勇武，歼灭罗波那所派的那支军队之后，便可安然返回猴王的居所。
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
于是，如风般愤怒、勇武可畏的风之子末底，凭借双腿的巨大力量，开始拔起树木并将其抛掷。
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
于是那位英雄末底摧毁了那座游乐园，园中回荡着醉鸟的鸣叫，遍布各色树木与藤蔓。
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
那片园林被拔起的树木、破碎的池塘和粉碎的山峰摧毁，变得令人不忍卒睹。
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
那片园林充满了各种鸟的鸣叫，池塘破裂，红色的嫩芽，树木与藤蔓都已枯萎。
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
那片园林不再像被林火焚烧的森林那样光彩照人；那些藤蔓，覆盖散乱，显得慌乱不安。
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
藤蔓亭台与彩绘楼阁被毁坏，蛇、鹿与鸟兽发出痛苦的哀鸣，石屋与其他房舍被推倒，那片大林失去了原本的模样。
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
那片林地，阿输迦藤架皆被扰乱，凭猴子之力，竟在罗波那的游乐园中变成了愁苦藤架之地。
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
于是，那位大猴子深深伤害了世界之主的心，独自想与众多大力勇士交战，光辉闪耀，便站在了门楼之上。