ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
ಸೀತೆಯ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊರಡಲಿದ್ದ ಆ ವಾನರನು ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಚಿಂತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
ಈ ಕಾರ್ಯ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿದೆ; ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನ ಈಕೆಯ ದರ್ಶನವಾಯಿತು. ಮೂರು ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಸಾಮ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಲ್ಲ; ಸಂಪತ್ತಿನವರಿಗೆ ದಾನ ಸಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಬಲದ ಗರ್ವಿಗಳು ಭೇದದಿಂದ ವಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈ ಪರಾಕ್ರಮವೇ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ನಿಶ್ಚಯ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವೀರರು ಹತರಾದರೆ, ರಾಕ್ಷಸರು ಹೇಗೋ ಇಂದು ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ...
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಯಾದ ಬಳಿಕ, ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗದಂತೆ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲವನೇ ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹ.
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಸಾಧಕ ಕಾರಣವಲ್ಲ. ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದವನೇ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಮರ್ಥ.
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದು ವಾನರರಾಜನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು. ಶತ್ರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವಿನ ಘರ್ಷಣೆಯ ವಿಶೇಷ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಆಗ ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಆಜ್ಞೆ ನೆರವೇರುವುದು.
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
ಇಂದು ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ನನ್ನ ಬಲಾತ್ಕಾರದ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು? ಹಾಗೆಯೇ ದಶಾನನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸಾರವತ್ತಾದ ಬಲದೊಡನೆ ಕರೆತರುವನೇ?
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
ಬಳಿಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಶಾನನನನ್ನು ಅವನ ಮಂತ್ರಿವರ್ಗ, ಸೇನೆ, ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಿ, ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊರಡುವೆನು.
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
ಈ ಕ್ರೂರನ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವನವು ನಂದನವನದಂತಿದೆ; ಕಣ್ಣು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮೋಹಕವಾಗಿದೆ; ನಾನಾ ತರಹದ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
ಈ ವನವನ್ನು ಒಣಗಿದ ಕಾಡನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವಂತೆ ನಾನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು; ಇದು ಭಗ್ನವಾದಾಗ ಆ ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವನು.
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಮಹಾರಥಗಳು, ಆನೆಗಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆತರುವನು; ತ್ರಿಶೂಲ, ಕಾಲಾಯಸ, ಪಟ್ಟಿಶ ಆಯುಧಗಳಿರುವ ಆ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಇದು ಮಹಾ ಯುದ್ಧವಾಗುವುದು.
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
ನಾನು ಆ ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿ, ಅಳಿಯದ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ರಾವಣನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸುಖವಾಗಿ ವಾನರೇಶ್ವರನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
ಆಗ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಾರುತಿ, ತನ್ನ ತೊಡೆಗಳ ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಮರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಎಸೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
ಆಗ ಆ ವೀರ ಹನುಮಂತನು ಮದಮತ್ತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ನಾನಾ ವೃಕ್ಷ ಲತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಪ್ರಮದಾವನವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದನು.
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
ಆ ವನವು ಮುರಿದುರುಳಿದ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ, ಒಡೆದ ಕೆರೆಗಳಿಂದ, ಪುಡಿಯಾದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ನೋಡಲು ಅಪ್ರಿಯವಾಯಿತು.
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ, ಒಡೆದ ಕೆರೆಗಳಿಂದ, ಕೆಂಪು ಚಿಗುರುಗಳಿಂದ, ಬಾಡಿದ ವೃಕ್ಷ ಲತೆಗಳಿಂದ ಆ ವನ ತುಂಬಿತ್ತು.
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
ಕಾಡುಬೆಂಕಿಗೆ ತುತ್ತಾದಂತೆ ಆ ವನ ಶೋಭಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆ ಲತೆಗಳು ಕದಡಿದ ಹೊದಿಕೆಗಳಿಂದ ವಿಹ್ವಲವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
ಲತಾಗೃಹ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗೃಹಗಳು ಒಡೆದುಹೋಗಿ, ಹಾವುಗಳು, ಮೃಗಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆರ್ತಸ್ವರ ಮಾಡಲು, ಶಿಲಾಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಗೃಹಗಳು ಕಿತ್ತೆಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಆ ಮಹಾವನ ರೂಪ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
ಅಶೋಕಲತೆಗಳ ಹಂದರಗಳು ಕಂಪಿಸಿದ ಆ ವನಭೂಮಿ, ದಶಾಸ್ಯನ ಪ್ರಮದಾವನದಲ್ಲಿ ಶೋಕಲತೆಗಳ ಹಂದರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು; ವಾನರನ ಬಲದಿಂದಲೇ ಹೀಗಾಯಿತು.
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾವಾನರನು, ಜಗತ್ಪತಿಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅನೇಕ ಮಹಾಬಲರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಯಸಿ, ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ ತೋರಣವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.