Рамаяна Вальмики · Сарга 5.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.41.1
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन् पूजितस्तया।
तस्माद् देशादपाक्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥ ५.४१.१ ॥
Почтённый достойными словами Ситы, обезьяна, готовая уйти, отошла от того места и предалась размышлению.
5.41.2
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥ ५.४१.२ ॥
Немного осталось от этого дела, ибо я увидел эту темноглазую. Помимо трёх средств здесь видно четвёртое.
5.41.3
न साम रक्षःसु गुणाय कल्पते
न दानमर्थोपचितेषु युज्यते।
न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः
पराक्रमस्त्वेष ममेह रोचते ॥ ५.४१.३ ॥
Примирение не годится против ракшасов; дары не подходят богатым; гордые силой не поддаются раздору. Здесь мне по душе лишь отвага.
5.41.4
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते
विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते।
हतप्रवीराश्च रणे तु राक्षसाः
कथंचिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम् ॥ ५.४१.४ ॥
Никакое решение этого дела здесь без отваги не возникнет. Если ракшасы, их герои пали в битве, как-нибудь сегодня смягчатся...
5.41.5
कार्ये कर्मणि निर्वृत्ते यो बहून्यपि साधयेत्।
पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति ॥ ५.४१.५ ॥
Когда одно дело завершено, достоин его совершить тот, кто может свершить и многое другое, не противореча прежнему делу.
5.41.6
न ह्येकः साधको हेतुः स्वल्पस्यापीह कर्मणः।
यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने ॥ ५.४१.६ ॥
Здесь даже малое дело не совершается одной-единственной причиной. Кто знает цель многими способами, тот способен её достичь.
5.41.7
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं
व्रजेयमद्य प्लवगेश्वरालयम्।
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥ ५.४१.७ ॥
Здесь я уже принял решение: сегодня я отправлюсь в обитель владыки обезьян, ибо знаю особую истину столкновения врага и себя самого; тогда повеление моего господина будет исполнено.
5.41.8
कथं नु खल्वद्य भवेत् सुखागतं
प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह।
तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्
समानयेन्मां च रणे दशाननः ॥ ५.४१.८ ॥
Как же сегодня легко сложится мой бой с ракшасами силой? И так же десятиликий приведёт ли меня в битву со своим могучим войском?
5.41.9
ततः समासाद्य रणे दशाननं
समन्त्रिवर्गं सबलं सयायिनम्।
हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च
सुखेन मत्वाहमितः पुनर्व्रजे ॥ ५.४१.९ ॥
Тогда, настигнув в бою десятиликого с его советом министров, войском и свитой и легко поняв замысел и силу, скрытые в его сердце, я отсюда снова возвращусь.
5.41.10
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्।
वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१० ॥
Эта превосходная роща этого жестокого, подобная саду Нандана, радующая глаз и сердце, полна многих видов деревьев и лиан.
5.41.11
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः।
अस्मिन् भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥ ५.४१.११ ॥
Эту рощу я разрушу, как огонь сухой лес; когда она будет сломлена, Раван исполнится гнева.
5.41.12
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं
बलं समानेष्यति राक्षसाधिपः।
त्रिशूलकालायसपट्टिशायुधं
ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति ॥ ५.४१.१२ ॥
Тогда владыка ракшасов приведёт великое войско с конями, колесницами и слонами, вооружённое трезубцами, смертоносным железом и паттишами; тогда начнётся великая битва.
5.41.13
अहं च तैः संयति चण्डविक्रमैः
समेत्य रक्षोभिरभङ्गविक्रमः।
निहत्य तद् रावणचोदितं बलं
सुखं गमिष्यामि हरीश्वरालयम् ॥ ५.४१.१३ ॥
Я же, сойдясь в битве с теми свирепо доблестными ракшасами, с неослабной отвагой, разгромив войско, посланное Раваной, легко вернусь в обитель владыки обезьян.
5.41.14
ततो मारुतवत् क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः।
ऊरुवेगेन महता द्रुमान् क्षेप्तुमथारभत् ॥ ५.४१.१४ ॥
Тогда Ханумат, сын ветра, разгневанный, подобно ветру, грозной доблести, силой своих бёдер начал вырывать и швырять деревья.
5.41.15
ततस्तद्धनुमान् वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्।
मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् ॥ ५.४१.१५ ॥
Тогда тот герой Ханумат разрушил сад наслаждений, полный звона опьянённых птиц, с разнообразными деревьями и лианами.
5.41.16
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः।
चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम् ॥ ५.४१.१६ ॥
Тот лес, сокрушённый вырванными деревьями, разбитыми водоёмами и раздробленными горными вершинами, стал неприятен для взора.
5.41.17
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नसलिलाशयैः।
ताम्रैः किसलयैः क्लान्तैः क्लान्तद्रुमलतायुतैः ॥ ५.४१.१७ ॥
Тот лес был полон криков многих птиц, с разбитыми водоёмами, красноватыми побегами и увядшими деревьями и лианами.
5.41.18
न बभौ तद् वनं तत्र दावानलहतं यथा।
व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः ॥ ५.४१.१८ ॥
Тот лес не сиял, как лес, пораженный лесным пожаром; и те лианы с растрёпанными покровами казались смятенными.
5.41.19
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च सादितै-
र्व्यालैर्मृगैरार्तरवैश्च पक्षिभिः।
शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः
प्रणष्टरूपं तदभून्महद् वनम् ॥ ५.४१.१९ ॥
Беседки из лиан и расписные павильоны были разрушены, змеи, олени и птицы кричали от муки, каменные строения и другие жилища были опрокинуты, и это великое лесное пространство утратило свой облик.
5.41.20
सा विह्वलाशोकलताप्रताना
वनस्थली शोकलताप्रताना।
जाता दशास्यप्रमदावनस्य
कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य ॥ ५.४१.२० ॥
Та лесная поляна, где беседки из ашока пришли в смятение, по силе обезьяны стала местом беседок из лиан скорби в увеселительном саду Раваны.
5.41.21
ततः स कृत्वा जगतीपतेर्महान्
महद् व्यलीकं मनसो महात्मनः।
युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैः
श्रिया ज्वलंस्तोरणमाश्रितः कपिः ॥ ५.४१.२१ ॥
Тогда тот великий обезьяна, нанеся великое оскорбление сердцу владыки земли, желая сражаться один против многих могучих воинов, сияя величием, занял место на триумфальных вратах.